Translations by Allan Nordhøy
Allan Nordhøy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
|
|
| 2020-05-13 |
Тэг <description/> не должен быть локализован в метафайлах (метаданные вверх по тегу). Вместо этого локализуйте отдельные абзацы.
|
|
| 5. |
A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
|
|
| 2020-05-13 |
Скриншот должен содержать как минимум одно видео или изображение чтобы быть полезным. Пожалуйста добавьте <image/> к нему.
|
|
| 6. |
A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
|
|
| 2020-05-13 |
Скриншот должен содержать либо изображения либо видео, но не может содержать и то и другое одновременно. Пожалуйста используйте этот скриншот только для неподвижных изображений или видео.
|
|
| 20. |
AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
|
|
| 2020-05-13 |
Описания AppStream поддерживают только ограниченный набор тегов для форматирования текста: Параграфы (<p/>) и списки (<ul/>, <ol/>). Эта разметка описания содержит недействительный XML-тег, который будет отображаться некорректно в приложениях, поддерживающих спецификацию метаинформации.
|
|
| 21. |
AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
|
|
| 2020-05-13 |
AppStream - это кросс-дистрибутивная спецификация для предоставления метаданных о программных компонентах.
|
|
| 22. |
AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
|
|
| 2020-05-13 |
Обновление кэша системы AppStream вышло из строя. Включите подробный режим для получения подробной информации о проблеме.
|
|
| 26. |
As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
|
|
| 2020-05-13 |
Согласно спецификации AppStream, упомянутый тег должен появиться в этом контексте только один раз. Наличие нескольких тегов такого рода недействительно.
|
|
| 27. |
Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
|
|
| 2020-05-13 |
Предположим, что входной файл находится в выбранном формате ('yaml' или 'text').
|
|
| 51. |
Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
|
|
| 2020-05-13 |
Рассмотрим возможность использования безопасного (HTTPS) URL для ссылки на удаленную иконку.
|
|
| 52. |
Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
|
|
| 2020-05-13 |
Рассмотрим возможность использования безопасного (HTTPS) URL для этой веб-ссылки.
|
|
| 57. |
Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file.
|
|
| 2020-05-13 |
Создайте файл XDG для входа в рабочий стол из файла metainfo.
|
|
| 59. |
Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
|
|
| 2020-05-13 |
Создание нового файла для входа в рабочий стол '%s' с использованием данных из '%s'
|
|
| 78. |
Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
|
|
| 2020-05-13 |
Перечисления должны иметь только элементы списка (<li/>) в качестве дочерних.
|
|
| 90. |
File '%s' does not exist.
|
|
| 2020-05-13 |
Файл '%s' не существует.
|
|
| 96. |
For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
|
|
| 2020-05-13 |
Для видео в настоящее время поддерживаются только форматы WebM и Matroska (.mkv). Расширение файла упомянутого видео не принадлежит ни к одному из этих форматов.
|
|
| 97. |
Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
|
|
| 2020-05-13 |
Формат генерируемого отчета (действительными значениями являются 'text' и 'yaml').
|
|
| 103. |
Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
|
|
| 2020-05-13 |
Найден неизвестный тег в группе "Требования/рекомендации". Скорее всего, это ошибка, так как компонентное отношение данного типа неизвестно.
|
|
| 105. |
Found: %s - Allowed: %s
|
|
| 2020-05-13 |
Найдено: %s - разрешено: %s
|
|
| 107. |
Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text').
|
|
| 2020-05-13 |
Сгенерируйте вывод в выбранном формате ('yaml' или 'text').
|
|
| 124. |
Invalid version comparison operation on relation item. Only eq/ne/lt/gt/le/ge are permitted.
|
|
| 2020-05-13 |
Недействительная операция сравнения версии по элементу соотношения. Допускается только eq/me/lt/gt/let/ge.
|
|
| 125. |
It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
|
|
| 2020-05-13 |
Рекомендуется добавить длинное описание к этому компоненту, чтобы лучше представить его пользователям.
|
|
| 126. |
It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
|
|
| 2020-05-13 |
Было бы полезно добавить к этому шрифту длинное описание, чтобы лучше представить его пользователям.
|
|
| 132. |
Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for unlimited).
|
|
| 2020-05-13 |
Ограничить количество записей о выпуске, которые заканчиваются в файле metainfo (0 для неограниченного числа).
|
|
| 144. |
Metainfo file '%s' does not exist.
|
|
| 2020-05-13 |
Файл Metainfo '%s' не существует.
|
|
| 151. |
No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
|
|
| 2020-05-13 |
Метаданные AppStream не были найдены в этом каталоге или дереве каталогов.
|
|
| 152. |
No XDG applications directory found.
|
|
| 2020-05-13 |
Каталог приложений XDG не найден.
|
|
| 155. |
No output filename specified, modifying metainfo file directly.
|
|
| 2020-05-13 |
Имя выходного файла не указано, непосредственно изменяя файл метаинформации.
|
|
| 156. |
No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
|
|
| 2020-05-13 |
В файле metainfo не указан ни один бинарный файл, ни одна команда выполнения, указанная через '--exec'. Не может создать ключ 'Exec='.
|
|
| 157. |
No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
|
|
| 2020-05-13 |
В файле мета-файла не было указано имя иконки биржи. Не может быть продолжено
|
|
| 164. |
Print detailed explanation for found issues.
|
|
| 2020-05-13 |
Распечатайте подробное объяснение по найденным вопросам.
|
|
