Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

110 of 329 results
Déjà Dup Backup Tool
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Outil de sauvegarde Déjà Dup
Translated by Scott Tankard on 2009-09-28
Reviewed by Steve Dodier-Lazaro on 2009-10-03
Located in data/ deja-dup/main.vala:351
Keep your important documents safe from disaster
Conservez vos documents importants à l'abri d'une catastrophe
Translated by Jean-Marc on 2014-09-25
Reviewed by Olivier Febwin on 2014-09-29
Located in data/
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
Déjà Dup est un outil de sauvegarde simple. Il cache la complexité nécessaire pour sauvegarder de la bonne façon (chiffrée, hors-site et normale) et utilise le moteur duplicity.
Translated by Jean-Marc on 2013-12-17
Reviewed by Jean-Marc on 2014-01-05
Located in data/
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive and Nextcloud
Prise en charge des sauvegardes locales, distantes ou en nuage comme Google Drive et Nextcloud
Translated by Jean-Marc on 2018-02-18
Reviewed by Jean-Marc on 2018-02-18
Located in data/
Securely encrypts and compresses your data
Chiffre et compresse vos données en toute sécurité
Translated by AO on 2014-07-21
Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-22
Located in data/
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
Sauvegarde par incrémentation, vous laissant la possibilité de restaurer à partir d'une sauvegarde donnée.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-03-01
Located in data/
Schedules regular backups
Sauvegardes régulières planifiées
Translated by Simon THOBY on 2013-12-15
Reviewed by Jean-Marc on 2013-12-16
Located in data/
Integrates well into your GNOME desktop
Il s'intégre bien avec le bureau GNOME
Translated by Simon THOBY on 2013-12-15
Reviewed by Jean-Marc on 2013-12-17
Located in data/
Translated by Jean-Marc on 2019-08-26
Reviewed by Olivier Febwin on 2019-09-13
Located in data/
Change your backup settings
Modifiez vos paramètres de sauvegarde
Translated by Mathieu Heurtevin on 2020-06-24
Reviewed by Jean-Marc on 2020-07-31
Located in data/
110 of 329 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2beta, AO, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Arthur, BinBin, Bruno Veilleux, Djedail, Emilien Klein, Emmanuel Brun, Emmanuel Sunyer, François Blondel, Guillaume F, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Marmin, Huygens, JMrO, Jean-Marc, Johan Serre, Jörg BUCHMANN, Kevin C., Mathieu Divaret, Mathieu Heurtevin, Mathieu MD, Michael Terry, Moussouni Mehdi, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pandipanda41, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Phan Hoang, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Scott Tankard, Simon THOBY, Springbank, Steve Dodier-Lazaro, TheCaméléon, Thibault Févry, Xavier Lepaul, Yacob, Yoan Blanc, dorian, dovik, gisele perreault, londumas, maxs88, nlaurance, parislanuit, tib20.