Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2012-03-23 |
Игнорировать этот тип неполадок в дальнейшем
|
|
| 27. |
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
|
|
| 2015-12-14 |
Пакет Ubuntu конфликтует с пакетом, который не является подлинным пакетом Ubuntu.
|
|
| 43. |
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
|
|
| 2015-08-03 |
Создавать и использовать сторонние репозитории из источников, указанных в отчётах
|
|
| 51. |
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
| 2013-01-10 |
Нельзя использовать -C без -S. Остановка.
|
|
| 56. |
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
| 2013-01-31 |
Введите свой пароль для доступа к отчётам об ошибках в системных программах
|
|
| 84. |
See man page for details.
|
|
| 2013-01-10 |
Смотрите подробности в man-странице.
|
|
| 86. |
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
| 2013-01-25 |
использовать ранее созданный каталог песочницы (SDIR) или, если он не существует, создать его
|
|
| 87. |
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
| 2013-01-25 |
не создавать и не использовать каталог песочницы для дополнительных символов отладки, а полагаться лишь на установленные символы отладки.
|
|
| 88. |
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
| 2013-01-25 |
использовать ранее созданный каталог кэша (CDIR) или, если он не существует, создать его
|
|
| 89. |
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2013-01-25 |
показывать прогресс загрузки/установки во время установки пакетов в песочницу
|
|
| 90. |
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
| 2013-03-02 |
исполняемый файл, который запускается под контролем valgrind memcheck для определения утечек памяти
|
|
| 91. |
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
| 2013-01-10 |
Ошибка: %s — не исполняемый файл. Остановка.
|
|
| 128. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2013-10-14 |
Запуск в режиме отправки отчёта об ошибке. Требует параметр --package и необязательный --pid, или только --pid. Если параметры не переданы, отображает список известных симптомов. (Применяется, когда передан единственный аргумент.)
|
|
| 173. |
Remember this in future
|
|
| 2018-07-18 |
Запомнить на будущее
|
|
| 175. |
Relaunch this application
|
|
| 2018-07-18 |
Перезапустить это приложение
|
|
| 177. |
Don't send
|
|
| 2018-07-18 |
Не отправлять
|
|
| 181. |
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
|
|
| 2015-08-03 |
Это произошло во время предыдущего ждущего режима и не даёт системе правильно выйти из него.
|
|
| 182. |
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
|
|
| 2015-08-03 |
Это произошло во время предыдущего спящего режима и не даёт системе правильно выйти из него.
|
|
