Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Aisleriot Solitaire
|
|
| 2016-09-02 |
Solitari Aisleriot
|
|
| 2. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2011-09-23 |
Jogar a mantun jòc de solitari diferents
|
|
| 3. |
Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
|
|
| 2016-09-02 |
Aisleriot — tanben conegut jol nom de sol o solitari — es un logicial de jòc de cartas que compòrta mai de 80 jòcs de cartas de tipe solitari concebuts per èsser jogats amb una mirga, un clavièr o un pavat tactil.
|
|
| 5. |
solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
|
|
| 2016-09-02 |
solitari;cartas;klondike;aranha;freecell;paciéncia;
|
|
| 8. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2011-09-23 |
Indica se cal afichar o pas la barra d'aisinas
|
|
| 9. |
Whether or not to show the status bar
|
|
| 2011-09-23 |
Indica se cal afichar la barra d'estat
|
|
| 10. |
Select the style of control
|
|
| 2016-09-02 |
Seleccionar lo tipe de contraròtle
|
|
| 11. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2016-09-02 |
Causir se volètz retalhar las cartas o clicar la font puèi la tòca.
|
|
| 13. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2011-09-23 |
Indica se cal jogar o pas los sons d'eveniments.
|
|
| 14. |
Animations
|
|
| 2011-09-23 |
Animacions
|
|
| 15. |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2011-09-23 |
Indica se cal animar o pas los movements de cartas.
|
|
| 16. |
The game file to use
|
|
| 2016-09-02 |
Lo fichièr de jòc d'utilizar
|
|
| 18. |
Statistics of games played
|
|
| 2011-09-23 |
Estatisticas de las partidas jogadas
|
|
| 19. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2016-09-02 |
Una tièra de cadenas jos la forma d'un quintuplet : nom, victòrias, partidas jogadas, melhor temps (en segondas) e tant pièger (en segondas tanben). Las partidas non jogadas an pas mestièr d'èsser representadas.
|
|
| 20. |
Recently played games
|
|
| 2011-09-23 |
Partidas jogadas recentament
|
|
| 21. |
A list of recently played games.
|
|
| 2011-09-23 |
Una lista de las partidas jogadas darrièrament.
|
|
| 30. |
_Reset
|
|
| 2011-09-23 |
_Reïnicializar
|
|
| 31. |
_Restart
|
|
| 2016-04-01 |
_Reaviar
|
|
| 2011-09-23 |
To_rnar aviar
|
|
| 33. |
_Deal
|
|
| 2011-09-23 |
_Distribuir
|
|
| 36. |
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2017-02-17 |
%s es un logicial liure ; lo podètz distribuir e/o modificar jols tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version %d de la licéncia, o (coma volètz), tota version seguenta.
|
|
| 2012-10-09 |
%s es un logicial liure ; lo podètz distribuir e/o modificar jols tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version %d de la licéncia, o (coma volètz), tota version seguenta.
|
|
| 37. |
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2017-02-17 |
%s es distribuit dins l'esper que pòsca èsser utile mas SENS CAP DE GARANTIDA ; nimai la quita garantida implicita de VALOR MERCANDA o d'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Veire la Licéncia Publica Generala GNU per mai d'informacions.
|
|
| 2013-01-25 |
%s es distribuit dins l'esper que pòsca èsser utile mas SENS CAP DE GARANTIDA ; nimai la quita garantida implicita de VALOR MERCANDA o d'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Veire la Licéncia Publica Generala GNU per mai d'informacions.
|
|
| 38. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2017-02-17 |
Vos caldriá aver recebut una còpia de la « GNU General Public License » amb aqueste programa. Siquenon, vejatz <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2011-09-23 |
Vos caldriá aver recebut una còpia de la « GNU General Public License » amb aqueste programa. Siquenon, vejatz <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 39. |
chooser
|
|
| 2016-09-02 |
selector
|
|
| 40. |
foundation
|
|
| 2011-09-23 |
fondacion
|
|
| 41. |
reserve
|
|
| 2011-09-23 |
resèrva
|
|
| 42. |
stock
|
|
| 2012-01-29 |
piòcha
|
|
| 43. |
tableau
|
|
| 2011-09-23 |
tablèu
|
|
| 44. |
waste
|
|
| 2012-09-14 |
defaussa
|
|
| 45. |
%s on chooser
|
|
| 2016-09-02 |
%s sus la resèrva
|
|
| 46. |
%s on foundation
|
|
| 2011-09-23 |
%s sus la fondacion
|
|
| 47. |
%s on reserve
|
|
| 2011-09-23 |
%s sus la resèrva
|
|
| 48. |
%s on stock
|
|
| 2012-01-29 |
%s sus la piòcha
|
|
| 49. |
%s on tableau
|
|
| 2011-09-23 |
%s sul tablèu
|
|
| 50. |
%s on waste
|
|
| 2012-09-14 |
%s sus la defaussa
|
|
| 53. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2017-02-17 |
Aqueste jòc pòt pas provesir cap d'ajuda.
|
|
| 54. |
Accordion
|
|
| 2011-09-23 |
Acordeon
|
|
| 56. |
Athena
|
|
| 2016-09-02 |
Atèna
|
|
| 59. |
Backbone
|
|
| 2011-09-23 |
Colomna vertebrala
|
|
| 60. |
Bakers Dozen
|
|
| 2011-09-23 |
Los fornièrs
|
|
| 61. |
Bakers Game
|
|
| 2011-09-23 |
Lo jòc dels fornièrs
|
|
| 62. |
Bear River
|
|
| 2011-09-23 |
Lo riu dels orses
|
|
| 63. |
Beleaguered Castle
|
|
| 2011-09-23 |
Lo castèl assetjat
|
|
| 64. |
Block Ten
|
|
| 2011-09-23 |
Blòt 10
|
|
| 65. |
Bristol
|
|
| 2011-09-23 |
Bristòl
|
|
| 67. |
Canfield
|
|
| 2011-09-23 |
Camp de bóstias
|
|
| 68. |
Carpet
|
|
| 2011-09-23 |
Tapís
|
|
