Translations by Jurmey Rabgay
Jurmey Rabgay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1213. |
LILO installation failed. Continue anyway?
|
|
| 2012-03-09 |
ལི་ལོ་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་འབད?
|
|
| 1214. |
The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
|
|
| 2012-03-09 |
ལི་ལོ་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ /target/ ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། བུཊི་མངོན་གསལ་པ་བཟུམ་སྦེ་ལི་ལོ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་རིམ་པ་ཨིན། ག་དེ་སྦེ་རང་ཨིན་རུང་གཞི་བཙུགས་དཀའ་ངལ་འདི་ལི་ལོ་ལུ་འབྲེལ་བ་མེདཔ་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་འབད་མི་འདི་གིས་འབད་ཚུགས་འོང་།
|
|
| 1256. |
Location of initial preconfiguration file:
|
|
| 2012-03-09 |
འགོ་ཐོག་ སྔོན་སྒྲིག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གན་ཁོངས།
|
|
| 1257. |
In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
|
|
| 2012-03-09 |
འཕྲུལ་སྤྱོད་ གཞི་བཙུགས་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་(སྐོར་རྒྱབ་སྦེ་ ཡིག་སྣོད་གཞན་ཚུ་འཐེན་ཚུགས་མི་) སྔོན་གོང་རིམ་སྒྲིག་ ཡིག་སྣོད་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་དགོ། དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ (ཡང་ན་ ཆ་ཤས་) ཡུ་ཨར་ཨེལ་ བྱིན་དགོ།
|
|
| 1258. |
This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
intra [for example.com, these three are equivalent]
intra.example.com
http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
floppy://preseed.cfg
file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
|
|
| 2012-03-09 |
འ་ནི་འདི་ ཁྱོད་རའི་ འཕྲུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡུ་ཨར་ཨེལི་ ཆ་ཚང་གཅིག་ལུ་གནས་དོ་བཟུམ་མའི་ འཕྲུལ་གྱི་མིང་བཟུམ་སྦེ་འཇམ་སམ་ཨིན། འདི་ཚུ་ལས་གང་རུང་ གཡོག་བཀོལ་བཏུབ་བཟོ་བཏུབ་:
intra [for example.com, these three are equivalent]
intra.example.com
http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
floppy://preseed.cfg
file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
|
|
| 1259. |
For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
|
|
| 2012-03-09 |
འཕྲུལ་སྤྱོད་གཞི་བཙུགས་ཆ་ཚང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཕྲུལ་སྤྱོད་ / ཡ་ཨར་ཨེལ་ འདི་རང་(ཀར་ནེལ་ བརྡ་བཀོད་ གྲལ་ཐིག་ DHCP ཡང་ན་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ བརྡ་ལམ་གུ་ syslinux.cfg བརྒྱུད་དེ་) འཕྲུལ་སྤྱོད་འབད་དེ་འོང་དགོ།
|
|
| 1260. |
See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
|
|
| 2012-03-09 |
http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration. བལྟ།
|
|
| 1266. |
Assemble RAID array
|
|
| 2012-03-09 |
RAID ཨེ་རེ་མཉམ་སྒྲིག་འབད།
|
|
| 1267. |
Do not use a root file system
|
|
| 2012-03-09 |
རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ།
|
|
| 1270. |
If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
|
|
| 2012-03-09 |
ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ནིའི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ འདི་མེད་རུང་ལས་འགན་འགྲུབ་བཏུབ་མི་གདམ་ཁ་ཉུང་སུ་བཟོ་ཡོད་མི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་འབྱིན་འོང་། འ་ནི་འདི་ཁྱོད་བར་ཅད་དཀྱི་དཀའ་ངལ་ནོར་བཅོས་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཡང་ཅིན་ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ་འོང་།
|
|
| 1291. |
After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
|
|
| 2012-03-09 |
འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ཤུལ་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་ གཞི་བཙུགས་པའི་མཐའ་འཁོར་ནང་ ཤེལ་ཅིག་བྱིན་འོང་། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གཅིག་ཡང་སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད་བས།
|
|
| 1296. |
Automatic
|
|
| 2012-03-09 |
རང་བཞིན།
|
|
| 1297. |
Partitions to assemble:
|
|
| 2012-03-09 |
མཉམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་བར་བཅད་:
|
|
| 1298. |
Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
|
|
| 2012-03-09 |
RAID ཨེ་རེ་ནང་མཉམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་པའི་བར་བཅད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་ "Automatic" སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ RAID དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་ཚུ་དང་ལྡན་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ ཞིབ་ལྟ་དང་མཉམ་སྒྲིག་འབད་འོང་།
|
|
| 1299. |
Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
|
|
| 2012-03-09 |
ཌིཀསི་གི་མཇུག་ལུ་ཡོད་པའི་ RAID བར་བཅད་ཀྱིས་ ཌིཀསི་འདི་ འཛོལ་ཏེ་ RAID དངོས་ཅན་བོ་ལུསམ་དང་ལྡནམ་སྦེ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནི་འོང་། དེ་འབདཝ་ལས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ འོས་ལྡན་བར་བཅད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ།
|
|
| 1308. |
No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
|
|
| 2012-03-09 |
གཞི་བཙུགས་པ་ ISO གཟུགས་བརྙན་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ISO གཟུགས་བརྙན་འདི་མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་མིང་བྱང་ཉེས་ (".iso"), ནང་མེན་འོང་ ཡང་ན་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཨིནམ་འོང་།
|
|
| 1309. |
You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
|
|
| 2012-03-09 |
ཁྱོད་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཐབས་ལམ་གཞན་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ ཡང་ན་ དཀའ་ངལ་འདི་སེལ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་གནང་།
|
|
| 1315. |
All detected devices
|
|
| 2012-03-09 |
སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།
|
|
| 1316. |
${DEVICES_LIST}
|
|
| 2012-03-09 |
${ཐབས་འཕྲུལ་_ཐོ་ཡིག།}
|
|
| 1317. |
Enter device manually
|
|
| 2012-03-09 |
ཐབས་འཕྲུལ་ ལག་ཐོག་ལས་བཙུགས།
|
|
| 1318. |
Device or partition to search for installation ISO(s):
|
|
| 2012-03-09 |
ISO(s) གཞི་བཙུགས་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་་ ཐབས་འཕྲུལ་ཡང་ན་ བར་བཅད :
|
|
| 1319. |
You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
|
|
| 2012-03-09 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐབས་འཕྲུལ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་ནི་ཨིནམ་དང་ ལག་ཐེག་ལས་སྐྱོན་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཐབས་འཕྲུལ་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ ཡང་ན་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ཚུགས། (ཡུ་ཨེསི་བི་ ཐབས་འཕྲུལ་ ལྷོད་ལྷོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཁག་ཆེ།)
|
|
| 1320. |
Device name:
|
|
| 2012-03-09 |
ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མིང་།:
|
|
| 1321. |
Full search
|
|
| 2012-03-09 |
འཚོལ་ཞིབ་ ཆ་ཚང་།
|
|
| 1322. |
ISO file to use:
|
|
| 2012-03-09 |
ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད།:
|
|
| 1323. |
One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
|
|
| 2012-03-09 |
སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་(ཚུ) གུ་ གཅིག་ ཡང་ན་ སྣ་མང་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་དེ་འདུག། ཁྱོད་ར་ ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་ ཡང་ན་ འཚོལ་ཞིབ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཧེང་བཀལ་འཚོལ་གནང་།
|
|
| 1324. |
Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
|
|
| 2012-03-09 |
གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད་ ${FILENAME}གཟུགས་བརྙན་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?
|
|
| 1325. |
The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
|
|
| 2012-03-09 |
${DEVICE} (${SUITE}) གི་ ISO ཡིག་སྣོད་ ${FILENAME} འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ISO གཟུགས་བརྙན་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།
|
|
| 1326. |
If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
|
|
| 2012-03-09 |
གཞི་བཙུགས་པ་འདྲེན་འཕྲུལ་གཅིག་གུ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ཡིག་ལེ་ཤ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ར་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད།
|
|
| 1386. |
In use by software RAID device ${DEVICE}
|
|
| 2012-03-09 |
མཉེན་ཆས་ RAID ཐབས་འཕྲུལ་ ${DEVICE} གིས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད།
|
|
| 1387. |
Software RAID not available
|
|
| 2012-03-09 |
མཉེན་ཆས་RAIDམིན་འདུག
|
|
| 1388. |
The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
|
|
| 2012-03-09 |
ད་ལྟོའི་ཀར་ནེལ་འདི་གིས་ མཉེན་ཆས་RAID (MD)ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ ངོས་ལེན་མི་འབད་ནི་བཟུམ་ཅིག་འདུག དཀའ་ངལ་དེ་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་མོ་ཌུལ་མངོན་གསལ་འབད་ཐོག་ལས་སེལ་དགོ
|
|
| 1392. |
Software RAID configuration actions
|
|
| 2012-03-09 |
མཉེན་ཆས་RAIDརིམ་སྒྲིག་བྱ་ལས།
|
|
| 1393. |
This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
|
|
| 2012-03-09 |
འ་ནི་འདི་ མཉེན་ཆས་RAID (ཡང་ན་ MD "multiple device") རིམ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཨིན།
|
|
| 1394. |
Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
|
|
| 2012-03-09 |
མཉེན་ཆས་ RAIDརིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ཚུ་ལས་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།
|
|
| 1395. |
Software RAID device type:
|
|
| 2012-03-09 |
མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་དབྱེ་བ:
|
|
| 1396. |
Please choose the type of the software RAID device to be created.
|
|
| 2012-03-09 |
གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ མཉེན་ཆས་RAIDགདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།
|
|
| 1398. |
No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
|
|
| 2012-03-09 |
ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་བར་བཅད་ "Linux RAID Autodetect"འདི་མེད། བར་བཅད་དེ་སྟོངམ་བཏོན་ནི་ལུ་ བར་བཅད་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་ ཡང་ན་ ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་འདི་བཏོན་བཏང་།
|
|
| 1400. |
Active devices for the RAID0 array:
|
|
| 2012-03-09 |
RAID0 ཨེ་རེ་གི་ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ:
|
|
| 1403. |
The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
|
|
| 2012-03-09 |
RAID${LEVEL} ཨེ་རེ་འདི་ ཤུགས་ལྡན་དང་བར་བཅད་ཐེབས་དང་ལྡན་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཨིན། ཤུགས་ལྡན་བར་བཅད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་དེ་དང་ ཐབས་འཕྲུལ་ཐེབས་འདི་ ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་གཅིག་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་སྦེ་མེདཔ་འགྱོ་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཉུང་ཤོས་ར་ ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ་ ${MINIMUM} དགོ།
|
|
| 1405. |
Active devices for the RAID${LEVEL} array:
|
|
| 2012-03-09 |
RAID${LEVEL} ཨེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་ཐབས་འཕྲུལ:
|
|
| 1409. |
Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
|
|
| 2012-03-09 |
RAID${LEVEL} ཨེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ཐེབས:
|
|
| 1411. |
Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
|
|
| 2012-03-09 |
བར་བཅད་ག་འདི་ཐབས་འཕྲུལ་ཐེབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་${COUNT}ཚུན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་དགོཔ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་འཕྲུལ་${COUNT}ལས་ཉུང་སུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་པ་ཅིན་ ལྷག་ལུས་བར་བཅད་ཚུ་ཨེ་རེ་ལུ་"missing"སྦེ་ཁ་སྐོང་འབད་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཨེ་རེ་ལུ་ཤུལ་ལས་ཁ་སྐོང་འབད་ཚུགས།
|
|
| 1414. |
Layout of the RAID10 array:
|
|
| 2012-03-09 |
RAID10 ཨེ་རེ་སྒྲིག་བཀོད་:
|
|
| 1417. |
Software RAID device to be deleted:
|
|
| 2012-03-09 |
བཏོན་བཏང་དགོ་པའི་མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་:
|
|
| 1418. |
Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
|
|
| 2012-03-09 |
མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་བཏོན་བཏང་པ་ཅིན་ ཆ་ཤས་ག་རའི་ཡང་དག་བཀག་འཛིན་འདི་བཀག་སྟེ་སེལ་བཏང་འོང་།
|
|
| 1419. |
Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
|
|
| 2012-03-09 |
དེ་གིས་ བར་བཅད་ ཡང་ན་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ འམཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་གསརཔ་ནང་ ཕྲལ་མགྱོགས་ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཅུག ཨིན་རུང་ ཨེ་རེ་བཏོན་བཏང་པའི་ཤུལ་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་ཨིན།
|
|
| 1421. |
No software RAID devices available
|
|
| 2012-03-09 |
མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་མེད།
|
|
| 1422. |
No software RAID devices are available for deletion.
|
|
| 2012-03-09 |
བཏོན་བཏང་ནི་གི་དོན་ལས་ མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་མེད།
|
|
| 1423. |
Really delete this software RAID device?
|
|
| 2012-03-09 |
མཉེན་ཆས་RAIDཐབས་འཕྲུལ་འདི་ཐད་རི་བ་རི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?
|
|
