Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
| 2024-03-03 |
Program Déjà Dup je enostavno orodje za ustvarjanje varnostnih kopij. Skrije zapletene korake ustvarjanja varnostnih kopij (omogoča šifriranje, oddaljeno in običajno) in kot zaledje uporablja duplicity.
|
|
| 5. |
Securely encrypts and compresses your data
|
|
| 2024-03-03 |
Varno šifriranje in stiskanje podatkov
|
|
| 6. |
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
| 2024-03-03 |
Ustvarja različice varnostnih kopij, kar omogoča obnovitev iz katerekoli varnostne kopije
|
|
| 7. |
Schedules regular backups
|
|
| 2024-03-03 |
Razporeja redno varnostno kopiranje
|
|
| 8. |
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
| 2024-03-03 |
Program se v celoti poveže z namizjem GNOME
|
|
| 12. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2024-03-03 |
déjà;deja;dup;varnostna;kopija;arhiv;backup;pika;
|
|
| 14. |
Folders to save
|
|
| 2024-04-21 |
Mape, ki jih želite shraniti
|
|
| 15. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2024-03-03 |
Naveden seznam map bo varnostno kopiran. Vrednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH in $VIDEOS so prepoznane kot posebne mape v uporabnikovi osebni mapi in so lahko uporabljene kot začetek daljšega zapisa poti ($HOME/subdir). Vrednost $USER je nadomeščena z uporabniškim imenom uporabnika in se lahko pojavi kjerkoli v navedbi poti. Relativni vpisi so relativni na uporabnikovo osebno mapo.
|
|
| 16. |
Folders to ignore
|
|
| 2024-03-03 |
Prezrte mape
|
|
| 17. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2024-03-03 |
Naveden seznam map ne bo varnostno kopiran. Vrednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH in $VIDEOS so prepoznane kot posebne mape v uporabnikovi osebni mapi in so lahko uporabljene kot začetek daljšega zapisa poti ($HOME/subdir). Vrednost $USER je nadomeščena z uporabniškim imenom uporabnika in se lahko pojavi kjerkoli v navedbi poti. Relativni vpisi so relativni na uporabnikovo osebno mapo.
|
|
| 20. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2024-03-03 |
Čas zadnjega zagona programa
|
|
| 21. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2024-03-03 |
Čas zadnjega uspešnega zagona programa. Čas mora biti zapisan v ISO 8601.
|
|
| 22. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2024-03-03 |
Čas zadnjega ustvarjanja varnostne datoteke
|
|
| 23. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2024-03-03 |
Čas zadnjega uspešnega ustvarjanja varnostne kopije. Čas mora biti zapisan v ISO 8601.
|
|
| 24. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2024-03-03 |
Čas zadnje obnovitve datotek
|
|
| 25. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2024-03-03 |
Čas zadnje uspešne obnovitve datotek varnostnih kopij. Čas mora biti zapisan v ISO 8601.
|
|
| 27. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2024-03-03 |
Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo po načrtovanem urniku.
|
|
| 30. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2024-03-03 |
Zadnje preverjanje obvestil o varnostnem kopiranju
|
|
| 31. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2024-03-03 |
Ko se uporabnik prijavi, program preveri, ali naj takoj opozori na ustvarjanje varnostne kopije. To omogoča uporabnikom, ki še ne razumejo pomena rednega ustvarjanja varnostnih kopij, lažje sprejemanje postopka. Nastavitev mora biti »onemogočena« ali v obliki ISO 8601.
|
|
| 32. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
|
|
| 2024-03-03 |
Zadnje preverjanje za vpis gesla
|
|
| 33. |
In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2024-03-03 |
Za preprečevanje izgube gesla program občasno zahteva potrjevanje. Ta čas je lahko, ali »onemogočen«, če naj bo možnost prezrta ali pa zapis v obliki ISO 8601.
|
|
| 35. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2024-03-03 |
Najmanjše število dni hranjenja datotek varnostnih kopij. Vrednost nič pomeni trajno shranjevanje. Vrednost je najmanjši čas, datoteke so lahko ohranjene dlje.
|
|
| 36. |
How long to wait between full backups
|
|
| 2024-03-03 |
Kako dolg naj bo časovni razmik med ustvarjanjem varnostnih kopij
|
|
| 38. |
Whether to use metered networks
|
|
| 2024-03-03 |
Ali naj opravila potekajo tudi pri uporabi plačljivih povezav
|
|
| 39. |
If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
|
|
| 2024-03-03 |
Neizbrana možnost onemogoči zagon načrtovanih varnostnih kopiranj preko merjenih povezav (mobilne povezave).
|
|
| 41. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2024-03-03 |
Vrsta mesta za ustvarjanja varnostnih kopij. Možnost »samodejno« določa privzeto mesto med razpoložljivimi možnostmi.
|
|
| 43. |
The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
|
|
| 2024-03-03 |
Določena je hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so lahko določene absolutno ali relativno na osebno mapo.
|
|
| 45. |
The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
|
|
| 2024-03-03 |
Enolično določilo datotečnega sistema za pogon, ki se uporablja za prepoznavanje pogona, ko je ta priklopljen.
|
|
| 49. |
The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
|
|
| 2024-03-03 |
Ikona zunanjega pogona, povzeta po GIcon.
|
|
| 50. |
The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
|
|
| 2024-03-03 |
Hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so relativne na pogon.
|
|
| 53. |
The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
|
|
| 2024-03-03 |
Hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so lahko absolutne ali relativne na naslov gostitelja.
|
|
| 78. |
General
|
|
| 2024-03-03 |
Splošno
|
|
| 79. |
Quit
|
|
| 2024-03-03 |
Konča program
|
|
| 82. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2024-03-03 |
_Tipkovne bližnjice
|
|
| 84. |
_About Backups
|
|
| 2024-03-03 |
_O programu
|
|
| 86. |
Scanning…
|
|
| 2024-03-03 |
Poteka preiskovanje …
|
|
| 89. |
Available Protocols
|
|
| 2024-03-03 |
Razpoložljivi protokoli
|
|
| 90. |
AppleTalk
|
|
| 2024-03-03 |
AppleTalk
|
|
| 91. |
File Transfer Protocol
|
|
| 2024-03-03 |
Protokol prenosa datotek FTP
|
|
| 92. |
Network File System
|
|
| 2024-03-03 |
Omrežni datotečni sistem
|
|
| 93. |
Samba
|
|
| 2024-03-03 |
Samba
|
|
| 94. |
SSH File Transfer Protocol
|
|
| 2024-03-03 |
Protokol prenosa datotek SSH
|
|
| 96. |
Prefix
|
|
| 2024-03-03 |
Predpona
|
|
| 97. |
ftp:// or ftps://
|
|
| 2024-03-03 |
ftp:// ali ftps://
|
|
| 98. |
smb://
|
|
| 2024-03-03 |
smb://
|
|
| 99. |
sftp:// or ssh://
|
|
| 2024-03-03 |
sftp:// ali ssh://
|
|
| 100. |
dav:// or davs://
|
|
| 2024-03-03 |
dav:// ali davs://
|
|
| 107. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2024-03-03 |
Prvo ustvarjanje varnostne kopije je lahko dolgotrajno.
|
|
| 108. |
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
| 2024-03-03 |
Ustvarjanje nove varnostne kopije za zaščito pred morebitnimi okvarami starejših varnostnih kopij. Opravilo je lahko dolgotrajno.
|
|
| 110. |
Backup Failed
|
|
| 2024-03-03 |
Ustvarjanje varnostne kopije je spodletelo.
|
|
