Translations by Antti-Juhani Kaijanaho
Antti-Juhani Kaijanaho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
warning: expected a colon
|
|
| 2006-10-28 |
varoitus: kaksoispiste puuttuu
|
|
| 2006-03-24 |
odottamaton '-a' komentorivill�
|
|
| 2. |
expected a colon
|
|
| 2006-10-28 |
kaksoispiste puuttuu
|
|
| 2006-03-24 |
odottamaton '-a' komentorivill�
|
|
| 3. |
Parse error in field.
|
|
| 2006-03-24 |
Jäsennysvirhe kentässä
|
|
| 4. |
%s: using `%s' as pager
|
|
| 2006-03-24 |
%s: käytetään '%s':ää sivuttimena
|
|
| 5. |
%s: popen failed for %s: %s
|
|
| 2006-03-24 |
%s: popen-systeemikutsu epäonnistui '%s':lle: %s
|
|
| 6. |
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
|
|
| 2006-03-24 |
%s (lapsi): /bin/sh ei käynnistynyt: %s
|
|
| 7. |
%s: command (%s) failed (exit status %d)
|
|
| 2006-03-24 |
%s: komento (%s) epäonnistui (lopetuskoodi %d)
|
|
| 8. |
%s: command (%s) was killed by signal %d
|
|
| 2006-03-24 |
%s: komento (%s) kuoli signaalin %d vuoksi
|
|
| 9. |
%s: %s: cannot stat: %s
|
|
| 2006-03-24 |
%s: %s: stat-kutsu epäonnistui: %s
|
|
| 10. |
is a directory, skipping
|
|
| 2006-03-24 |
on hakemisto, jätän huomiotta
|
|
| 11. |
is a block device, skipping
|
|
| 2006-03-24 |
on lohkolaite, jätän huomiotta
|
|
| 12. |
internal error
|
|
| 2006-03-24 |
ohjelman oma virhe
|
|
| 13. |
is a socket, skipping
|
|
| 2006-03-24 |
on pistoke, jätän huomiotta
|
|
| 14. |
unknown file type, skipping
|
|
| 2006-03-24 |
tuntematon tiedostotyyppi, jätän huomiotta
|
|
| 15. |
grep-dctrl -- grep Debian control files
|
|
| 2006-03-24 |
grep-dctrl -- hae Debianin kontrollitiedostoista
|
|
| 17. |
LEVEL
|
|
| 2006-03-24 |
TASO
|
|
| 19. |
FIELD,FIELD,...
|
|
| 2006-03-24 |
KENTTÄ,KENTTÄ,...
|
|
| 2006-03-24 |
KENTTÄ,KENTT�,...
|
|
| 20. |
Restrict pattern matching to the FIELDs given.
|
|
| 2006-03-24 |
Rajoita haku annettuihin KENTTIIN.
|
|
| 21. |
This is a shorthand for -FPackage.
|
|
| 2006-03-24 |
Lyhyt muoto vivulle -FPackage
|
|
| 22. |
This is a shorthand for -FSource:Package.
|
|
| 2006-10-28 |
Lyhyt muoto vivulle -FSource:Package
|
|
| 2006-04-03 |
Lyhyt muoto vivulle -FPackage
|
|
| 23. |
Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
|
|
| 2006-03-24 |
Näytä vain näiden kenttien sisältö täsmäävissä tietueissa
|
|
| 24. |
Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
|
|
| 2006-03-24 |
Näytä täsmäävien tietueiden "Description"-kentästä vain ensimmäinen rivi.
|
|
| 25. |
Suppress field names when showing specified fields.
|
|
| 2006-03-24 |
Älä näytä kenttien nimiä silloin kun haetaan vain tietyistä kentistä.
|
|
| 28. |
Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
|
|
| 2006-03-24 |
Käsittele hakuehtoa laajennettuna POSIXin siäännöllisenä lausekkeena.
|
|
| 30. |
Ignore case when looking for a match.
|
|
| 2006-03-24 |
Jätä kirjainkoko huomiotta haussa.
|
|
| 31. |
Show only paragraphs that do not match.
|
|
| 2006-03-24 |
Näytä vain ne tietueet, jotka eivät täsmää.
|
|
| 32. |
Show those fields that have NOT been selected with -s
|
|
| 2008-12-21 |
Näytä ne kentät, joita EI ole valittu -s:llä
|
|
| 33. |
Show only the count of matching paragraphs.
|
|
| 2006-03-24 |
Näytä vain täsmäävien tietueiden lukumäärä.
|
|
| 34. |
Do an exact match.
|
|
| 2006-03-24 |
Käytä täsmällistä hakua.
|
|
| 35. |
Print out the copyright license.
|
|
| 2006-03-24 |
Tulosta tekijänoikeuslisenssi.
|
|
| 39. |
Test for version number equality.
|
|
| 2006-10-28 |
Testaa versionumeroiden yhtäsuuruutta.
|
|
| 2006-03-24 |
Testaa numeerista yhtäsuuruutta.
|
|
| 41. |
Version number comparison: <=.
|
|
| 2006-03-24 |
Versionumeroiden vertailu: <=.
|
|
| 43. |
Version number comparison: >=.
|
|
| 2006-03-24 |
Versionumeroiden vertailu: >=.
|
|
| 44. |
Debug option parsing.
|
|
| 2006-03-24 |
Testaa valitsimien jäsennyst�.
|
|
| 46. |
Attempt mmapping input files
|
|
| 2006-03-24 |
Yritä mmapata syöttetiedostot
|
|
| 47. |
Ignore parse errors
|
|
| 2006-03-24 |
Ohita jäsennysvirheet
|
|
| 48. |
PATTERN
|
|
| 2006-10-28 |
HAHMO
|
|
| 49. |
Specify the pattern to search for
|
|
| 2006-10-28 |
Anna haussa käytettävä hahmo
|
|
| 50. |
Match only whole package names (this implies -e)
|
|
| 2010-10-15 |
Etsi vain kokonaisilla paketinnimillä (tämä kääntää päälle myös -e:n)
|
|
| 59. |
too many output fields
|
|
| 2006-03-24 |
liikaa tulostettavia kenttiä
|
|
| 60. |
no such log level '%s'
|
|
| 2010-10-15 |
ei sellaista seurantatasoa kuin '%s' ole
|
|
| 66. |
missing ')' in command line
|
|
| 2006-03-24 |
komentoriviltä puuttuu ')'
|
|
| 68. |
A pattern is mandatory
|
|
| 2006-03-24 |
Hakuehto on välttämätön.
|
|
| 70. |
too many file names
|
|
| 2006-03-24 |
liikaa tiedostonimiä
|
|
| 73. |
Adding "Description" to selected output fields because of -d
|
|
| 2006-03-24 |
Merkitsen "Description"-kentän tulostettavaksi -d-valitsimen takia
|
|
