Translations by Éfrit
Éfrit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
'%s' command
|
|
| 2020-05-13 |
commande « %s »
|
|
| 4. |
A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
|
|
| 2020-05-13 |
Une balise <description/> ne doit pas être régionalisée dans les fichiers métainfo (métadonnées en amont). Régionalisez les paragraphes individuels à la place.
|
|
| 5. |
A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
|
|
| 2020-05-13 |
Une capture d’écran doit contenir au moins une image ou une vidéo pour être utile. Veuillez lui ajouter une <image/>.
|
|
| 6. |
A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
|
|
| 2020-05-13 |
Une capture d’écran doit contenir soit des images, soit des vidéos, mais pas les deux. Veuillez l’utiliser exclusivement pour des images statiques ou bien des vidéos.
|
|
| 10. |
Also show pedantic hints.
|
|
| 2020-05-13 |
Affiche également des indications minutieuses.
|
|
| 12. |
An item type (e.g. lib, bin, python3, …)
|
|
| 2020-05-13 |
Un type d’élément (p. ex. : lib, bin, python3…)
|
|
| 13. |
An utility to work with AppStream metadata
|
|
| 2020-05-13 |
Un utilitaire pour travailler avec les métadonnées AppStream
|
|
| 15. |
AppStream CLI tool version: %s
AppStream library version: %s
|
|
| 2020-05-13 |
Version de l’outil en ligne de commande AppStream : %s
Version de la bibliothèque AppStream : %s
|
|
| 17. |
AppStream cache update completed successfully.
|
|
| 2020-05-13 |
La mise à jour du cache AppStream a été réalisée avec succès.
|
|
| 18. |
AppStream cache update is not necessary.
|
|
| 2020-05-13 |
La mise à jour du cache AppStream n’est pas nécessaire.
|
|
| 19. |
AppStream command-line interface
|
|
| 2020-05-13 |
Interface en ligne de commande AppStream
|
|
| 20. |
AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
|
|
| 2020-05-13 |
Les descriptions AppStream ne prennent en charge qu’un ensemble limité de balises pour formater du texte : les paragraphes (<p/>) et les listes (<ul/>, <ol/>). Cette description contient une balise XML invalide qui ne serait pas rendue correctement dans les applications prenant en charge la spécification métainfo.
|
|
| 21. |
AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
|
|
| 2020-05-13 |
AppStream est une spécification multidistribution des métadonnées des composants logiciels.
|
|
| 23. |
AppStream version: %s
|
|
| 2020-05-13 |
Version d’AppStream : %s
|
|
| 25. |
Artificial Intelligence
|
|
| 2020-05-13 |
Intelligence artificielle
|
|
| 26. |
As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
|
|
| 2020-05-13 |
Conformément à la spécification AppStream, la balise mentionnée ne doit apparaître qu’une seule fois dans ce contexte. Avoir plusieurs balises de ce type n’est pas valide.
|
|
| 27. |
Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
|
|
| 2020-05-13 |
Suppose que le fichier d’entrée est dans le format sélectionné (« yaml » ou « text »).
|
|
| 31. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2020-05-13 |
Création & édition audio
|
|
| 32. |
Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
|
|
| 2020-05-13 |
Ajout au fichier bureau existant « %s » des données de « %s ».
|
|
| 34. |
Blocks
|
|
| 2020-05-13 |
Puzzle
|
|
| 37. |
Cache location '%s' is not writable.
|
|
| 2020-05-13 |
L’emplacement de cache « %s » n’est pas accessible en écriture.
|
|
| 39. |
Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' suffix.
|
|
| 2020-05-13 |
Impossible de copier « %s » : le fichier n’a pas le suffixe « .metainfo.xml » ou « .appdata.xml ».
|
|
| 47. |
Compare two version numbers.
|
|
| 2020-05-13 |
Compare deux numéros de version.
|
|
| 49. |
Component '%s' has no installation candidate.
|
|
| 2020-05-13 |
Le composant « %s » n’a pas de candidat à l’installation.
|
|
| 51. |
Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
|
|
| 2020-05-13 |
Considérez l’usage d’une URL sécurisée (HTTPS) pour le lien de l’icône distante.
|
|
| 52. |
Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
|
|
| 2020-05-13 |
Considérez l’usage d’une URL sécurisée (HTTPS) pour ce lien.
|
|
| 53. |
Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
|
|
| 2020-05-13 |
Considérez l’usage d’une URL sécurisée (HTTPS) pour cette capture d’écran.
|
|
| 54. |
Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
|
|
| 2020-05-13 |
Converti un fichier YAML ou un fichier texte NEWS en une version métainfo.
|
|
| 55. |
Convert collection XML to YAML or vice versa.
|
|
| 2020-05-13 |
Converti une collection XML en YAML ou vice versa.
|
|
| 56. |
Could not find component providing '%s::%s'.
|
|
| 2020-05-13 |
Impossible de trouver des composants qui fournissent « %s::%s ».
|
|
| 57. |
Create a XDG desktop-entry file from a metainfo file.
|
|
| 2020-05-13 |
Créer un fichier bureau XDG à partir d’un fichier métainfo.
|
|
| 58. |
Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
|
|
| 2020-05-13 |
Créer un modèle pour un fichier métainfo (à remplir par le projet en amont).
|
|
| 59. |
Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
|
|
| 2020-05-13 |
Création d’un nouveau fichier bureau « %s » à partir des données de « %s »
|
|
| 60. |
D-Bus Session Services
|
|
| 2020-05-13 |
Services de session D-Bus
|
|
| 61. |
D-Bus System Services
|
|
| 2020-05-13 |
Services du système D-Bus
|
|
| 64. |
Default Screenshot URL
|
|
| 2020-05-13 |
URL de la capture d’écran par défaut
|
|
| 65. |
Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
|
|
| 2020-05-13 |
Format de métadonnées par défaut (les valeurs valides sont « xml » et « yaml »).
|
|
| 69. |
Display status information about available AppStream metadata.
|
|
| 2020-05-13 |
Affiche des informations d’état sur les métadonnées AppStream disponibles.
|
|
| 73. |
Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
|
|
| 2020-05-13 |
Sauvegarde les métadonnées XML brutes pour un composant correspondant à l’identifiant.
|
|
| 77. |
Enforce a cache refresh.
|
|
| 2020-05-13 |
Force une mise à jour du cache.
|
|
| 78. |
Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
|
|
| 2020-05-13 |
Les énumérations doivent seulement avoir des sous-balises de type liste (<li/>).
|
|
| 79. |
Error while loading the metadata pool: %s
|
|
| 2020-05-13 |
Erreur lors du chargement du pool de métadonnées : %s
|
|
| 81. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 82. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 83. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 84. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 85. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 86. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 87. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
| 88. |
Featured
|
|
| 2020-05-13 |
Mises en vedette
|
|
