Translations by rusli
rusli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2010-10-25 |
Layeu bantu Boot Installer
|
|
| 2. |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 2010-10-25 |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2010-10-25 |
Puhaba katroeuk bak ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2010-09-29 |
Assalamulaikum katroeuk bak ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2010-10-25 |
Nyoe na kueh sistem untuk instalisasi $ (DISTRIBUTION_NAME) $ (DISTRIBUTION_VERSION) yang gue puedoeng bak $ (BUILD_DATE).
|
|
| 5. |
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2010-10-25 |
Nyoe na kueh sistem yang hudep $ (DISTRIBUTION_NAME) $ (DISTRIBUTION_VERSION) yang gue puedoeng bak $ (BUILD_DATE)
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2010-10-25 |
index bantu
|
|
| 2010-10-25 |
indek bantu
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2010-10-25 |
gunci
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2010-10-25 |
masaalah
|
|
| 2010-10-25 |
topik
|
|
| 9. |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 2010-10-25 |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2010-10-25 |
Halaman nyoe na kueh untuk bantuan atau penuntun
|
|
| 11. |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 2010-10-25 |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2010-10-25 |
syarat untuk ta install ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2010-10-25 |
syarat untuk ta peujak ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 14. |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 2010-10-25 |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 15. |
Boot methods for special ways of using this system.
|
|
| 2010-10-25 |
Metode boot khusus untuk ta peuguna sistem nyoe
|
|
| 16. |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 2010-10-25 |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2010-10-25 |
tambahan Metode boot untuk ta peuseulamat sistem yang rusak
|
|
| 18. |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 2010-10-25 |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2010-10-25 |
peramater boot khusus, peujeulas keu umum
|
|
| 20. |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 2010-10-25 |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2010-10-25 |
parameter boot keu meusen-meusen khusus
|
|
| 22. |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 2010-10-25 |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2010-10-25 |
parameter boot khusus keu kontrol disk yang ta pileh.
|
|
| 24. |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 2010-10-25 |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2010-10-25 |
parameter boot khusus keu system yang ta install
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2010-10-25 |
parameter boot khusus keu boottrap
|
|
| 27. |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 2010-10-25 |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2010-10-25 |
kiban cara tamita tuloeng
|
|
| 2010-09-29 |
Kiban tamita tulong
|
|
| 29. |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 2010-10-25 |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2010-10-25 |
hak cipta ngen jaminan
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2010-10-25 |
Teugen F2 sampe F10 untuk detil jih, atawa ENTER untuk $ {BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2010-10-25 |
Teugen F2 sampe F10 untuk detil jih, atawa Escape untuk ta teubiet dari bantuan
|
|
| 34. |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 2010-10-25 |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2010-10-25 |
PRASYARAT UNTUK TA INSTAL UBUNTU
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2010-10-25 |
Tanyoe harus beuna paleng ubit 32 magabyte untuk ta install Ubuntu
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2010-10-25 |
Takaleen cara Manual Install atawa FAQ untuk informasi yang laen, bandua dokumen nyan na dalam situs web Ubuntu, url="http://www.ubuntu.com/" <ulink />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2010-10-25 |
Tanyoe harus beuna paleng ubit 384 megabyte RAM untuk tapakek sistem Ubuntu.
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2010-10-25 |
udep sistem nyoe hana diperle ruang bak hard disk tanyoe. tapi, partisi swap Linux yang kana pada disk akan dipakek jika na meusedia
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2010-10-25 |
Keu Info leubeh le kalen FAQ, dokumen na lam situs web Ubuntu, url="http://www.ubuntu.com/" <ulink />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2010-10-25 |
Terimoeng guenaseh ka nepileh Ubuntu!
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2010-10-25 |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 45. |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 2010-10-25 |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2010-10-25 |
BOOT METHODS
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2010-10-25 |
install
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2010-10-25 |
install ubuntu
|
|
| 50. |
Start the installation -- this is the default option.
|
|
| 2010-10-25 |
ta mulai install -- nyoe na pilehan default
|
|
