Translations by Alexandre Prokoudine
Alexandre Prokoudine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 25. |
Report a problem...
|
|
| 2007-10-09 |
Сообщить о неполадке...
|
|
| 94. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2007-10-09 |
В вашей системе установлены устаревшие версии некоторых пакетов. Обновите следующие пакеты и проверьте, осталась ли проблема:
%s
|
|
| 96. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2007-10-09 |
Извините, программа %s аварийно завершила свою работу
|
|
| 97. |
Problem in %s
|
|
| 2007-10-09 |
Неполадка в %s
|
|
| 98. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2007-10-09 |
В вашем компьютере недостаточно свободной памяти, чтобы автоматически проанализировать неполадку и отправить отчет разработчикам.
|
|
| 110. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2007-10-09 |
Указанный процесс запущен другим пользователем. Запустите эту программу с правами владельца процесса или администратора системы.
|
|
| 146. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2007-10-09 |
Этот отчет о неполадке поврежден и не может быть обработан.
|
|
| 153. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2007-10-09 |
Не удалось определить имя пакета или имя пакета с исходным кодом.
|
|
| 157. |
Network problem
|
|
| 2007-10-09 |
Неполадка с сетью
|
|
| 160. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2007-10-09 |
В системе недостаточно памяти для обработки этого отчета об ошибке.
|
|
| 161. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2007-10-09 |
Не удается сообщить о неполадке:
%s
|
|
| 162. |
Problem already known
|
|
| 2007-10-09 |
О неполадке уже известно
|
|
| 163. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2007-10-09 |
Об этой неполадке уже известно. Существующий отчет о ней открыт в вашем браузере. Пожалуйста, проверьте, можете ли вы добавить в него иную полезную информацию, которая помогла бы разработчикам.
|
|
| 178. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2007-10-09 |
<big><b>Сбор информации о неполадке</b></big>
|
|
| 179. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2007-10-09 |
Производится сбор информации, которая может помочь разработчикам исправить эту ошибку.
|
|
| 180. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2007-10-09 |
<big><b>Информация о неполадке при загрузки </b></big>
|
|
