Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2010-10-12 |
아카이브 파일의 정보를 읽는데 실패했습니다
|
|
| 2006-10-06 |
아카이브에 fstat 실패
|
|
| 2006-03-20 |
아카이브 파일의 정보를 읽는 데 실패했습니다
|
|
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' 아카이브를 읽는데 실패했습니다
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s'을(를) 만들 수 없습니다
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
'%s' 파일을 닫을 수 없습니다
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
'%s' 파일에 쓸 수 없습니다
|
|
| 9. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
'%s'에 대해 생성한 ar 헤더가 망가졌습니다
|
|
| 10. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
ar 멤버 파일의 정보를 읽는데 실패했습니다 (%s)
|
|
| 12. |
may not be empty string
|
|
| 2006-10-06 |
비어있는 문자열이 아닌 것 같음
|
|
| 2006-03-20 |
비어있는 문자열이 아닌 것 같습니다
|
|
| 13. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-10-06 |
알파벳이나 숫자로 시작해야 함
|
|
| 2006-03-20 |
알파벳이나 숫자로 시작해야 합니다
|
|
| 2006-03-20 |
알파벳이나 숫자로 시작해야 합니다
|
|
| 14. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
`%c' 문자는 사용할 수 없습니다(글자, 숫자, 그리고 %s만 쓸 수 있습니다)
|
|
| 25. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s'을(를) 지울 수 없습니다
|
|
| 31. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
%s 프로그램을 실행할 수 없습니다 (%s)
|
|
| 33. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: 입력을 gzip 스트림에 연결하는데 오류가 발생했습니다
|
|
| 34. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: 내부 gzip 읽기 오류: '%s'
|
|
| 35. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: 내부 gzip 쓰기 오류
|
|
| 36. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: 출력을 gzip 스트림에 연결하는데 오류가 발생했습니다
|
|
| 37. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: 내부 gzip 읽기 오류
|
|
| 38. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: 내부 gzip 쓰기 오류: '%s'
|
|
| 39. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2010-10-12 |
%s: 내부 gzip 쓰기 오류: %s
|
|
| 40. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: 입력을 bzip2 스트림에 연결하는데 오류가 발생했습니다
|
|
| 41. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: 내부 bzip2 읽기 오류: '%s'
|
|
| 42. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: 내부 bzip2 쓰기 오류
|
|
| 43. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: 출력을 bzip2 스트림에 연결하는데 오류가 발생했습니다
|
|
| 44. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: 내부 bzip2 읽기 오류
|
|
| 45. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: 내부 bzip2 쓰기 오류: '%s'
|
|
| 46. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2010-10-12 |
예상치 못한 bzip2 오류
|
|
| 60. |
updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2015-07-28 |
업데이트 디렉터리에 들어 있는 `%.250s' 파일의 이름이 너무 깁니다 (길이=%d, 최대값=%d)
|
|
| 61. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2010-10-12 |
업데이트 디렉터리의 파일의 이름 길이가 서로 다릅니다 (%d 및 %d)
|
|
| 2008-12-17 |
업데이트 디렉토리의 파일의 이름 길이가 서로 다릅니다 (%d 및 %d)
|
|
| 2006-10-06 |
업데이트 디렉토리의 파일 이름의 길이가 서로 다름 (%d와 %d)
|
|
| 2006-10-06 |
업데이트 디렉토리의 파일 이름의 길이가 서로 다름 (%d와 %d)
|
|
| 2006-10-06 |
업데이트 디렉토리의 파일 이름의 길이가 서로 다름 (%d와 %d)
|
|
| 2006-03-20 |
업데이트 디렉토리의 파일들의 이름의 길이가 서로 다릅니다 (%d 그리고 %d)
|
|
| 62. |
cannot scan updates directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
업데이트 디렉터리 `%.255s'을(를) 읽을 수 없습니다
|
|
| 63. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2010-10-12 |
합병한 업데이트 파일 %.255s을(를) 지우는데 실패했습니다
|
|
| 2006-10-06 |
합병한 업데이트 파일 %.255s을(를) 지우는 데 실패
|
|
| 2006-03-20 |
합병한 업데이트 파일 %.255s을(를) 지우는 데 실패했습니다
|
|
| 64. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2006-10-06 |
채움 문자로 %.250s 파일을 채울 수 없음
|
|
| 2006-03-20 |
채움 문자로 %.250s 파일을 채울 수 없습니다
|
|
| 65. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2006-10-06 |
채운 뒤에 %.250s 파일에 flush할 수 없음
|
|
| 66. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2006-10-06 |
채운 뒤에 %.250s 파일의 seek할 수 없음
|
|
| 73. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2006-10-06 |
요청한 작업을 하려면 수퍼유저 권한이 필요함
|
|
| 2006-03-20 |
요청한 작업을 하려면 수퍼유저 권한이 필요합니다
|
|
| 2006-03-20 |
요청한 작업을 하려면 수퍼유저 권한이 필요합니다
|
|
| 76. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2010-10-12 |
자체 업데이트 파일 %.255s을(를) 지우는데 실패했습니다
|
|
