Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2020-05-16 |
問題のレポートを開発者に送信しますか？
|
|
| 6. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2020-05-16 |
アプリケーション %s で内部エラーが発生しました。
|
|
| 7. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2020-05-16 |
アプリケーション %s が予期せず終了しました。
|
|
| 42. |
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
| 2020-05-16 |
ログメッセージの先頭にタイムスタンプを挿入します（バッチ処理用）
|
|
| 46. |
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
| 2020-05-16 |
サンドボックスに追加のパッケージをインストールします（複数回指定可）
|
|
| 59. |
Please choose (%s):
|
|
| 2020-05-16 |
選択してください (%s):
|
|
| 76. |
Choices:
|
|
| 2020-05-16 |
選択肢:
|
|
| 77. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2020-05-16 |
ファイルへのパス (Enterでキャンセル):
|
|
| 85. |
specify the log file name produced by valgrind
|
|
| 2020-05-16 |
valgrindによって生成されたログファイルの名前を指定
|
|
| 96. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2020-05-16 |
残念ながら、プログラム "%s" が予期せず終了しました
|
|
| 104. |
The specified process ID does not exist.
|
|
| 2020-05-16 |
指定されたプロセスIDは存在しません。
|
|
| 105. |
Not your PID
|
|
| 2020-05-16 |
プロセスIDの所有者ではありません
|
|
| 106. |
The specified process ID does not belong to you.
|
|
| 2020-05-16 |
指定されたプロセスIDの所有者ではありません。
|
|
| 107. |
No package specified
|
|
| 2020-05-16 |
パッケージが指定されていません
|
|
| 108. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2021-10-19 |
パッケージまたはプロセスIDを指定する必要があります。詳細については --help の出力を確認してください。
|
|
| 2020-08-23 |
パッケージまたはプロセスIDを指定する必要があります。詳しくは --help を試してみてください。
|
|
| 2020-05-16 |
パッケージまたはプロセスIDを指定する必要があります。詳しくは --help を参照してください。
|
|
| 2020-05-16 |
パッケージまたはプロセスIDを指定する必要があります。詳細は --help を参照してください。
|
|
| 2020-05-16 |
パッケージまたはプロセスIDを指定する必要があります。詳細は--helpを参照してください。
|
|
| 112. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2020-05-17 |
Symptomスクリプト %s は、影響を受けたパッケージを特定していません
|
|
| 2020-05-16 |
Synapticのスクリプト %s は、影響を受けたパッケージを特定していません
|
|
| 116. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2020-05-16 |
あなたはこの問題の報告者または登録者でないか、報告が重複しているかすでに終了しています。
"apport-bug"を使って新規にレポートを作成してください。
|
|
| 119. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2020-05-16 |
どのような種類の問題を報告しますか？
|
|
| 121. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2020-05-16 |
現象"%s"は知られていません。
|
|
| 123. |
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
| 2020-05-16 |
xpropはウィンドウのプロセスIDを特定できませんでした
|
|
| 132. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2020-05-16 |
--file-bug モードで使用するパッケージ名を指定します。--pid が指定されている場合はオプション扱いになります（唯一の引数はパッケージ名を意味します）。
|
|
| 133. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2020-05-16 |
--file-bug モードの対象になる実行中のプログラムを指定します。このオプションを指定した場合、バグ報告にはより多くの情報が含まれます（唯一の引数はプロセスIDを意味します）。
|
|
| 137. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2020-05-16 |
Apportのバージョン番号を表示します。
|
|
| 138. |
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
| 2020-05-16 |
クラッシュの解析を行うため端末ウィンドウでapport-retraceを起動します。
|
|
| 139. |
Run gdb session
|
|
| 2020-05-16 |
gdbセッションを実行
|
|
| 140. |
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
| 2020-05-16 |
デバッグシンボルをダウンロードせずgdbセッションを実行
|
|
| 142. |
Can't remember send report status settings
|
|
| 2020-05-29 |
レポートの送信のステータス設定を記憶できません
|
|
| 143. |
Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode.
|
|
| 2020-05-29 |
クラッシュレポートの状態の保存に失敗しました。報告モードを「自動」または「しない」に設定できません。
|
|
| 145. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2020-05-16 |
この問題はプログラム %s に発生したものですが、このプログラムはクラッシュしてから変更されています。
|
|
| 147. |
This report is about a snap published by %s. Contact them via %s for help.
|
|
| 2020-05-17 |
このレポートは、%s が公開しているsnapに対するものです。提供されている連絡先 %s に連絡してください。
|
|
| 2020-05-16 |
このレポートは、%s が公開しているsnapに関するものです。提供されている連絡先 %s に連絡してください。
|
|
| 2020-05-16 |
これは %s が公開しているsnapについてのレポートです。提供されている連絡先 %s に連絡してください。
|
|
| 2020-05-12 |
これは %s が公開しているsnapについてのレポートです。%s に連絡してください。
|
|
| 2020-05-10 |
これは %s が公開しているsnapについてのレポートです。%s から連絡してください。
|
|
| 148. |
This report is about a snap published by %s. No contact address has been provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help.
|
|
| 2020-05-17 |
このレポートは、%s が公開しているsnapに対するものです。連絡先は提供されていないため、バグ報告や質問等については https://forum.snapcraft.io/ にアクセスしてみてください。
|
|
| 2020-05-16 |
このレポートは、%s が公開しているsnapに関するものです。連絡先は提供されていないため、バグ報告や質問等については https://forum.snapcraft.io/ にアクセスしてみてください。
|
|
| 2020-05-16 |
これは %s が公開しているsnapについてのレポートです。連絡先は提供されていないため、バグ報告や質問等については https://forum.snapcraft.io/ にアクセスしてみてください。
|
|
| 2020-05-10 |
これは %s が公開しているsnapについてのレポートです。連絡先のアドレスは公開されていないため、バグ報告や質問等についてはhttps://forum.snapcraft.io/にアクセスしてみてください。
|
|
| 149. |
This report is about a package that is not installed.
|
|
| 2020-05-17 |
このレポートは、インストールされていないパッケージに対するものです。
|
|
| 2020-05-16 |
このレポートは、インストールされていないパッケージに関するものです。
|
|
| 2020-05-10 |
これはインストールされていないパッケージについてのレポートです。
|
|
| 151. |
You are about to report a bug against the deb package, but you also a have snap published by %s installed. You can contact them via %s for help. Do you want to continue with the bug report against the deb?
|
|
| 2020-05-17 |
debパッケージに対するバグ報告をしようとしていますが、%s が公開しているsnapもインストール済みです。snapのバグ報告や質問等は %s で受け付けています。debパッケージに対するバグ報告を続行しますか？
|
|
| 2020-05-17 |
debパッケージに対するバグ報告をしようとしていますが、%s が公開しているsnapもインストール済みです。snapのバグ報告や質問等は %s で受け付けています。debパッケージのバグ報告を続行しますか？
|
|
| 2020-05-16 |
%s が公開しているsnapをインストール済みですが、debパッケージのバグを報告しようとしています。snapの連絡先は提供されています（%s）。debパッケージのバグ報告を続行しますか？
|
|
| 2020-05-12 |
%s が公開しているsnapをインストール済みですが、debパッケージのバグを報告しようとしています。snapの連絡先は公開されています(%s)。debパッケージのバグ報告を続行しますか？
|
|
