Translations by Ddorda
Ddorda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 66. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-07-23 |
הצג רשימת אנשי קשר בחדרים
|
|
| 111. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-07-23 |
הקובץ שנבחר אינו קובץ רגיל
|
|
| 112. |
The selected file is empty
|
|
| 2009-07-23 |
הקובץ שנבחר ריק
|
|
| 203. |
%s has disconnected
|
|
| 2009-07-23 |
%s התנתק/ה
|
|
| 205. |
%s was kicked
|
|
| 2009-07-23 |
%s קיבל Kick
|
|
| 207. |
%s was banned
|
|
| 2009-07-23 |
%s קיבל Ban
|
|
| 209. |
(%s)
|
|
| 2009-07-23 |
(%s)
|
|
| 239. |
Unable to save avatar
|
|
| 2009-07-23 |
לא ניתן לשמור תמונת תצוגה
|
|
| 243. |
Contact Details
|
|
| 2009-07-23 |
פרטי איש קשר
|
|
| 245. |
<b>Location</b> at (date)
|
|
| 2009-07-23 |
<b>מיקום</b> ב־(תאריך)
|
|
| 246. |
Client Information
|
|
| 2009-07-23 |
מידע לקוח
|
|
| 250. |
Groups
|
|
| 2009-07-23 |
קבוצות
|
|
| 251. |
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
|
|
| 2009-07-23 |
בחר את הקבוצות שברצונך שאיש הקשר יופיע בהן. שים־לב שניתן לבחור יותר מקבוצה אחת, ואף קבוצה.
|
|
| 310. |
URI:
|
|
| 2009-07-23 |
URI:
|
|
| 313. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-07-23 |
שגיאה אנכית (מטרים):
|
|
| 314. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-07-23 |
שגיאה אופקית (מטרים):
|
|
| 317. |
Climb Speed:
|
|
| 2009-07-23 |
מהירות טיפוס:
|
|
| 324. |
%B %e, %Y at %R UTC
|
|
| 2009-07-23 |
%B %e, %Y ב־%R UTC
|
|
| 331. |
People nearby
|
|
| 2009-07-23 |
אנשים קרובים
|
|
| 390. |
Click to remove this status as a favorite
|
|
| 2009-07-23 |
לחץ כדי להסיר את מצב זה כמועדף
|
|
| 594. |
Level
|
|
| 2009-07-23 |
רמה
|
|
| 604. |
Category
|
|
| 2009-07-23 |
קטגוריה
|
|
| 605. |
Level
|
|
| 2009-07-23 |
רמה
|
|
| 619. |
Incoming file transfer from %s
|
|
| 2009-07-23 |
העברת קבצים נכנסת מ־%s.
|
|
| 622. |
%u:%02u.%02u
|
|
| 2009-07-23 |
%u:%02u.%02u
|
|
| 623. |
%02u.%02u
|
|
| 2009-07-23 |
%02u.%02u
|
|
| 625. |
%s of %s at %s/s
|
|
| 2009-07-23 |
%s מתוך %s ב־%s/s
|
|
| 626. |
%s of %s
|
|
| 2009-07-23 |
%s מתוך %s
|
|
| 639. |
%
|
|
| 2009-07-23 |
%
|
|
| 642. |
File Transfers
|
|
| 2009-07-23 |
העברות קבצים
|
|
| 643. |
Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
|
|
| 2009-07-23 |
ההסרה הצליחה, בוטלה ונכשלה העברת הקבצים מהרשימה
|
|
| 645. |
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
|
|
| 2009-07-23 |
לא נמצאו חשבונות לייבוא. Empathy כרגע תומכת רק בייבוא חשבונות מ־Pidgin.
|
|
| 710. |
Play sound for events
|
|
| 2009-07-23 |
נגן צליל עבור אירועים
|
|
