Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2013-06-19 |
Et Totem-programtillegg for å se strømmer fra arte.tv
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2014-08-06 |
Populære programmer med begrensede rettigheter (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash og diverse kodeker)
|
|
| 2014-01-01 |
Ofte benyttede programmer med begrensede rettigheter for Ubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash og diverse kodeker)
|
|
| 55. |
Primary Bundle
|
|
| 2013-06-19 |
Primærpakke
|
|
| 57. |
Secondary Bundle
|
|
| 2013-06-19 |
Sekundærpakke
|
|
| 58. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2013-12-13 |
Programpakke for utdanning på ungdomsskolenivå.
|
|
| 59. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2013-06-19 |
Tertiærpakke
|
|
| 2013-05-23 |
Tertiær bundel
|
|
| 60. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2013-06-19 |
Tertiær pakke med utdanningsprogrammer
|
|
| 2013-05-23 |
Tertiær bundel for utdanningsapplikasjon
|
|
| 75. |
Valued point cloud visualisation and analysis
|
|
| 2014-05-08 |
Verdisatt punktvisualisering og analyse av skyer.
|
|
| 78. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2013-05-23 |
Et gjett-nummeret-spill. Noe i samme gate som Mastermind, men med tall
|
|
| 91. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2013-05-23 |
Accerciser tilgjengelighetsutforsker
|
|
| 96. |
Penguin Canfield
|
|
| 2013-06-19 |
Pingvin-Canfield
|
|
| 98. |
Penguin Freecell
|
|
| 2013-06-19 |
Pingvin-Freecell
|
|
| 102. |
Penguin Minesweeper
|
|
| 2013-06-19 |
Pingvin-minesveiper
|
|
| 105. |
Penguin Spider
|
|
| 2013-06-19 |
Pingvin-edderkoppkabal
|
|
| 106. |
Penguin Taipei-Editor
|
|
| 2013-06-19 |
Pingvin-taipeiredigering
|
|
| 116. |
turn-based space empire and galactic conquest computer game (client)
|
|
| 2014-09-24 |
Turbasert romimperiums- og galatisk erobringsspill (klient)
|
|
| 119. |
Acoustid Fingerprinter
|
|
| 2013-12-13 |
Acoustid avtrykksverktøy
|
|
| 120. |
Acoustid Music fingerprinting tool
|
|
| 2013-12-13 |
Acoustid avtrykksverktøy for musikk
|
|
| 124. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2013-06-19 |
Velg hva som skal loggføres i Zeitgeist-aktivitetsloggen din
|
|
| 130. |
Contacts Address Book
|
|
| 2014-05-08 |
Adressebok
|
|
| 135. |
Advene Video annotation
|
|
| 2013-06-19 |
Advene videoannotering
|
|
| 136. |
Annotate Digital Video, Exchange on the NEt
|
|
| 2014-01-22 |
Marker digitale filmer, og del dem på nett
|
|
| 150. |
Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S
|
|
| 2013-05-23 |
Håndter EEG-opptak, vis og legg musikk til EDF-filer, og simuler Process 5
|
|
| 152. |
EDF file header editor
|
|
| 2013-05-23 |
Redigering av EDF-filhode
|
|
| 158. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2013-05-23 |
Spill mange forskjellige kabalspill
|
|
| 170. |
Algorithmics introduction software
|
|
| 2014-05-08 |
Introduksjon til algoritmer
|
|
| 171. |
AlgoBox
|
|
| 2014-05-08 |
AlgoBox
|
|
| 174. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2013-05-23 |
Aliki (med ALSA-støtte)
|
|
| 175. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2013-05-23 |
Måleverktøy for impulsrepons
|
|
| 176. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2013-06-19 |
Aliki (med JACK-støtte)
|
|
| 2013-05-23 |
Aliki (med JACK støtte)
|
|
| 189. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
| 2013-05-23 |
Vis og loggfør nedlastingsdata fra Altrus Metrum-produkter
|
|
| 196. |
AMZ Downloader
|
|
| 2014-05-08 |
AMZ-nedlaster
|
|
| 197. |
Download with AMZ Downloader
|
|
| 2014-05-08 |
Last ned med AMZ-nedlaster
|
|
| 199. |
analysis tool for medical images
|
|
| 2014-05-08 |
analyseverktøy for medisinske bilder
|
|
| 200. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
| 2013-06-19 |
Beiseire motstanderen din ved å fylle opp rutenettet deres med søppel.
|
|
| 203. |
On-Screen Creature
|
|
| 2013-06-19 |
Skjermtroll
|
|
| 204. |
Amora Daemon
|
|
| 2013-05-23 |
Amora-nisse
|
|
| 220. |
Dalvik Debug Monitor
|
|
| 2014-05-08 |
Dalvik feilsøkingsmonitor
|
|
| 221. |
Android Hierarchy Viewer
|
|
| 2014-05-08 |
Android hierarkivisning
|
|
| 222. |
Angband (SDL)
|
|
| 2013-05-23 |
Angband (SDL)
|
|
| 223. |
A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien
|
|
| 2013-05-23 |
Et røveraktig grottespill, basert på bøker av J.R.R. Tolkien
|
|
| 226. |
Falling blocks puzzle game
|
|
| 2014-05-08 |
Puslespill med fallende blokker
|
|
| 230. |
An intelligent spaced-repetition memory training program
|
|
| 2013-05-23 |
Et intelligent gjentakelsesprogram for minnetrening
|
|
| 231. |
Apitrace Retracer
|
|
| 2013-12-13 |
Apitrace sporingsverktøy
|
|
| 232. |
Play back and inspect traces generated by apitrace
|
|
| 2013-12-13 |
Spill av og undersøk sporinger gjort av apitrace
|
|
| 237. |
Alf's PDF Viewer Like Vim
|
|
| 2013-05-23 |
Alfs PDF-viser à la Vim
|
|
