Translations by charlener
charlener has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2009-03-02 |
Debconf-оор тохируулахын модулийн нь боломжийн асуултуудыг чухал гэх мэтээр дарааллын дагуу болгодог. Зөвхөн онцгой шаардлагатай эсвэл өндөр ач холбогдолтой нь танд харагдана; хэрэгцээ багатай нь асуухгүй.
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2009-10-19 |
<Tab> хөдлөх; <Space> сонгох; <Enter> товч асаах
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2009-10-19 |
<F1> тусламж; <Tab> хөдлөх; <Space> сонгох; <Enter> товч асаах
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2009-10-19 |
Тусламж
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2009-10-19 |
Суулгац хаах
|
|
| 127. |
Character set to support:
|
|
| 2009-10-19 |
Дэмжсэн тэмдэгтүүдийн олонлогийн сонголт:
|
|
| 190. |
No compose key
|
|
| 2009-10-09 |
Зохиох товчгүй
|
|
| 243. |
Detect keyboard layout?
|
|
| 2009-10-09 |
Гарын байрлалыг илрүүлэх үү?
|
|
| 245. |
Detecting your keyboard layout
|
|
| 2009-10-09 |
Гарын байрлалаа илрүүлж байна
|
|
| 246. |
Keyboard layout detection complete
|
|
| 2009-10-09 |
Гарын байрлалын илрүүлэлт дуусгасан
|
|
| 248. |
Load CD-ROM drivers from removable media?
|
|
| 2009-10-09 |
Зөөврийн хадгалуураас CD-ROM хөтлөгчийг ачаалагдах уу?
|
|
| 249. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2009-10-09 |
Түгээмэлийн CD-ROM төхөөрөмжийг илрүүлээгүй.
|
|
| 251. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2009-10-09 |
CD-ROM төхөөрөмжийг илрүүлж байна
|
|
| 262. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2009-10-09 |
${DIR} хайж байна...
|
|
| 263. |
CD-ROM detected
|
|
| 2009-10-09 |
CD-ROM илрүүлсэн
|
|
| 265. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2009-10-09 |
Буруу CD-ROM илрүүлсэн
|
|
| 276. |
none of the above
|
|
| 2009-10-09 |
өмнөхийн аль ч биш
|
|
| 290. |
No partitionable media
|
|
| 2009-10-19 |
Хуваалт хийж чадна диск байхгүй
|
|
| 291. |
No partitionable media were found.
|
|
| 2009-10-19 |
Хуваалт хийж чадна диск олоогүй.
|
|
| 473. |
Starting up the partitioner
|
|
| 2009-10-19 |
Хуваагч ачаалж байна
|
|
| 479. |
Partition in use
|
|
| 2009-10-19 |
Хуваалт идэвхтэй
|
|
| 480. |
No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
|
|
| 2009-10-19 |
Яагаад гэвэл дараах шалтгаан ${DEVICE}-н ${PARTITION}-р хуваалтад өөрчлөж чадахгүй:
|
|
| 481. |
This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
|
|
| 2009-10-19 |
Энд одоогийн тохируулсан хуваалт байранд нь оруулалтын конспект байна. Хуваалт сонговол тохируулга (файлын систем, байранд нь оруулалт, гэх мэт) өөрчлөх, чөлөөт агуулах сонговол хуваалт үүсгэх, төхөөрөмж сонговол хуваалтын хүснэгтийг үүсгэж чадна.
|
|
| 483. |
No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
|
|
| 2009-10-19 |
Хуваалтын хүснэгтийн өөрчлөлт болон файл системийн үүсгэл тохиолдохгүй.
|
|
| 487. |
WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
|
|
| 2009-10-19 |
АНХААРААРАЙ: Энд үйлдлээр бүх гаргасан болон формат хийнэ хуваалтын өгөгдлийг устгана.
|
|
| 488. |
The following partitions are going to be formatted:
|
|
| 2009-10-19 |
Дараах хуваалтууд формат хийх гэж байгаа:
|
|
| 489. |
partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
|
|
| 2009-10-19 |
${DEVICE}-н ${TYPE}-аар ${PARTITION}-р хуваалт
|
|
| 491. |
The partition tables of the following devices are changed:
|
|
| 2009-10-19 |
Дараах төхөөрөмжид хуваалтын хүснэгтийг өөрчилсөн:
|
|
| 494. |
Partition settings:
|
|
| 2009-10-19 |
Хуваалтын тохируулга:
|
|
| 495. |
You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
|
|
| 2009-10-19 |
Та ${DEVICE}-н ${PARTITION}-р хуваалтыг өөрчилж байна. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
|
|
| 496. |
This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
|
|
| 2009-10-19 |
Энэ хуваалт ${FILESYSTEM}-аар формат хийсэн.
|
|
| 497. |
No existing file system was detected in this partition.
|
|
| 2009-10-19 |
Энэ хуваалтад файлын системийг илрүүлээгүй.
|
|
| 499. |
The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
|
|
| 2009-10-19 |
Хуваалт ${FROMCHS}-д эхлээд ${TOCHS}-д дуусгадаг.
|
|
| 501. |
Partitions formatting
|
|
| 2009-10-19 |
Хуваалтууд формат хийж байна
|
|
| 504. |
Done setting up the partition
|
|
| 2009-10-19 |
Хуваалтын тохируулалтыг дуусгасан
|
|
| 505. |
Finish partitioning and write changes to disk
|
|
| 2009-10-19 |
Хуваалтын тохируулалтыг дуусгаад өөрчлөлт диск дээр бичэх
|
|
| 506. |
Undo changes to partitions
|
|
| 2009-10-19 |
Хуваалтын өөрчлөлтийг тайлах
|
|
| 507. |
Dump partition info in %s
|
|
| 2009-10-19 |
Хуваалтын мэдээлэл %s-д хоослох
|
|
| 518. |
IDE%s master, partition #%s (%s)
|
|
| 2009-10-19 |
Үндсэн IDE%s-н, %s-р хуваалт \%s\
|
|
| 519. |
IDE%s slave, partition #%s (%s)
|
|
| 2009-10-19 |
Тусалсан IDE%s, %s-р хуваалт \%s\
|
|
| 521. |
SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
|
|
| 2009-10-19 |
SCSI%s (%s,%s,%s), %s-р хуваалт (%s)
|
|
| 529. |
Serial ATA RAID %s (partition #%s)
|
|
| 2009-10-19 |
Цуваа ДТХ RAID %s \%s-р хуваалт\
|
|
| 538. |
Virtual disk %s, partition #%s (%s)
|
|
| 2009-10-19 |
Хийсвэрийн диск %s, %s-р хуваалт \%s\
|
|
| 541. |
Unmount partitions that are in use?
|
|
| 2009-10-19 |
Идэвхтэй хуваалтыг салгах уу?
|
|
| 547. |
Failed to partition the selected disk
|
|
| 2009-10-19 |
Сонгосон диск хуваалт хийхийг дампуурсан
|
|
| 599. |
The copy operation has been aborted.
|
|
| 2009-10-19 |
Хуулбар үйлдэл тасалсан.
|
|
| 600. |
The resize operation is impossible
|
|
| 2009-10-19 |
Хэмжээг өөрчлөлтийн үйлдлийг боломжгүй
|
|
| 601. |
Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
|
|
| 2009-10-19 |
Яагаад гэвэл тогтоогдоогүй алдаа байсан хэмжээг өөрчлөлтийн үйлдлийг боломжгүй
|
|
| 605. |
New partition size:
|
|
| 2009-10-19 |
Шинэ хуваалтын хэмжээ:
|
|
| 608. |
The size entered is invalid
|
|
| 2009-10-19 |
Хүчингүй хэмжээ оруулсан
|
|
