Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 204 results
1.
failed to fstat archive
fallo al efectuar «fstat» sobre el archivo
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-03-21
In upstream:
fallo al efectuar `fstat' sobre el archivo
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-03-20
Located in lib/dpkg/ar.c
4.
unable to close file '%s'
no se puede cerrar el archivo «%s»
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
no se puede cerrar el fichero `%s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-03
Located in lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dir.c src/divertcmd.c dpkg-split/join.c dpkg-split/queue.c utils/update-alternatives.c
5.
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
carácter no válido «%c» en archivo «%.250s» miembro «%.16s» tamaño
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-12-30
In upstream:
carácter inválido '%c' en archivo '%.250s' miembro '%.16s' tamaño
Suggested by Rafael Medina on 2011-04-02
Located in lib/dpkg/ar.c
6.
unable to write file '%s'
no se puede escribir el archivo «%s»
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-04-01
In upstream:
no se puede escribir el fichero `%s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-03
Located in lib/dpkg/ar.c utils/update-alternatives.c
9.
generated corrupt ar header for '%s'
se generó una cabecera «ar» dañada para «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-04-01
In upstream:
se generó una cabecera «ar» dañada para '%s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-03
Located in lib/dpkg/ar.c
10.
failed to fstat ar member file (%s)
fallo al hacer «fstat» del archivo miembro «ar» (%s)
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-04-01
In upstream:
fallo al hacer «fstat» del fichero miembro «ar» (%s)
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-03
Located in lib/dpkg/ar.c
31.
unable to execute %s (%s)
no se pudo ejecutar %s (%s)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-04-01
In upstream:
no se puede ejecutar %s (%s)
Suggested by Monkey on 2010-07-24
Located in lib/dpkg/command.c lib/dpkg/path-remove.c src/unpack.c dpkg-split/split.c utils/update-alternatives.c
34.
%s: internal gzip read error: '%s'
%s: error interno de lectura de gzip: «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-04-01
In upstream:
%s: error interno de lectura de gzip `%s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-03
Located in lib/dpkg/compress.c
36.
%s: error binding output to gzip stream
%s: error al asociar la salida a los datos gzip
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-04-01
In upstream:
%s: error al asociar la salida a los datos gzip<
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-03
Located in lib/dpkg/compress.c
38.
%s: internal gzip write error: '%s'
%s: error interno de escritura de gzip: «%s»
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
Reviewed by Adolfo Jayme on 2012-04-01
In upstream:
%s: error interno de escritura de gzip: `%s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-01-03
Located in lib/dpkg/compress.c
110 of 204 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme, Alfonso Moratalla, Antonio Maldonado, Calabacin, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Joel Delgado Pizarro, Carlos Martín Nieto, Carlos Rebollo Rodríguez, DiegoSuarez uy, Emilio Hidalgo Simon, Feder Sáiz, Fernando J. E. Aren, Fernando Muñoz, Flako, Francisco Javier Saavedra Plominsky, Gonzalo Arreche, Hector A. Mantellini, Javier Cabezas, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Huamani Gonzales, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Monkey, Paco Molinero, Rafael Medina, Rene Vergara, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, S.Rey, Yonatan Rivera, Yonseca, diegoturcios, gnuckx, jedelwey, jggrez, karlinux, miguel, Álvaro Sánchez.