Translations by Stefan Kottwitz
Stefan Kottwitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
multiple emulation names specified
|
|
| 2008-09-11 |
Mehrfache Emulations-Namen angegeben
|
|
| 78. |
emulations not handled in this configuration
|
|
| 2008-09-11 |
Emulationen in dieser Konfiguration nicht behandelt
|
|
| 102. |
failed sanity check
|
|
| 2008-09-11 |
Plausibilitätsprüfung fehlgeschlagen
|
|
| 104. |
illegal operand
|
|
| 2008-09-11 |
Unzulässiger Operand
|
|
| 105. |
missing operand
|
|
| 2008-09-11 |
Operand fehlt
|
|
| 108. |
expression too complex
|
|
| 2008-09-11 |
Ausdruck zu komplex
|
|
| 112. |
invalid identifier for ".ifdef"
|
|
| 2008-09-11 |
ungültiger Bezeichner für ".ifdef"
|
|
| 113. |
non-constant expression in ".if" statement
|
|
| 2008-09-11 |
nicht-konstanter Ausdruck in ".if"-Anweisung
|
|
| 123. |
.ifeqs syntax error
|
|
| 2008-09-11 |
.ifeqs Syntaxfehler
|
|
| 137. |
Line numbers must be positive integers
|
|
| 2008-09-11 |
Zeilennummern müssen positiv und ganzzahlig sein
|
|
| 139. |
.loc outside of .text
|
|
| 2008-09-11 |
.loc außerhalb von .text
|
|
| 161. |
Can't set GP value
|
|
| 2008-09-11 |
Kann GP-Wert nicht setzen
|
|
| 162. |
Can't set register masks
|
|
| 2008-09-11 |
Kann Register Masken nicht setzen
|
|
| 186. |
expected comma after name in .symver
|
|
| 2008-09-11 |
Komma nach Name in .symver erwartet
|
|
| 188. |
missing version name in `%s' for symbol `%s'
|
|
| 2008-09-11 |
Versionsname in `%s' für Symbol `%s' fehlt
|
|
| 195. |
expected comma
|
|
| 2008-09-11 |
Komma erwartet
|
|
| 198. |
expected quoted string
|
|
| 2008-09-11 |
Quotierter String erwartet
|
|
| 199. |
expected comma after name `%s' in .size directive
|
|
| 2008-09-11 |
Komma nach Name `%s' in .size Anweisung erwartet
|
|
| 200. |
missing expression in .size directive
|
|
| 2008-09-11 |
Ausdruck fehlt in .size Anweisung
|
|
| 204. |
unrecognized symbol type "%s"
|
|
| 2008-09-11 |
Nicht erkannter Symbol-Typ "%s"
|
|
| 224. |
expected symbol name
|
|
| 2008-09-12 |
Symbol-Name erwartet
|
|
| 228. |
symbol `%s' is already defined
|
|
| 2008-09-13 |
Symbol `%s' ist bereits definiert
|
|
| 253. |
Expected quoted string
|
|
| 2008-09-11 |
Quotierter String erwartet
|
|
| 265. |
base register expected
|
|
| 2008-09-13 |
Basis-Register erwartet
|
|
| 275. |
register expected
|
|
| 2008-09-11 |
Register erwartet
|
|
| 281. |
bad expression
|
|
| 2008-09-11 |
Ungültiger Ausdruck
|
|
| 282. |
bad segment
|
|
| 2008-09-11 |
Ungültiges Segment
|
|
| 291. |
constant expression required
|
|
| 2008-09-11 |
konstanter Ausdruck benötigt
|
|
| 294. |
expecting {
|
|
| 2008-09-11 |
{ erwartet
|
|
| 373. |
invalid register list
|
|
| 2008-09-11 |
Ungültige Register-Liste
|
|
| 395. |
constant expression expected
|
|
| 2008-09-11 |
konstanter Ausdruck erwartet
|
|
| 403. |
selected processor does not support `%s'
|
|
| 2008-09-11 |
Gewählter Prozessor unterstützt `%s' nicht
|
|
| 417. |
offset out of range
|
|
| 2008-09-11 |
Offset außerhalb des Bereichs
|
|
| 433. |
missing cpu name `%s'
|
|
| 2008-09-11 |
CPU-Name `%s' fehlt
|
|
| 434. |
unknown cpu `%s'
|
|
| 2008-09-11 |
Unbekannte CPU `%s'
|
|
| 435. |
missing architecture name `%s'
|
|
| 2008-09-11 |
Architektur-Name `%s' fehlt
|
|
| 436. |
unknown architecture `%s'
|
|
| 2008-09-11 |
Unbekannte Architektur `%s'
|
|
| 446. |
No !literal!%ld was found
|
|
| 2008-09-11 |
Kein !literal!%ld gefunden
|
|
| 447. |
No !tlsgd!%ld was found
|
|
| 2008-09-11 |
Kein !tlsgd!%ld gefunden
|
|
| 448. |
No !tlsldm!%ld was found
|
|
| 2008-09-11 |
Kein !tlsldm!%ld gefunden
|
|
| 449. |
No ldah !gpdisp!%ld was found
|
|
| 2008-09-11 |
Kein ldah !gpdisp!%ld gefunden
|
|
| 450. |
too many !literal!%ld for %s
|
|
| 2008-09-11 |
zu viele !literal!%ld für %s
|
|
| 451. |
No lda !gpdisp!%ld was found
|
|
| 2008-09-11 |
Kein lda !gpdisp!%ld gefunden
|
|
| 465. |
floating point number invalid; zero assumed
|
|
| 2008-09-11 |
Gleitkommazahl ungültig, Null angenommen
|
|
| 466. |
can't handle expression
|
|
| 2008-09-11 |
kann Ausdruck nicht bearbeiten
|
|
| 477. |
operand
|
|
| 2008-09-11 |
Operand
|
|
| 480. |
can not resolve expression
|
|
| 2008-09-11 |
kann Ausdruck nicht auflösen
|
|
| 482. |
Ignoring attempt to re-define symbol
|
|
| 2008-09-11 |
Versuch, Symbol zu redefinieren, ignoriert
|
|
| 484. |
.ent directive has no name
|
|
| 2008-09-11 |
.ent-Anweisung hat keinen Namen
|
|
| 485. |
nested .ent directives
|
|
| 2008-09-11 |
verschachtelte .ent-Anweisungen
|
|
