Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2018-04-11 |
lokalizacija@linux.hr
Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>
Launchpad Contributions:
Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks
antisa https://launchpad.net/~antisa
gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina
|
|
| 6. |
_OK
|
|
| 2018-03-09 |
_U redu
|
|
| 7. |
_Cancel
|
|
| 2018-03-09 |
_Odustani
|
|
| 8. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2022-04-05 |
Morate odrediti vrstu dijaloga. Za pojedinosti pogledajte 'zenity --help'
|
|
| 2018-03-09 |
Morate odrediti vrstu dijaloga. Za pojedinosti pogledajte 'zenity --hepl'
|
|
| 9. |
_No
|
|
| 2018-03-09 |
_Ne
|
|
| 10. |
_Yes
|
|
| 2018-03-09 |
_Da
|
|
| 11. |
Could not parse message
|
|
| 2018-03-09 |
Nemoguća obrada poruke
|
|
| 12. |
Invalid value for a boolean typed hint.
Supported values are 'true' or 'false'.
|
|
| 2018-03-09 |
Neispravna vrijednost za booleanovu napomenu.
Podržane vrijednosti su 'true' ili 'false'.
|
|
| 13. |
Unsupported hint. Skipping.
|
|
| 2018-03-09 |
Nepodržana napomena. Preskačem.
|
|
| 14. |
Unknown hint name. Skipping.
|
|
| 2018-03-09 |
Nepodržan naziv napomene. Preskačem.
|
|
| 15. |
Could not parse command from stdin
|
|
| 2018-03-09 |
Nemoguća obrada naredbe iz stdina
|
|
| 16. |
Zenity notification
|
|
| 2018-03-09 |
Zenity obavijesti
|
|
| 19. |
Set the window icon
|
|
| 2018-03-09 |
Postavite ikonu prozora
|
|
| 20. |
ICONPATH
|
|
| 2018-03-09 |
PUTANJA-IKONE
|
|
| 26. |
TIMEOUT
|
|
| 2018-03-09 |
ISTEK-VREMENA
|
|
| 27. |
Set the label of the OK button
|
|
| 2018-03-09 |
Postavite naslov 'U redu' tipke
|
|
| 29. |
Set the label of the Cancel button
|
|
| 2018-03-09 |
Postavite naslov 'Odustani' tipke
|
|
| 30. |
Add an extra button
|
|
| 2018-03-09 |
Dodaj dodatnu tipku
|
|
| 31. |
Set the modal hint
|
|
| 2018-03-09 |
Postavi modalnu napomenu
|
|
| 32. |
Set the parent window to attach to
|
|
| 2018-03-09 |
Postavi sadržajni orizir za prilčršćivanje
|
|
| 33. |
WINDOW
|
|
| 2018-03-09 |
PROZOR
|
|
| 35. |
Set the dialog text
|
|
| 2018-03-09 |
Postavi tekst dijaloga
|
|
| 36. |
Set the calendar day
|
|
| 2018-03-09 |
Postavi dan kalendara
|
|
| 37. |
DAY
|
|
| 2021-09-28 |
DAN
|
|
| 38. |
Set the calendar month
|
|
| 2018-03-09 |
Postavi mjesec kalendara
|
|
| 40. |
Set the calendar year
|
|
| 2018-03-09 |
Postavi godinu kalendara
|
|
| 42. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2018-03-09 |
Postavi format vraćenog datuma
|
|
| 45. |
Set the entry text
|
|
| 2018-03-09 |
Postavi upisivanje teksta
|
|
| 48. |
Set the dialog icon
|
|
| 2018-03-09 |
Postavi ikonu dijaloga
|
|
| 49. |
ICON-NAME
|
|
| 2018-03-09 |
NAZIV-IKONE
|
|
| 50. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2018-03-09 |
Ne omogućuj prijelom teksta
|
|
| 51. |
Do not enable Pango markup
|
|
| 2018-03-09 |
Ne omogućuju Panogo označavanje
|
|
| 52. |
Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
|
|
| 2018-03-09 |
Omogući elipsaciju u dijalogu tekstu. Ovo popravlja visoku veličinu prozora s dugim tekstom.
|
|
| 55. |
Set the filename
|
|
| 2018-03-09 |
Postavi naziv datoteke
|
|
| 56. |
FILENAME
|
|
| 2018-03-09 |
NAZIV DATOTEKE
|
|
| 59. |
Activate save mode
|
|
| 2018-03-09 |
Aktiviraj način spremanja
|
|
| 60. |
Set output separator character
|
|
| 2018-03-09 |
Postavi izlazni znak razdjeljivanja
|
|
| 61. |
SEPARATOR
|
|
| 2018-03-09 |
RAZDJELNIK
|
|
| 63. |
Set a filename filter
|
|
| 2018-03-09 |
Postavi filter naziva datoteke
|
|
| 64. |
NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
|
|
| 2018-03-09 |
NAZIV | UZORAK1 UZORAK2 ...
|
|
| 65. |
Display list dialog
|
|
| 2018-03-09 |
Prikaži dijalog popisa
|
|
| 66. |
Set the column header
|
|
| 2018-03-09 |
Postavi zaglavlje stupca
|
|
| 68. |
Use check boxes for the first column
|
|
| 2018-03-09 |
Koristi okvire odabira za prvi stupac
|
|
| 69. |
Use radio buttons for the first column
|
|
| 2018-03-09 |
Prikaži kružiće odabira
|
|
| 70. |
Use an image for the first column
|
|
| 2018-03-09 |
Koristi sliku u prvom stupcu
|
|
| 71. |
Allow multiple rows to be selected
|
|
| 2018-03-09 |
Dopusti odabir više redaka
|
|
| 72. |
Allow changes to text
|
|
| 2018-03-09 |
Dopusti promjenu teksta
|
|
| 76. |
Hide the column headers
|
|
| 2018-03-09 |
Sakrij zaglavlje stupca
|
|
| 77. |
Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
|
|
| 2018-03-09 |
Promijeni popis funkcije zadane pretrage za tekst u sredini, ne na početku
|
|
