Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 34 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Invalid /etc/apt/sources.list file
Current French:				Fichier /etc/apt/sources.list invalide
				Translated by FredBezies on 2008-09-16
				Reviewed by Pierre Slamich on 2008-10-04
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:112
	12.	English:		Software index is broken
Current French:				La liste des logiciels est corrompue
				Translated by Alexandre Patenaude on 2008-04-22
				Reviewed by Bruno on 2010-09-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	13.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current French:				Il s'agit d'une erreur majeure de votre système de gestion de logiciels. Veuillez vérifier les paquets cassés avec le «[nbsp]Gestionnaire de paquets Synaptic[nbsp]», vérifier les droits d'accès et l'exactitude du fichier «[nbsp]/etc/apt/sources.list[nbsp]» puis recharger la liste des paquets disponibles ou installés en exécutant les commandes[nbsp]: «[nbsp]sudo apt-get update[nbsp]» et «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]».
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-11-13
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	14.	English:		Need a url to continue, exiting
Current French:				Une URL est nécessaire pour continuer[nbsp]; fin d'exécution
				Translated by Alexandre Patenaude on 2008-04-22
				Reviewed by Bruno on 2010-09-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	15.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current French:				URL invalide[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]» donnée[nbsp]; fin d'exécution
				Translated and reviewed by Alexandre Patenaude on 2008-04-22
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	16.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Impossible de gérer le protocole «[nbsp]%s[nbsp]»
				Translated by Bruno on 2008-04-14
				Reviewed by Bruno on 2009-11-09
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	17.	English:		Package '%s' is virtual.
Current French:				Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est virtuel.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-09-04
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:205
	18.	English:		Could not find package '%s'.
Current French:				Impossible de trouver le paquet «[nbsp]%s[nbsp]».
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-11-13
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:208
	19.	English:		Package '%s' is already installed
Current French:				Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est déjà installé
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-04-14
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
	20.	English:		Can not install '%s' (%s)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Impossible d'installer «[nbsp]%s[nbsp]» (%s)
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-04-14
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:229

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Patenaude, Bruno, Bruno Bord, Cédric VALMARY (Tot en òc), Emmanuel Sunyer, FredBezies, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Pierre Slamich, Vincent PARRES, Yann Dìnendal, Yann Salmon, alexandre, frank libolt, mlgpzhelajppukz, xby.