Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 186 results
1.
Usage: %s <report> <target directory>
Використання: %s <report> <target directory>
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
2.
Destination directory exists and is not empty.
Каталог адресату існує і не є порожнім.
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:42 ../bin/apport-unpack.py:42
3.
Report a problem...
Повідомити про помилку...
Translated and reviewed by Nizzzia on 2009-05-16
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
4.
Report a malfunction to the developers
Звітувати про збій розробникам
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
5.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
Це сталося під час попереднього сеансу призупинення роботи і призвело до неможливості належного відновлення роботи системи.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2015-07-11
Located in ../data/apportcheckresume.py:67 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
6.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
Це сталося під час попереднього сеансу присипляння і призвело до неможливості належного відновлення роботи системи.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2015-07-11
Located in ../data/apportcheckresume.py:69 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69
7.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Обробка даних звіту зависла дуже близько до кінця і буде, як видається, завершена нормально.
Translated by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
Обробка даних звіту зависла дуже близько до кінця і буде, як видається, завершено нормально.
Suggested by Myk on 2013-05-06
Located in ../data/apportcheckresume.py:74 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74
8.
(binary data)
(двійкові дані)
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../bin/apport-cli.py:166 ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363
9.
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
Перепрошуємо, програма %s неочікувано зупинилася.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
Вибачте, застосунок %s неочікувано зупинився.
Suggested by Max_ym on 2012-12-30
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:161 ../gtk/apport-gtk.py:161
10.
Sorry, %s has closed unexpectedly.
Вибачте, %s було несподівано завершено.
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:164 ../gtk/apport-gtk.py:164
110 of 186 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Bogdan B Serdenko, Fedik, Igor Sul, Ihor Chomko, Max_ym, Myk, Nizzzia, Oleksandr Orlov, Roman V. "Khva0" Vasylyshyn, Serge Gavrilenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yuri Chornoivan, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), sunsays, tarasok, Сергій Найтінгейл.