Translations by Robert Antoni Buj Gelonch
Robert Antoni Buj Gelonch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
MIME types
|
|
| 2018-04-13 |
Tipus MIME
|
|
| ~ |
AppStream cache update failed. Turn on verbose mode to get more detailed issue information.
|
|
| 2017-08-05 |
Ha fallat l'actualització de la memòria cau d'AppStream. Activeu el mode detallat per obtenir informació detallada de la incidència.
|
|
| ~ |
AppStream system cache was updated, but problems were found: %s
|
|
| 2017-08-05 |
S'ha actualitzat la memòria cau de sistema d'AppStream, però s'han trobat problemes: %s
|
|
| ~ |
The AppStream system cache was updated, but some errors were detected, which might lead to missing metadata. Refer to the verbose log for more information.
|
|
| 2017-08-05 |
S'ha actualitzat la memòria cau del sistema d'AppStream, però s'han detectat alguns errors, aquests errors poden provocar la pèrdua de metadades. Consulteu el registre per obtenir informació més detallada.
|
|
| 1. |
'%s' command
|
|
| 2017-08-05 |
Ordre «%s»
|
|
| 2. |
3D Graphics
|
|
| 2017-08-05 |
Gràfics 3D
|
|
| 7. |
Action
|
|
| 2017-08-05 |
Acció
|
|
| 8. |
Add-ons
|
|
| 2017-08-05 |
Complements
|
|
| 9. |
Adventure
|
|
| 2017-08-05 |
Aventura
|
|
| 10. |
Also show pedantic hints.
|
|
| 2018-04-13 |
Mostra també els consells redundants.
|
|
| 12. |
An item type (e.g. lib, bin, python3, …)
|
|
| 2018-04-13 |
Un tipus d'element (p. ex. lib, bin, python3, ...)
|
|
| 13. |
An utility to work with AppStream metadata
|
|
| 2017-08-05 |
Una utilitat per treballar amb les metadades AppStream
|
|
| 14. |
AppStream CLI
|
|
| 2017-08-05 |
Interfície de línia d'ordres d'AppStream
|
|
| 15. |
AppStream CLI tool version: %s
AppStream library version: %s
|
|
| 2018-04-13 |
Versió de l'eina de la interfície de línia d'ordres d'AppStream: %s
Versió de la biblioteca d'AppStream: %s
|
|
| 21. |
AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
|
|
| 2017-08-05 |
AppStream és una especificació independent de la distribució que proporciona metadades quant als components de programari.
|
|
| 23. |
AppStream version: %s
|
|
| 2018-04-13 |
Versió d'AppStream: %s
|
|
| 24. |
Arcade
|
|
| 2017-08-05 |
Videojoc recreatiu
|
|
| 25. |
Artificial Intelligence
|
|
| 2017-08-05 |
Intel·ligència artificial
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2017-08-05 |
Astronomia
|
|
| 29. |
Astronomy
|
|
| 2017-08-05 |
Astronomia
|
|
| 30. |
Audio & Video
|
|
| 2017-08-05 |
Àudio i vídeo
|
|
| 31. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2017-08-05 |
Creació i edició d'àudio
|
|
| 34. |
Blocks
|
|
| 2017-08-05 |
Blocs
|
|
| 35. |
Board
|
|
| 2017-08-05 |
Placa
|
|
| 38. |
Calendar
|
|
| 2017-08-05 |
Calendari
|
|
| 39. |
Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' suffix.
|
|
| 2016-09-19 |
No es pot copiar «%s»: El fitxer no té un sufix «.metainfo.xml» o «.appdata.xml».
|
|
| 40. |
Card
|
|
| 2017-08-05 |
Targeta
|
|
| 42. |
Chat
|
|
| 2017-08-05 |
Xat
|
|
| 43. |
Chemistry
|
|
| 2017-08-05 |
Química
|
|
| 44. |
Chemistry
|
|
| 2017-08-05 |
Química
|
|
| 45. |
Codecs
|
|
| 2017-08-05 |
Còdecs
|
|
| 46. |
Communication & News
|
|
| 2017-08-05 |
Comunicació i notícies
|
|
| 47. |
Compare two version numbers.
|
|
| 2018-08-05 |
Compara dos números de versió.
|
|
| 48. |
Component
|
|
| 2017-08-05 |
Component
|
|
| 55. |
Convert collection XML to YAML or vice versa.
|
|
| 2017-08-05 |
Converteix la col·lecció XML a YAML o viceversa.
|
|
| 56. |
Could not find component providing '%s::%s'.
|
|
| 2017-08-05 |
No s'ha pogut trobar el component que proporciona «%s::%s».
|
|
| 58. |
Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
|
|
| 2018-04-13 |
Crea una plantilla per a un fitxer metainfo (per ser omplert pel projecte de desenvolupament).
|
|
| 62. |
Database
|
|
| 2017-08-05 |
Base de dades
|
|
| 63. |
Debuggers
|
|
| 2017-08-05 |
Depuradors
|
|
| 64. |
Default Screenshot URL
|
|
| 2017-08-05 |
URL de la captura de pantalla predeterminada
|
|
| 65. |
Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
|
|
| 2018-04-13 |
Format predeterminat de les metadades (els valors vàlids són 'xml' i 'yaml').
|
|
| 68. |
Developer Tools
|
|
| 2017-08-05 |
Eines de desenvolupador
|
|
| 71. |
Do not use network access.
|
|
| 2018-04-13 |
No utilitzis l'accés a la xarxa.
|
|
| 72. |
Don't show colored output.
|
|
| 2017-08-05 |
No mostris la sortida amb colors.
|
|
| 74. |
Education
|
|
| 2017-08-05 |
Educació
|
|
| 76. |
Emulators
|
|
| 2017-08-05 |
Emuladors
|
|
| 77. |
Enforce a cache refresh.
|
|
| 2017-08-05 |
Força una actualització de la memòria cau.
|
|
| 79. |
Error while loading the metadata pool: %s
|
|
| 2016-09-19 |
S'ha produït un error mentre es carregava l'agrupació de les metadades: %s
|
|
| 81. |
Featured
|
|
| 2017-08-05 |
Destacat
|
|
| 82. |
Featured
|
|
| 2017-08-05 |
Destacat
|
|
