Translations by kaneisland
kaneisland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
FILTER [FILENAME...]
|
|
| 2016-03-01 |
FILTER [ファイル名...]
|
|
| 18. |
Set log level to LEVEL.
|
|
| 2016-03-01 |
ログ・レベルを LEVEL に設定する。
|
|
| 26. |
Show only the names of the files that contain matching paragraphs.
|
|
| 2016-03-01 |
一致するパラグラフを含むファイルの名前のみ表示する。
|
|
| 27. |
Show only the names of the files that do not contain matching paragraphs.
|
|
| 2016-03-01 |
一致するパラグラフのないファイルの名前のみ表示する。
|
|
| 29. |
Regard the pattern as a standard POSIX regular expression.
|
|
| 2016-03-01 |
表現を標準 POSIX 正規表現として認識する。
|
|
| 32. |
Show those fields that have NOT been selected with -s
|
|
| 2016-03-01 |
-s オプションで選択されていない領域を表示する
|
|
| 40. |
Version number comparison: <<.
|
|
| 2016-03-01 |
バージョン番号の比較: << 。
|
|
| 42. |
Version number comparison: >>.
|
|
| 2016-03-01 |
バージョン番号の比較: >> 。
|
|
| 45. |
Do not output to stdout.
|
|
| 2016-03-01 |
標準出力に出力しない。
|
|
| 50. |
Match only whole package names (this implies -e)
|
|
| 2016-03-01 |
パッケージ名全体を一致させる (-e オプションを意味します)
|
|
| 51. |
Ensure that the output is in dctrl format (overridden by -n)
|
|
| 2016-03-01 |
出力が dctrl 形式であることを確認する (-n オプションでオーバーライドされます)
|
|
| 52. |
Override the effect of an earlier --ensure-dctrl
|
|
| 2016-03-01 |
--ensure-dctrl オプションをオーバーライドする
|
|
| 53. |
filter is too long
|
|
| 2016-03-01 |
フィルターが長すぎます
|
|
| 54. |
-v is incompatible with -L
|
|
| 2016-03-01 |
-v は -L とは互換性がありません
|
|
| 55. |
-v is incompatible with -l
|
|
| 2016-03-01 |
-v は -l と互換性がありません
|
|
| 56. |
only one -l or -L is allowed
|
|
| 2016-03-01 |
単一の -l 、または -L のみ使用できます
|
|
| 57. |
-l is incompatible with -v
|
|
| 2016-03-01 |
-l は -v とは互換性がありません
|
|
| 58. |
-L is incompatible with -v
|
|
| 2016-03-01 |
-L は -v とは互換性がありません
|
|
| 60. |
no such log level '%s'
|
|
| 2016-03-01 |
'%s' のようなログ・レベルは存在しません
|
|
| 61. |
internal error: unknown token %d
|
|
| 2016-03-01 |
内部エラー: 不明なトークン %d
|
|
| 62. |
unexpected end of filter
|
|
| 2016-03-01 |
予期しない End of Filter です
|
|
| 63. |
unexpected pattern in command line
|
|
| 2016-03-01 |
コマンド・ラインに予期されない表現があります
|
|
| 64. |
unexpected string in command line
|
|
| 2016-03-01 |
コマンド・ラインに予期されない文字列があります
|
|
| 65. |
unexpected '%s' in command line
|
|
| 2016-03-01 |
コマンド・ラインに予期されない '%s' があります
|
|
| 71. |
file names are not allowed within the filter
|
|
| 2016-03-01 |
ファイル名はフィルターとして使用できません
|
|
| 84. |
Do not print a table heading
|
|
| 2016-03-01 |
テーブル・ヘッダーを表示しない
|
|
| 90. |
FIELD
|
|
| 2016-03-01 |
FIELD
|
|
| 94. |
FIELDNO
|
|
| 2016-03-01 |
FIELDNO
|
|
| 96. |
FIELDSPEC
|
|
| 2016-03-01 |
FIELDSPEC
|
|
| 97. |
Specify the format of the output file
|
|
| 2016-03-01 |
出力ファイルの出力形式を指定する
|
|
| 104. |
need exactly two input files
|
|
| 2016-03-01 |
二つの入力ファイルが必要です
|
|
| 106. |
I'm broken - please report this bug.
|
|
| 2016-03-01 |
エラーに遭遇しました - このバグを報告してください。
|
|
| 107. |
cannot find enough memory
|
|
| 2016-03-01 |
十分なメモリを確保できません
|
|
