Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2010-04-02 |
Bazaar bertsio-kontrolerako sistema
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2010-04-02 |
Bertsio-kontrolerako sistema erabilerraza
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2010-04-02 |
ATIrentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2010-04-02 |
OpenGLren hardware azelerazio optimizatua ATI grafiko-txartel berrientzat
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2012-07-07 |
Mozillarako Adobe Flash pluginaren instalatzailea
|
|
| 2010-04-02 |
Mozillarako Adobe Flash plugin-aren instalatzailea
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2012-07-07 |
Adobe Flash plugina
|
|
| 2010-04-02 |
Adobe Flash plugin-a
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2010-04-02 |
GNOMEren mahaigainerako tresnak
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2010-04-02 |
Hiztegia, disko-erabileraren analizatzailea, egunkari-fitxategien ikustailea, bilaketa tresna
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2012-07-07 |
Icedtea Java plugina
|
|
| 2010-04-02 |
Icedtea Java plugin-a
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2012-07-07 |
Icedtea nabigatzailearentzako Java plugina
|
|
| 2010-04-02 |
Nabigatzailearentzako Icedtea Java plugin-a
|
|
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2010-04-02 |
Kernel Panic
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2010-04-02 |
Kernel Panic jokoa Spring motorrarentzat. Abiadura-handiko denbora errealeko estrategia jokoa ekonomia gabe.
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-04-02 |
Askotan erabiltzen diren aplikazioak copyright mugatuarekin Kubunturako (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2010-04-02 |
Kubunturako estra mugatuak
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2010-04-02 |
LXDE (X11 mahaigaineko ingurune arina)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2010-04-02 |
X11 mahaigaineko ingurune arinaren meta-paketea
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2010-04-02 |
MySQL bezeroa
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2010-04-02 |
MySQL zerbitzaria
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2010-04-02 |
NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ('173 bertsioa')
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2010-04-02 |
OpenGLren hardware azelerazio optimizatua NVidia grafiko-txartelentzat
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2010-04-02 |
NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ('96 bertsioa')
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2010-04-02 |
OpenGLren hardware azelerazio optimizatua NVidia grafiko-txartel zaharrentzat
|
|
| 28. |
Open ClipArt
|
|
| 2010-04-02 |
Open ClipArt
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2010-04-02 |
ClipArt librearen bilduma
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2012-07-07 |
Pidgin Interneteko mezulariarentzako Off-the-Record plugina
|
|
| 2010-09-05 |
Pidgin Interneteko mezulariarentzako Off-the-Record plugin-a
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2012-07-07 |
Off-the-Record mezularitza plugina Pidginentzako
|
|
| 2010-09-05 |
Off-the-Record mezularitza plugin-a Pidginentzako
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2010-09-05 |
Pidgin Interneteko mezulariarentzako plugin bilduma
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2010-09-05 |
Pidginentzako 30 plugin erabilgarri
|
|
| 35. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2010-09-05 |
RAR konprimatze/deskonprimatze tresna
|
|
| 36. |
Spamassassin
|
|
| 2010-12-04 |
Spamassassin
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2010-12-04 |
Testu analisi bidezko zabor-posta iragazkia (Evolution posta bezeroarekin bateragarria)
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2011-10-04 |
Arte plugina Totem-entzako
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2011-10-04 |
Totem-entzako plugina arte.tv stream bidez ikusi ahal izateko
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2010-09-05 |
Erabilera arrunteko aplikazioak, copyright mugatzailearekin (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, kodekak)
|
|
| 41. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2010-09-05 |
Ubunturako estra mugadunak
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-09-05 |
Erabilera arrunteko aplikazioak, copyright mugatzailearekin (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 44. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2010-09-05 |
Xubunturako estra mugadunak
|
|
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2010-09-05 |
Erreprodukzio-kodekak
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2012-07-07 |
GStreamer pluginak mms, wavpack, quicktime eta musepack erreproduzitzeko
|
|
| 2010-09-05 |
GStreamer plugin-ak mms, wavpack, quicktime eta musepack erreproduzitzeko
|
|
| 47. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2010-09-05 |
Kodekak mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3 eta DVDak erreproduzitzeko (zifratze gabe)
|
|
| 48. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2010-09-05 |
GStreamer-entzako plugin estrak
|
|
| 49. |
Educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-10-04 |
Hezkuntza-mahaigaina Kubunturako
|
|
| 50. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-10-04 |
Hezkuntza-mahaigain osatua Kubunturako
|
|
