|
|
202.
|
|
|
The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
|
|
|
TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
|
|
|
|
|
TYPE, şunun gibi geçerli bir bileşen türü olmalıdır: %s
|
|
Translated by
Mesut Akcan
|
|
|
|
Located in
tools/appstreamcli.c:900
|
|
|
203.
|
|
|
The XML of this file is malformed.
|
|
|
|
|
Bu dosyanın XML'i bozuk.
|
|
Translated by
Oğuz Ersen
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:730
|
|
|
204.
|
|
|
The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
|
|
|
|
|
.desktop dosyasında tanımlanan kategori geçerli değildir. Geçerli kategorilerin listesi için XDG Menü Tanımlamasına bakın.
|
|
Translated by
Oğuz Ersen
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:653
|
|
|
205.
|
|
|
The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
|
|
|
|
|
Kategori adı geçerli değil. Geçerli kategori adlarının listesi için XDG Menü Tanımlamasına bakın.
|
|
Translated by
Oğuz Ersen
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:710
|
|
|
206.
|
|
|
The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores ('_').
|
|
|
|
|
Bileşen kimliği bir tire/eksi içermektedir. D-Bus gibi diğer araçlarla birlikte çalışabilirliği artırmak için tire kullanılması şiddetle önerilmez. İyi bir seçenek, herhangi bir tireyi alt çizgi ('_') ile değiştirmektir.
|
|
Translated by
Oğuz Ersen
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:124
|
|
|
207.
|
|
|
The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
|
|
|
|
|
Bileşen kimliği, sayı ile başlayan bir segment içermektedir. D-Bus gibi diğer araçlarla birlikte çalışabilirliği korumak için ters DNS kimliğinin bir bölümünün bir sayıyla başlatılması kesinlikle önerilmez. İdeal olarak, bu segmentler için ön ek olarak bir alt çizgi kullanın.
|
|
Translated by
Oğuz Ersen
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:150
|
|
|
208.
|
|
|
The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
|
|
|
|
|
Bileşen kimliği geçersiz bir karakter içermektedir. Yalnızca ASCII karakterlerine, noktalara ve rakamlara izin verilmektedir.
|
|
Translated by
Oğuz Ersen
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:134
|
|
|
209.
|
|
|
The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations. 
You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bileşen kimliği, ters etki alanı adı değil. Lütfen gelecekteki sorunları önlemek ve tüm AppStream uygulamalarıyla uyumlu olmak için kimliği güncelleyin.
Masaüstü-Girdi tanımlamasının en son sürümünü takip etmek için beraberindeki .desktop dosyasının adını güncellemeyi ve bunun için bir rDNS adı kullanmayı da düşünebilirsiniz. Her durumda, uygulamanın yazılım merkezlerinden ve metainfo verileriyle ilişkili .desktop dosya verilerinden başlatılabilmesi için bu bileşenin <launchable/> etiketindeki yeni masaüstü girdisinden bahsetmeyi unutmayın. |
|
Translated by
Oğuz Ersen
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:121
|
|
|
210.
|
|
|
The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
|
|
|
|
|
Bileşen kimliği, adı için ters etki alanı şemasını takip etmek için gereklidir. Ayrıntılar için AppStream tanımlamasına bakın.
|
|
Translated by
Oğuz Ersen
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:116
|
|
|
211.
|
|
|
The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
|
|
|
|
|
Bileşen kimliği, ters etki alanı adı şemasını izlemeyebilir (bunun tarafından kullanılan TLD, doğrulayıcı tarafından bilinmiyor).
|
|
Translated by
Oğuz Ersen
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:129
|
