Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: %s [ -r|Q ] [ -f ] device image-file
|
|
| 2018-03-16 |
Користування: %s [ -r|Q ] [ -f ] пристрій файл-образу
|
|
| ~ |
Bad options specified.
Extended options are separated by commas, and may take an argument which
is set off by an equals ('=') sign.
Valid extended options are:
clear_mmp
hash_alg=<hash algorithm>
mount_opts=<extended default mount options>
mmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>
stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
test_fs
^test_fs
|
|
| 2018-03-16 |
Вказано помилкові параметри.
Додаткові параметри слід відокремлювати комами, можна встановлювати
значення аргументів за допомогою знака рівності («=»).
Можливі додаткові параметри:
clear_mmp
hash_alg=<алгоритм хешування>
mount_opts=<розширені типові параметри монтування>
mmp_update_interval=<інтервал оновлення mmp у секундах>
stride=<розмір фрагмента RAID на окремому диску у блоках>
stripe_width=<страйд RAID*диски даних у блоках>
test_fs
^test_fs
|
|
| ~ |
Usage: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTu] [-v version] files...
|
|
| 2016-09-30 |
Користування: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTu] [-v версія] файли...
|
|
| ~ |
Bad option(s) specified: %s
Extended options are separated by commas, and may take an argument which
is set off by an equals ('=') sign.
Valid extended options are:
mmp_update_interval=<interval>
num_backup_sb=<0|1|2>
stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
offset=<offset to create the file system>
resize=<resize maximum size in blocks>
packed_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>
lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
root_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>
test_fs
discard
nodiscard
quotatype=<quota type(s) to be enabled>
|
|
| 2016-09-30 |
Вказано помилкові параметри: %s
Додаткові параметри слід відокремлювати комами, до них можна додавати аргумент,
значення якого записується після знаку рівності («=»).
Коректні додаткові параметри:
mmp_update_interval=<інтервал>
num_backup_sb=<0|1|2>
stride=<фрагмент даних на диск RAID у блоках>
stripe-width=<RAID stride * кількість дисків з даними у блоках>
offset=<відступ для створення файлової системи>
resize=<максимальна зміна розмірів у блоках>
packed_meta_blocks=<0 - вимкнути, 1 - увімкнути>
lazy_itable_init=<0 - вимкнути, 1 - увімкнути>
lazy_journal_init=<0 - вимкнути, 1 - увімкнути>
root_owner=<uid кореневого каталогу>:<gid кореневого каталогу>
test_fs
discard
nodiscard
quotatype=<увімкнені типи квот>
|
|
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2013-07-30 |
Помилковий блок %u поза доступним діапазоном; проігноровано.
|
|
| 4. |
while trying to open %s
|
|
| 2013-07-30 |
під час спроби відкрити %s
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2011-12-29 |
при спробі відкрити «%s»
|
|
| 9. |
while freeing dir_info tdb file
|
|
| 2018-07-08 |
під час вивільнення файла tdb dir_info
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2013-07-30 |
Помилка читання блоку %lu (%s) доки %s.
|
|
| 13. |
Force rewrite
|
|
| 2013-07-30 |
Примусово перезаписати
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2013-07-30 |
Помилка запису блоку %lu (%s) доки %s.
|
|
| 15. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2013-07-30 |
Помилка запису блоку %lu (%s).
|
|
| 16. |
empty dirblocks
|
|
| 2013-07-30 |
порожні блоки каталогів
|
|
| 17. |
empty dir map
|
|
| 2012-09-10 |
порожня карта каталогів
|
|
| 18. |
Empty directory block %u (#%d) in inode %u
|
|
| 2012-09-10 |
Порожній блок каталогу %u (№%d) у inode %u
|
|
| 20. |
Illegal number of blocks!
|
|
| 2013-07-30 |
Некоректна кількість блоків!
|
|
| 21. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2013-07-30 |
Не вдалося отримати пам’ять під буфер блоків (розмір=%d)
|
|
| 22. |
extent rebuild inode map
|
|
| 2016-09-30 |
карта перебудови inode розширення
|
|
| 23. |
Usage: %s disk
|
|
| 2013-07-30 |
Користування: %s диск
|
|
| 24. |
BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.
|
|
| 2013-07-30 |
Підтримки ioctl BLKFLSBUF не передбачено! Скидання буферів неможливе.
|
|
| 26. |
while opening %s for flushing
|
|
| 2012-09-10 |
під час спроби відкриття %s для спорожнення
|
|
| 27. |
while trying to flush %s
|
|
| 2012-09-10 |
під час спроби спорожнення %s
|
|
| 28. |
while trying to open '%s'
|
|
| 2016-09-03 |
під час спроби відкрити «%s»
|
|
| 29. |
while opening inode scan
|
|
| 2013-07-30 |
під час початкового сканування inode
|
|
| 31. |
%u inodes scanned.
|
|
| 2013-07-30 |
Виконано сканування %u inode.
|
|
| 32. |
reading journal superblock
|
|
| 2013-07-30 |
читання суперблоку журналу
|
|
| 33. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2013-07-30 |
%s: не знайдено коректного суперблоку журналу
|
|
| 34. |
%s: journal too short
|
|
| 2013-07-30 |
%s: журнал є надто коротким
|
|
| 35. |
%s: recovering journal
|
|
| 2013-07-30 |
%s: відновлюємо журнал
|
|
| 36. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2013-07-30 |
%s: відновлення журналу не буде виконано до виходу з режиму лише читання
|
|
| 37. |
while trying to re-open %s
|
|
| 2013-07-30 |
під час спроби повторно відкрити %s
|
|
| 38. |
aextended attribute
|
|
| 2012-09-10 |
aрозширений атрибут
|
|
| 39. |
Aerror allocating
|
|
| 2012-09-10 |
Aпомилка під час розподілу
|
|
| 40. |
bblock
|
|
| 2013-07-30 |
bблок
|
|
| 41. |
Bbitmap
|
|
| 2012-09-10 |
Bбітова карта
|
|
| 42. |
ccompress
|
|
| 2013-07-30 |
cстискання
|
|
| 43. |
Cconflicts with some other fs @b
|
|
| 2013-07-30 |
Cконфліктує з якоюсь іншою файловою системою @b
|
|
| 44. |
ddirectory
|
|
| 2013-07-30 |
dкаталог
|
|
| 45. |
Ddeleted
|
|
| 2013-07-30 |
Dвилучено
|
|
| 46. |
eentry
|
|
| 2012-09-10 |
eзапис
|
|
| 47. |
E@e '%Dn' in %p (%i)
|
|
| 2014-07-09 |
Eзапис «%Dn» у %p (%i)
|
|
| 2013-07-30 |
E@e «%Dn» у %p (%i)
|
|
| 48. |
ffilesystem
|
|
| 2013-07-30 |
fфайлова система
|
|
| 49. |
Ffor @i %i (%Q) is
|
|
| 2014-07-10 |
Fдля @i %i (%Q) є
|
|
| 50. |
ggroup
|
|
| 2013-07-30 |
gгрупа
|
|
| 51. |
hHTREE @d @i
|
|
| 2014-03-12 |
hinode каталогу HTREE
|
|
| 2013-07-30 |
hHTREE @d @i
|
|
| 52. |
iinode
|
|
| 2013-07-30 |
iinode
|
|
| 53. |
Iillegal
|
|
| 2012-09-10 |
Iзаборонений
|
|
| 54. |
jjournal
|
|
| 2013-07-30 |
jжурнал
|
|
