Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
18 of 8 results
67.
unable to check lock file for dpkg database directory %s
não foi possível verificar o lock ao ficheiro do diretório %s da base de dados do dpkg
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
não foi possível verificar o ficheiro de lock para o directório %s da base de dados do dpkg
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
70.
you do not have permission to lock the dpkg database directory %s
não tem permissão para lock ao diretório %s da base de dados do dpkg
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
não tem permissão para fazer lock ao directório %s da base de dados do dpkg
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
75.
required read/write access to the dpkg database directory %s
é necessário acesso leitura/escrita ao diretório %s da base de dados do dpkg
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
é necessário acesso de leitura/escrita ao diretório %s da base de dados do dpkg
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
100.
files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
falta ficheiro de lista de ficheiros '%.250s'; assumindo que o pacote não tem atualmente ficheiros instalados
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
falta ficheiro de lista de ficheiros para o pacote '%.250s'; assumindo que o pacote não tem atualmente ficheiros instalados
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/db-fsys-files.c
104.
%d file or directory currently installed.)
%d files and directories currently installed.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d ficheiro e diretório atualmente instalados.)
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
%d ficheiro e diretório atualmente instalado.)
Suggested by Miguel Figueiredo
%d ficheiros e diretórios atualmente instalados.)
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
%d ficheiros e diretórios atualmente instalados.)
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/db-fsys-files.c
172.
'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c'
campo `%s', referência a `%.255s': versão contém `%c'
Translated by Miguel Figueiredo
Located in lib/dpkg/fields.c
369.
unable to stat '%.255s' (which I was about to install)
não foi possível fazer stat a `%.255s' (que eu ia instalar)
Translated by Miguel Figueiredo
Located in src/archives.c
964.
package name
nome do pacote
Translated and reviewed by xx
Located in src/split/info.c
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Bruno Santos, Israel G. Lugo, Ivo Xavier, João Rocha, Luis Pratas, Marco Rodrigues, Miguel Figueiredo, Susana Pereira, korsairtuga, xx.