Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2016-04-19 |
Nepavyko nuskaityti nuorodos %s
|
|
| 11. |
Failed to stat %s
|
|
| 2016-04-19 |
Nepavyko patikrinti %s
|
|
| 12. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2008-08-02 |
Maišos sumos nesutapimas
|
|
| 15. |
Size mismatch
|
|
| 2008-07-08 |
Neatitinka dydžiai
|
|
| 20. |
GPG error: %s: %s
|
|
| 2008-07-08 |
GPG klaida: %s: %s
|
|
| 32. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2016-09-02 |
Nepavyko parsiųsti %s %s
|
|
| 49. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-07-08 |
Nepavyko perskaityti %s
|
|
| 50. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2008-07-08 |
Parsiunčiamas %li failas iš %li (liko %s)
|
|
| 51. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2008-07-08 |
Parsiunčiamas %li failas iš %li
|
|
| 55. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2008-07-12 |
Nepavyko perskaityti arba atverti paketų sąrašo arba būklės failo.
|
|
| 56. |
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
| 2008-07-12 |
Greičiausiai norėsite paleisti „apt-get update“, kad šios problemos būtų ištaisytos
|
|
| 57. |
The list of sources could not be read.
|
|
| 2008-07-12 |
Nepavyko perskaityti šaltinių sąrašo.
|
|
| 59. |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2009-12-25 |
Nebuvo rastas „%s“ leidimas paketui „%s“
|
|
| 60. |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2009-12-25 |
Nebuvo rasta „%s“ versija paketui „%s“
|
|
| 64. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2009-12-25 |
Nepavyko rasti paketo %s
|
|
| 71. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2008-07-12 |
Atjungiamas CD-ROM...
|
|
| 72. |
Using CD-ROM mount point %s
|
|
| 2008-07-12 |
Naudojama CD-ROM prijungimo vieta %s
|
|
| 73. |
Waiting for disc...
|
|
| 2008-07-12 |
Laukiama disko...
|
|
| 74. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-07-12 |
Prijungiamas CD-ROM...
|
|
| 75. |
Identifying...
|
|
| 2016-04-19 |
Identifikuojama...
|
|
| 80. |
Found label '%s'
|
|
| 2008-07-12 |
Rasta žymė „%s“
|
|
| 82. |
This disc is called:
'%s'
|
|
| 2008-07-12 |
Šio disko pavadinimas:
„%s“
|
|
| 83. |
Copying package lists...
|
|
| 2008-07-08 |
Kopijuojami paketų sąrašai...
|
|
| 84. |
Writing new source list
|
|
| 2008-07-08 |
Rašomas naujas šaltinių sąrašas
|
|
| 86. |
Unable to change to %s
|
|
| 2008-07-12 |
Nepavyko pakeisti į %s
|
|
| 93. |
Option %s requires an argument.
|
|
| 2008-07-12 |
Parametrui %s reikia argumento.
|
|
| 98. |
Invalid operation %s
|
|
| 2008-07-12 |
Klaidingas veiksmas %s
|
|
| 111. |
Could not open lock file %s
|
|
| 2008-07-08 |
Nepavyko atverti rakinimo failo %s
|
|
| 113. |
Could not get lock %s
|
|
| 2008-07-08 |
Nepavyko rezervuoti rakinimo failo %s
|
|
| 119. |
Sub-process %s received a segmentation fault.
|
|
| 2008-07-08 |
Procesas %s gavo segmentavimo klaidą
|
|
| 121. |
Sub-process %s returned an error code (%u)
|
|
| 2008-07-08 |
Procesas %s grąžino klaidos kodą (%u)
|
|
| 122. |
Sub-process %s exited unexpectedly
|
|
| 2008-07-08 |
Procesas %s netikėtai išėjo
|
|
| 123. |
Read error
|
|
| 2008-07-08 |
Skaitymo klaida
|
|
| 124. |
Write error
|
|
| 2008-07-08 |
Rašymo klaida
|
|
| 127. |
Failed to create subprocess IPC
|
|
| 2012-02-01 |
Nepavyko sukurti subproceso IPC
|
|
| 128. |
Failed to exec compressor
|
|
| 2012-02-01 |
Nepavyko paleisti suspaudėjo
|
|
| 129. |
Could not open file %s
|
|
| 2008-07-08 |
Nepavyko atverti failo %s
|
|
| 135. |
Problem syncing the file
|
|
| 2008-07-08 |
Klaida sinchronizuojant failą
|
|
| 137. |
Unable to write to %s
|
|
| 2008-07-08 |
Nepavyko įrašyti į %s
|
|
| 148. |
%c%s... Error!
|
|
| 2008-07-08 |
%c%s... Klaida!
|
|
| 149. |
%c%s... Done
|
|
| 2008-07-08 |
%c%s... Baigta
|
|
| 155. |
%lis
|
|
| 2009-04-27 |
%lis
|
|
| 171. |
Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
|
|
| 2009-04-27 |
Nepavyko užrakinti administravimo aplanko (%s); ar jo nenaudoja kitas procesas?
|
|
| 172. |
Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
|
|
| 2009-04-27 |
Nepavyko užrakinti administravimo aplanko (%s), ar esate administratorius?
|
|
| 173. |
Not locked
|
|
| 2009-04-27 |
Neužrakinta
|
|
| 174. |
Preparing %s
|
|
| 2008-07-08 |
Ruošiamas %s
|
|
| 175. |
Preparing to configure %s
|
|
| 2008-07-08 |
Ruošiamasi konfigūruoti %s
|
|
| 176. |
Preparing for removal of %s
|
|
| 2008-07-08 |
Ruošiamasi %s pašalinimui
|
|
| 177. |
Preparing to completely remove %s
|
|
| 2008-07-08 |
Ruošiamasi visiškai pašalinti %s
|
|
| 180. |
Installed %s
|
|
| 2008-07-08 |
Įdiegta %s
|
|
