Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 186 results
1.
This package does not seem to be installed correctly
Este pacote não parece estar instalado corretamente
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2012-02-10
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:144 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:144 ../apport/ui.py:144 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:144
2.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Isto não é um pacote %s oficial. Por favor remova qualquer pacote de terceiros e tente novamente.
Translated and reviewed by Filipe André Pinho on 2012-11-02
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:149 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:149 ../apport/ui.py:149 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:149
3.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você tem alguns pacotes desactualizados instalados. Por favor actualize os seguintes pacotes e verifique se o problema continua a ocorrer:

%s
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2007-07-23
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:166 ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:166
4.
unknown program
programa desconhecido
Translated and reviewed by Susana Pereira on 2007-03-30
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:303 ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:303
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Desculpe, o programa %s fechou inesperadamente
Translated by Nuno Donato on 2007-03-02
Reviewed by Nuno Donato on 2007-03-02
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:304 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:304 ../apport/ui.py:304 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:304
6.
Problem in %s
Problema em %s
Translated and reviewed by Susana Pereira on 2007-03-30
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:306 ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:1427 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:306 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1427 ../apport/ui.py:306 ../apport/ui.py:1427 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:306 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1427
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
O seu computador não tem memória livre suficiente para analisar automáticamente o problema e enviar um relatório para os programadores.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2007-04-01
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:307 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:307 ../apport/ui.py:307 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:307
8.
Invalid problem report
Relatório do problema inválido
Translated by Nuno Donato on 2007-03-02
Reviewed by Nuno Donato on 2007-03-02
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:362 ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:370 ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:513 ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:516 ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:721 ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:1233 ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:1399 ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:1403 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:362 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:370 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:513 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:516 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:721 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1233 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1399 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1403 ../apport/ui.py:362 ../apport/ui.py:370 ../apport/ui.py:513 ../apport/ui.py:516 ../apport/ui.py:721 ../apport/ui.py:1233 ../apport/ui.py:1399 ../apport/ui.py:1403 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:362 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:370 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:513 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:516 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:721 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1233 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1399 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1403
9.
You are not allowed to access this problem report.
Você não tem autorização para aceder ao relatório deste problema.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2008-01-21
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:363 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:363 ../apport/ui.py:363 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:363
10.
Error
Erro
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2008-01-21
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:366
110 of 186 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, André Sousa Parente, Bajoja Boy, Bruno Santos, Carlos Manuel, Diogo Lavareda, Djuri, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, JL, Jon Amil, João Dantas, João Vasconcelos, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Donato, Pedro, Pedro Flores, Rafael Neri, Rui Moreira, Susana Pereira, eSkiSo, filipe, melissawm.