|
256.
|
|
|
Block %s ?
|
|
|
|
%s ഇനെ തടയേണമോ?
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
|
|
274.
|
|
|
_Block Contact
|
|
|
|
വിലാസം _തടസ്സപ്പെടുത്തുക
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:674
|
|
276.
|
|
|
Delete and _Block
|
|
|
|
വെട്ടി നീക്കുകയും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750
|
|
327.
|
|
|
Linked contact containing %u contact
|
|
|
Linked contacts containing %u contacts
|
|
|
|
%u വിലാസമടങ്ങുന്ന വിലാസം ചേര്ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
%u വിലാസമടങ്ങുന്ന വിലാസങ്ങള് ചേര്ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
|
|
361.
|
|
|
_File
|
|
|
|
_ഫയല്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
|
|
362.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
_ചിട്ട
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
|
|
372.
|
|
|
_Video Call
|
|
|
add video button
|
|
|
|
_വീഡിയോ കോള്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212
|
|
373.
|
|
|
_Audio Call
|
|
|
add audio button
|
|
|
|
_ഓഡിയോ കോള്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
|
|
388.
|
|
|
Custom Message…
|
|
|
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
|
|
|
|
തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശം...
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
|
|
389.
|
|
|
Edit Custom Messages…
|
|
|
|
തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
|