Translations by Jorma Karvonen
Jorma Karvonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: Varmenteella %s ei ole tunnettua julkaisijaa.
|
|
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2009-12-12 |
Tuntematon järjestelmävirhe
|
|
| 2. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2014-02-08 |
Osoiteperhettä ei tueta verkkoasemalle
|
|
| 4. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2014-02-08 |
Virheellinen arvo kohteelle ai_flags
|
|
| 5. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2014-02-08 |
Palautumaton häiriö nimipalvelussa
|
|
| 6. |
ai_family not supported
|
|
| 2014-02-08 |
kohdetta ai_family ei tueta
|
|
| 7. |
Memory allocation failure
|
|
| 2014-02-08 |
Muistinvaraushäiriö
|
|
| 8. |
No address associated with hostname
|
|
| 2014-02-08 |
Verkkoasemaan ei ole liitetty osoitetta
|
|
| 9. |
Name or service not known
|
|
| 2014-02-08 |
Nimeä tai palvelua ei tiedetä
|
|
| 10. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2014-02-08 |
Servname ei ole tuettu kohteelle ai_socktype
|
|
| 11. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2014-02-08 |
kohdetta ai_socktype ei tueta
|
|
| 12. |
System error
|
|
| 2014-02-08 |
Järjestelmävirhe
|
|
| 13. |
Argument buffer too small
|
|
| 2014-02-08 |
Argumenttipuskuri on liian pieni
|
|
| 14. |
Processing request in progress
|
|
| 2014-02-08 |
Käsitellään käsittelypyyntöä
|
|
| 15. |
Request canceled
|
|
| 2014-02-08 |
Pyyntö peruttu
|
|
| 16. |
Request not canceled
|
|
| 2014-02-08 |
Pyyntöä ei ole peruttu
|
|
| 17. |
All requests done
|
|
| 2014-02-08 |
Kaikki pyynnöt tehty
|
|
| 18. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2014-02-08 |
Signaalin keskeyttämä
|
|
| 19. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2014-02-08 |
Parametrimerkkijono ei ole koodattu oikein
|
|
| 26. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2011-12-06 |
%s: valitsin on virheellinen – ’%c’
|
|
| 27. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2011-12-06 |
%s: valitsin vaatii argumentin – ’%c’
|
|
| 28. |
`
|
|
| 2009-12-12 |
”
|
|
| 29. |
'
|
|
| 2009-12-12 |
”
|
|
| 30. |
Success
|
|
| 2016-01-08 |
Onnistui
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2016-01-08 |
Ei täsmää
|
|
| 32. |
Invalid regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
Virheellinen säännöllinen lauseke
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2016-01-08 |
Virheellinen tietojen keräämismerkki
|
|
| 34. |
Invalid character class name
|
|
| 2016-01-08 |
Virheellinen merkkiluokkanimi
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2016-01-08 |
Seuraava kenoviiva
|
|
| 36. |
Invalid back reference
|
|
| 2016-01-08 |
Virheellinen paluuviite
|
|
| 38. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2016-01-08 |
Pariton ( tai \(
|
|
| 39. |
Unmatched \{
|
|
| 2016-01-08 |
Pariton \{
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2016-01-08 |
Virheellinen \{\}-sisältö
|
|
| 41. |
Invalid range end
|
|
| 2016-01-08 |
Virheellinen lukualueen loppu
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2016-01-08 |
Muisti loppui
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
Virheellisen säännöllisen lausekkeen loppu
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2016-01-08 |
Säännöllinen lauseke on liian suuri
|
|
| 46. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2016-01-08 |
Pariton ) tai \)
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke
|
|
| 48. |
cannot create pipe
|
|
| 2014-02-08 |
putken luominen epäonnistui
|
|
| 49. |
%s subprocess failed
|
|
| 2014-02-08 |
%s-aliprosessi epäonnistui
|
|
| 50. |
_open_osfhandle failed
|
|
| 2014-02-08 |
_open_osfhandle epäonnistui
|
|
| 51. |
cannot restore fd %d: dup2 failed
|
|
| 2014-02-08 |
fd-palautus epäonnistui %d: dup2 epäonnistui
|
|
| 52. |
%s subprocess
|
|
| 2014-02-08 |
%s-aliprosessi
|
|
| 53. |
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
| 2014-02-08 |
%s-aliprosessi vastaanotti kohtalokkaan signaalin %d
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2009-12-12 |
muisti loppui
|
|
| 55. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: lähdeosoite %s ei selvinnyt, osoitetta ei käytetä.
|
|
| 58. |
Connecting to [%s]:%d...
|
|
| 2012-12-24 |
Yhdistetään palvelimeen [%s]:%d...
|
|
| 62. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2014-02-08 |
%s: verkkoasemaosoitteen %s ratkaiseminen epäonnistui
|
|
