|
|
145.
|
|
|
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
|
|
|
L'installation a pu échouer du fait d'une erreur dans le paquet logiciel correspondant ou parce qu'elle a été interrompue brutalement. Vous devez corriger ceci avant de pouvoir installer ou supprimer d'autres logiciels.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
L'installation a pu échouer du fait d'une erreur dans le paquet ou parce qu'elle a été interrompue brutalement. Vous devez corriger ceci avant de pouvoir installer ou supprimer d'autres logiciels.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:447
|
|
|
147.
|
|
|
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
|
|
|
L'installation d'un paquet qui viole les normes de qualité n'est pas autorisée. Cela pourrait engendrer de graves problèmes sur votre ordinateur. Veuillez contacter la personne ou l'organisation qui a fourni ce paquet en incluant les renseignements ci-dessous.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
L'installation d'un paquet qui ne respecte pas les standards de qualité n'est pas autorisée. Cela pourrait engendrer de graves problèmes sur votre ordinateur. Veuillez contacter la personne ou l'organisation qui a fourni ce paquet en incluant les renseignements ci-dessous.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:456
|
|
|
148.
|
|
|
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. 
See the details for more information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La clé de licence téléchargée qui est nécessaire pour exécuter ce logiciel n'est pas valable ou n'a pas pu être installée correctement.
Voir les détails pour plus d'informations. |
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
La clé de licence téléchargée qui est nécessaire pour lancer ce logiciel n'est pas valable ou n'a pas pu être installée correctement.
Voir les détails pour plus d'informations. |
|
|
Suggested by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:463
|
|
|
149.
|
|
|
All available upgrades have already been installed.
|
|
|
|
|
Toutes les mises à niveau disponibles ont déjà été installées.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Toutes les mises à jour disponibles ont déjà été installées.
|
|
|
Suggested by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:469
|
|
|
152.
|
|
|
You either provided a wrong password or cancelled the authorization.
Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Soit vous avez saisi un mot de passe erroné, soit vous avez annulé l’autorisation.
Il est également possible qu'il y ait une raison technique à cette erreur si vous n'avez pas vu de fenêtre de demande de mot de passe [nbsp]: votre environnement de bureau ne fourni pas un agent de session PolicyKit. |
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Vous avez déjà rentré un mauvais mot de passe ou fermé l'instance d'autorisation.
Il est également possible qu'il y ait une raison technique à cette erreur si vous n'avez pas vu de dialogue de demande de mot de passe [nbsp]: votre environnement de bureau ne fourni pas un agent de session PolicyKit. |
|
|
Suggested by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:477
|
