Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
warning: expected a colon
|
|
| 2007-05-10 |
peringatan: perlu sebuah titik dua
|
|
| 2. |
expected a colon
|
|
| 2007-05-10 |
perlu sebuah titik dua
|
|
| 3. |
Parse error in field.
|
|
| 2007-05-10 |
Kesalahan penguraian di field.
|
|
| 4. |
%s: using `%s' as pager
|
|
| 2009-10-02 |
%s: memakai '%s' sebagai pager
|
|
| 2007-05-10 |
%s: memakai `%s' sebagai pager
|
|
| 2007-05-10 |
%s: memakai `%s' sebagai pager
|
|
| 5. |
%s: popen failed for %s: %s
|
|
| 2007-05-10 |
%s: popen gagal untuk %s: %s
|
|
| 6. |
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
|
|
| 2007-05-10 |
%s (child): gagal untuk exec /bin/sh: %s
|
|
| 7. |
%s: command (%s) failed (exit status %d)
|
|
| 2007-05-10 |
%s: perintah (%s) gagal (status akhir %d)
|
|
| 8. |
%s: command (%s) was killed by signal %d
|
|
| 2007-05-10 |
%s: perintah (%s) dimatikan oleh sinyal %d
|
|
| 9. |
%s: %s: cannot stat: %s
|
|
| 2007-05-10 |
%s: %s: tidak dapat men-stat: %s
|
|
| 10. |
is a directory, skipping
|
|
| 2007-05-10 |
adalah sebuah direktori, dilewati
|
|
| 11. |
is a block device, skipping
|
|
| 2007-05-10 |
adalah sebuah divais bertipe blok, dilewati
|
|
| 12. |
internal error
|
|
| 2007-05-10 |
kesalahan internal
|
|
| 13. |
is a socket, skipping
|
|
| 2007-05-10 |
adalah sebuah soket, dilewati
|
|
| 14. |
unknown file type, skipping
|
|
| 2007-05-10 |
tipe berkas tak diketahui, dilewati
|
|
| 15. |
grep-dctrl -- grep Debian control files
|
|
| 2007-05-10 |
grep-dctrl -- grep berkas kendali Debian
|
|
| 16. |
FILTER [FILENAME...]
|
|
| 2014-01-18 |
PENYARING [NAMABERKAS...]
|
|
| 17. |
LEVEL
|
|
| 2007-05-10 |
TINGKAT
|
|
| 18. |
Set log level to LEVEL.
|
|
| 2014-01-18 |
Atur tingkat log ke LEVEL.
|
|
| 19. |
FIELD,FIELD,...
|
|
| 2007-05-10 |
FIELD,FIELD,...
|
|
| 20. |
Restrict pattern matching to the FIELDs given.
|
|
| 2007-05-10 |
Batasi pencocokan pola ke FIELD yang diberikan.
|
|
| 21. |
This is a shorthand for -FPackage.
|
|
| 2007-05-10 |
Ini adalah singkatan bagi -FPackage.
|
|
| 22. |
This is a shorthand for -FSource:Package.
|
|
| 2007-05-10 |
Ini adalah singkatan bagi -FSource:Package.
|
|
| 2007-05-10 |
Ini adalah singktan bagi -FSource:Package.
|
|
| 23. |
Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
|
|
| 2007-05-10 |
Tampilkan hanya isi dari field-field berikut dari paragraf-paragraf yang cocok.
|
|
| 24. |
Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
|
|
| 2007-05-10 |
Tampilkan hanya baris pertama dari field "Description" dari paragraf yang cocok.
|
|
| 25. |
Suppress field names when showing specified fields.
|
|
| 2007-05-10 |
Sembunyikan nama field ketika menampilkan field yang dinyatakan.
|
|
| 26. |
Show only the names of the files that contain matching paragraphs.
|
|
| 2016-06-24 |
Hanya tampilkan nama berkas yang memuat paragraf yang cocok.
|
|
| 27. |
Show only the names of the files that do not contain matching paragraphs.
|
|
| 2016-06-24 |
Hanya tampilkan nama berkas yang tidak memuat paragraf yang cocok.
|
|
| 28. |
Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
|
|
| 2009-10-02 |
Anggap pola sebagai ekspresi biasa POSIX yang diperluas.
|
|
| 2007-05-10 |
Anggap pola sebagai ekspresi regular POSIX yang diperluas.
|
|
| 2007-05-10 |
Anggap pola sebagai ekspresi regular POSIX yang diperluas.
|
|
| 29. |
Regard the pattern as a standard POSIX regular expression.
|
|
| 2014-01-18 |
Anggap pola sebagai ekspresi reguler POSIX standar.
|
|
| 30. |
Ignore case when looking for a match.
|
|
| 2007-05-10 |
Abaikan besar kecilnya huruf ketika mencari kecocokan.
|
|
| 31. |
Show only paragraphs that do not match.
|
|
| 2007-05-10 |
Tampilkan hanya paragraf yang tidak cocok.
|
|
| 32. |
Show those fields that have NOT been selected with -s
|
|
| 2012-05-06 |
Tampilkan ruas yang TIDAK dipilih dengan -s
|
|
| 33. |
Show only the count of matching paragraphs.
|
|
| 2007-05-10 |
Tampilkan hanya cacah dari paragraf yang cocok.
|
|
| 34. |
Do an exact match.
|
|
| 2007-05-10 |
Lakukan pencocokan eksak.
|
|
| 35. |
Print out the copyright license.
|
|
| 2007-05-10 |
Cetak lisensi hak cipta.
|
|
| 36. |
Conjunct filters.
|
|
| 2014-01-18 |
Penyaring konjungsi.
|
|
| 37. |
Disjunct filters.
|
|
| 2014-01-18 |
Penyaring disjungsi.
|
|
| 38. |
Negate the following filters.
|
|
| 2014-01-18 |
Negasikan penyaring berikut.
|
|
| 39. |
Test for version number equality.
|
|
| 2007-05-10 |
Uji untuk kesamaan nomor versi.
|
|
| 40. |
Version number comparison: <<.
|
|
| 2014-01-18 |
Perbandingan nomor versi: <<.
|
|
| 41. |
Version number comparison: <=.
|
|
| 2007-05-10 |
Perbandingan nomor versi: <=.
|
|
| 42. |
Version number comparison: >>.
|
|
| 2014-01-18 |
Perbandingan nomor versi: >>.
|
|
| 43. |
Version number comparison: >=.
|
|
| 2007-05-10 |
Perbandingan nomor versi: >=.
|
|
| 44. |
Debug option parsing.
|
|
| 2007-05-10 |
Penguraian opsi debug.
|
|
| 45. |
Do not output to stdout.
|
|
| 2014-01-18 |
Jangan keluarkan ke stdout.
|
|
