Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 10 results
1.
Do you want to install it? (N/y)
¿Quiere instalarlo? (N/s)
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2018-04-21
In upstream:
¿Quiere instalarlo? (N/y)
Suggested by Paco Molinero on 2012-06-02
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:158
2.
y
s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2018-04-21
In upstream:
y
Suggested by Paco Molinero on 2012-06-02
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:167
11.
You will have to enable the component called '%s'
Tendrá que activar el componente «%s»
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2018-04-21
In upstream:
Necesitará activar el componente «%s»
Suggested by Adolfo Jayme on 2011-09-05
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:242
16.
Command '%(command)s' is available in the following places
La orden «%(command)s» está disponible en los siguientes lugares
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2018-04-21
In upstream:
La orden «%(command)s» está disponible en los siguientes sitios
Suggested by DiegoJ on 2010-03-19
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:334
17.
The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
La orden no se pudo encontrar porque «%s» no está incluida en la variable de entorno PATH.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2018-04-21
In upstream:
La orden no se pudo encontrar porque «%s» no se ha incluido en la variable de entorno PATH.
Suggested by DiegoJ on 2010-03-19
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:339
18.
This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
La causa más probable es la falta de privilegios administrativos asociados con su cuenta de usuario.
Translated by Paco Molinero on 2010-08-20
Reviewed by Ricardo Pérez López on 2018-04-21
In upstream:
Esta es la causa más probable por la falta de privilegios administrativos asociados con su cuenta de usuario.
Suggested by Eduardo Alberto Calvo on 2012-11-12
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:341
19.
%prog [options] <command-name>
%prog [opciones] <nombre de la orden>
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2018-04-22
In upstream:
%prog [opciones] <nombre-de-la-orden>
Suggested by Adolfo Jayme on 2011-09-05
Located in ../command-not-found:77
22.
don't print '<command-name>: command not found'
no imprimir «<nombre de la orden>: orden no encontrada»
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2018-04-22
In upstream:
no imprimir «<nombre-de-orden>: orden no encontrada»
Suggested by Paco Molinero on 2012-06-02
Located in ../command-not-found:86
23.
%s: command not found
%s: orden no encontrada
Translated by DiegoJ on 2010-03-19
Reviewed by Ricardo Pérez López on 2018-04-21
In upstream:
%s: no se encontró la orden
Suggested by Adolfo Jayme on 2011-09-05
Located in ../command-not-found:91
24.
Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
Lo sentimos: command-not-found ha fallado. Por favor, envíe un informe de errores a:
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2018-04-21
In upstream:
Lo sentimos, ¡command-not-found ha fallado! Por favor envíe un informe de errores a:
Suggested by Eduardo Parra on 2010-04-30
Located in ../CommandNotFound/util.py:25
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Amin Contreras, DiegoJ, Eduardo Alberto Calvo, Eduardo Parra, Jandroa, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó.