Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 83 results
11.
Failed to stat %s
%s mit »stat« abfragen ist fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
%s mit »stat« abfragen fehlgeschlagen
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:552
33.
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
Es konnte keine Datei für Paket %s gefunden werden. Das könnte heißen, dass Sie dieses Paket von Hand korrigieren müssen (aufgrund fehlender Architektur)
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Es konnte keine Datei für Paket %s gefunden werden. Das könnte heißen, dass Sie dieses Paket von Hand korrigieren müssen (aufgrund fehlender Architektur).
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire-item.cc:3338
41.
Method %s did not start correctly
Methode %s ist nicht richtig gestartet
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Methode %s ist nicht korrekt gestartet.
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire-worker.cc:172
45.
Unable to lock directory %s
Das Verzeichnis %s kann nicht gesperrt werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Das Verzeichnis %s kann nicht gesperrt werden
Suggested by Moritz Baumann
Located in apt-pkg/acquire.cc:184
49.
Unable to read %s
Only warn if there are no sources.list.d.
Only warn if there is no sources.list file.
%s kann nicht gelesen werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
%s kann nicht gelesen werden
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire.cc:793 apt-pkg/acquire.cc:796 apt-pkg/clean.cc:50 apt-pkg/clean.cc:60 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:190 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:212 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:412 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:414 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:527 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3381 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1394 apt-pkg/init.cc:223 apt-pkg/init.cc:231 apt-pkg/policy.cc:328 apt-pkg/sourcelist.cc:321 apt-pkg/sourcelist.cc:328
56.
You may want to run apt-get update to correct these problems
Probieren Sie »apt-get update«, um diese Probleme zu korrigieren
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Probieren Sie »apt-get update«, um diese Probleme zu korrigieren.
Suggested by Jens Seidel
Located in apt-pkg/cachefile.cc:134
59.
Release '%s' for '%s' was not found
Veröffentlichung »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Veröffentlichung »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/cacheset.cc:486
60.
Version '%s' for '%s' was not found
Version »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Version »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/cacheset.cc:489
61.
Couldn't find task '%s'
Task »%s« konnte nicht gefunden werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Task »%s« konnte nicht gefunden werden
Suggested by Moritz Baumann
Located in apt-pkg/cacheset.cc:724
62.
Couldn't find any package by regex '%s'
Mittels regulärem Ausdruck »%s« konnte kein Paket gefunden werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Mittels regulärem Ausdruck »%s« konnte kein Paket gefunden werden
Suggested by Moritz Baumann
Located in apt-pkg/cacheset.cc:730
110 of 83 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Christopher Lorenz, Dan Cooper, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Holger Wansing, Jens Seidel, Mauro Sbicego, Michael Piefel, Moritz Baumann, Sascha Herres, Tobias Bannert, Torsten Franz, Zwulf, schuko24.