Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2011-08-25 |
Solitari AisleRiot
|
|
| 6. |
Theme file name
|
|
| 2011-08-25 |
Nom del fichièr de tèma
|
|
| 7. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2011-08-25 |
Lo nom del fichièr que cap los grafismes de las cartas.
|
|
| 8. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2011-08-25 |
Indica se cal visualizar o non la barra d'espleches
|
|
| 10. |
Select the style of control
|
|
| 2011-08-25 |
Seleccionar la mena de contraròtle
|
|
| 11. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2011-08-25 |
Causir se volètz rossegar las cartas o clicar la sorça puèi la tòca.
|
|
| 12. |
Sound
|
|
| 2011-08-25 |
Son
|
|
| 16. |
The game file to use
|
|
| 2011-08-25 |
Lo fichièr de jòc a utilizar
|
|
| 17. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2011-08-25 |
Lo nom del fichièr que cap lo jòc de solitari de jogar.
|
|
| 18. |
Statistics of games played
|
|
| 2011-08-25 |
Estadisticas de las partidas jogadas
|
|
| 19. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2011-08-25 |
Una tièra de cadenas jos la forma d'un quintuplet : nom, victòrias, partidas jogadas, melhor temps (en segondas) e temps pièger (en segondas tanben). Las partidas non jogadas an pas mestièr d'èsser representadas.
|
|
| 22. |
Select Game
|
|
| 2011-08-25 |
Causir un jòc
|
|
| 23. |
_Select
|
|
| 2011-08-25 |
_Seleccionar
|
|
| 24. |
_Contents
|
|
| 2011-08-25 |
_Ensenhador
|
|
| 25. |
_Fullscreen
|
|
| 2011-08-25 |
Ecran _complet
|
|
| 26. |
_Hint
|
|
| 2011-08-25 |
_Astúcia
|
|
| 27. |
_New
|
|
| 2011-08-25 |
_Novèl
|
|
| 28. |
_New Game
|
|
| 2011-08-25 |
_Jòc novèl
|
|
| 29. |
_Redo Move
|
|
| 2011-08-25 |
_Tornar far lo desplaçament
|
|
| 31. |
_Restart
|
|
| 2011-08-25 |
To_rnar lançar
|
|
| 32. |
_Undo Move
|
|
| 2011-08-25 |
_Anullar lo desplaçament
|
|
| 34. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2011-08-25 |
Ecran complet
|
|
| 35. |
_Pause
|
|
| 2011-08-25 |
_Pausa
|
|
| 51. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2011-08-25 |
Aqueste jòc prepausa pas encara d'ajuda.
|
|
| 52. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2011-08-25 |
Desplaçar %s sus %s.
|
|
| 53. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2011-08-25 |
Aqueste jòc pòt pas porgir d'ajuda.
|
|
| 55. |
Agnes
|
|
| 2011-08-25 |
Anhès
|
|
| 56. |
Athena
|
|
| 2011-08-25 |
Atenà
|
|
| 57. |
Auld Lang Syne
|
|
| 2011-08-25 |
Auld Lang Syne
|
|
| 58. |
Aunt Mary
|
|
| 2011-08-25 |
Tanta Maria
|
|
| 66. |
Camelot
|
|
| 2011-08-25 |
Camelot
|
|
| 70. |
Clock
|
|
| 2011-08-25 |
Relòtge
|
|
| 86. |
Freecell
|
|
| 2011-08-25 |
Freecell
|
|
| 95. |
Helsinki
|
|
| 2011-08-25 |
Helsinki
|
|
| 104. |
Labyrinth
|
|
| 2011-08-25 |
Laberint
|
|
| 109. |
Neighbor
|
|
| 2011-08-25 |
Vesin
|
|
| 115. |
Poker
|
|
| 2011-08-25 |
Poker
|
|
| 124. |
Spider
|
|
| 2011-08-25 |
Aranha
|
|
| 129. |
Template
|
|
| 2011-08-25 |
Modèl
|
|
| 143. |
Yield
|
|
| 2011-08-25 |
Rendement
|
|
| 225. |
black joker
|
|
| 2011-08-25 |
joker negre
|
|
| 226. |
red joker
|
|
| 2011-08-25 |
joker roge
|
|
| 237. |
NAME
|
|
| 2011-08-25 |
NOM
|
|
| 238. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2011-08-25 |
Solitari FreeCell
|
|
| 239. |
AisleRiot
|
|
| 2011-08-25 |
AisleRiot
|
|
| 240. |
Wins:
|
|
| 2011-08-25 |
Victòrias :
|
|
| 241. |
Total:
|
|
| 2011-08-25 |
Total :
|
|
| 242. |
Percentage:
|
|
| 2011-08-25 |
Percentatge :
|
|
| 244. |
Best:
|
|
| 2011-08-25 |
Melhor :
|
|
| 245. |
Worst:
|
|
| 2011-08-25 |
Pièger :
|
|
