Translations by Torstein A. W.
Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2011-08-25 |
Spel mange ulike kabalar
|
|
| 4. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2011-08-25 |
AisleRiot-kabal
|
|
| 6. |
Theme file name
|
|
| 2011-08-25 |
Draktfilnamnet
|
|
| 7. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2011-08-25 |
Namn på fila som inneheld grafikken til filene.
|
|
| 8. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2011-08-25 |
Om verktøylinja skal visast eller ikkje
|
|
| 9. |
Whether or not to show the status bar
|
|
| 2011-08-25 |
Om statuslinja skal visast eller ikkje
|
|
| 10. |
Select the style of control
|
|
| 2011-08-25 |
Vel type kontroll
|
|
| 11. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2011-08-25 |
Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil trykka først på kortet så på målet.
|
|
| 12. |
Sound
|
|
| 2011-08-25 |
Lyd
|
|
| 13. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2011-08-25 |
Om lydar skal spelast for hendingar.
|
|
| 14. |
Animations
|
|
| 2011-08-25 |
Animasjonar
|
|
| 15. |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2011-08-25 |
Om animasjon skal brukast eller ikkje.
|
|
| 16. |
The game file to use
|
|
| 2011-08-25 |
Spelfila som skal brukast
|
|
| 17. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2011-08-25 |
Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast.
|
|
| 18. |
Statistics of games played
|
|
| 2011-08-25 |
Statistikk over spelte spel
|
|
| 19. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2011-08-25 |
Ei liste med fem strengar: Namn, kor mange gonger vunne, kor mange gonger spelt, beste tid (i sekund), dårlegaste tid (også i sekund). Ikkje ferdig spelte spel treng ikkje takast med.
|
|
| 20. |
Recently played games
|
|
| 2011-08-25 |
Nyleg spela spel
|
|
| 21. |
A list of recently played games.
|
|
| 2011-08-25 |
Ei liste med nyleg spela spel.
|
|
| 22. |
Select Game
|
|
| 2011-08-25 |
Vel spel
|
|
| 23. |
_Select
|
|
| 2011-08-25 |
_Vel
|
|
| 24. |
_Contents
|
|
| 2011-08-25 |
_Innhald
|
|
| 25. |
_Fullscreen
|
|
| 2011-08-25 |
_Fullskjerm
|
|
| 26. |
_Hint
|
|
| 2011-08-25 |
_Hint
|
|
| 27. |
_New
|
|
| 2011-08-25 |
_Nytt
|
|
| 28. |
_New Game
|
|
| 2011-08-25 |
_Nytt spel
|
|
| 29. |
_Redo Move
|
|
| 2011-08-25 |
_Gjenopprett trekk
|
|
| 30. |
_Reset
|
|
| 2011-08-25 |
_Nullstill
|
|
| 31. |
_Restart
|
|
| 2011-08-25 |
Sta_rt på nytt
|
|
| 32. |
_Undo Move
|
|
| 2011-08-25 |
_Angra trekk
|
|
| 33. |
_Deal
|
|
| 2011-08-25 |
_Del ut
|
|
| 34. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2011-08-25 |
_Forlat fullskjerm
|
|
| 35. |
_Pause
|
|
| 2011-08-25 |
_Pause
|
|
| 36. |
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-08-25 |
%s er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon %d av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon.
|
|
| 37. |
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-08-25 |
%s vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
|
|
| 38. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2011-08-25 |
Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med %s. Om det ikkje er tilfelle, sjå <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 40. |
foundation
|
|
| 2011-08-25 |
fundament
|
|
| 41. |
reserve
|
|
| 2011-08-25 |
reserver
|
|
| 42. |
stock
|
|
| 2011-08-25 |
stokk
|
|
| 43. |
tableau
|
|
| 2011-08-25 |
tablå
|
|
| 44. |
waste
|
|
| 2011-08-25 |
kast
|
|
| 46. |
%s on foundation
|
|
| 2011-08-25 |
%s på fundamentet
|
|
| 47. |
%s on reserve
|
|
| 2011-08-25 |
%s på reservehaugen
|
|
| 48. |
%s on stock
|
|
| 2011-08-25 |
%s på stokken
|
|
| 49. |
%s on tableau
|
|
| 2011-08-25 |
%s på tablå
|
|
| 50. |
%s on waste
|
|
| 2011-08-25 |
%s på kast
|
|
| 51. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2011-08-25 |
Dette spelet har ikkje støtte for hint enno.
|
|
| 52. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2011-08-25 |
Flytt %s til %s.
|
|
| 53. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2011-08-25 |
Dette spelet kan ikkje gje nokre hint.
|
|
| 54. |
Accordion
|
|
| 2011-08-25 |
Trekkspel
|
|
| 55. |
Agnes
|
|
| 2011-08-25 |
Agnes
|
|
