Translations by Jorma Karvonen
Jorma Karvonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 74. |
%s
|
|
| 2008-08-21 |
%s
|
|
| 103. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2008-08-21 |
Tuntematon tyyppi ”%c”. Hallintayhteys suljetaan.
|
|
| 115. |
Invalid PORT.
|
|
| 2008-08-21 |
Virheellinen PORTti.
|
|
| 136. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2008-08-21 |
Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.
|
|
| 150. |
Error matching %s against %s: %s
|
|
| 2008-08-21 |
Virhe kohteessa %s; se on erilainen kuin %s: %s
|
|
| 2008-08-21 |
Virhe kohteessa %s; se on erilainen kuin %s: %s
|
|
| 224. |
Spider mode enabled. Check if remote file exists.
|
|
| 2008-08-21 |
Hakurobottitila aktivoitu. Tarkista, onko etätiedosto olemassa.
|
|
| 235. |
Remote file does not exist -- broken link!!!
|
|
| 2008-08-21 |
Etätiedostoa ei ole – rikkinäinen linkki!!!
|
|
| 236. |
Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
|
|
| 2008-08-21 |
”Last-modified”-otsake puuttuu – aikaleimat poistettu käytöstä.
|
|
| 237. |
Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
|
|
| 2008-08-21 |
”Last-modified”-otsake on virheellinen – aikaleima jätetty huomiotta.
|
|
| 239. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2008-08-21 |
Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.
|
|
| 241. |
Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
|
|
| 2008-08-21 |
Etätiedosto on olemassa ja saattaisi sisältää linkkejä muihin resursseihin – noudetaan.
|
|
| 242. |
Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
|
|
| 2008-08-21 |
Etätiedosto on olemassa, mutta ei sisällä yhtään linkkiä – ei noudeta.
|
|
| 243. |
Remote file exists and could contain further links,
but recursion is disabled -- not retrieving.
|
|
| 2008-08-21 |
Etätiedosto on olemassa ja saattaa sisältää lisää linkkejä.
Rekursio ei kuitenkaan ole käytössä joten linkkejä ei seurata.
|
|
| 244. |
Remote file exists.
|
|
| 2008-08-21 |
Etätiedosto on olemassa.
|
|
| 463. |
GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
|
|
| 2008-08-21 |
GNU Wget %s, ei-vuorovaikutteinen tiedostojen noutaja.
|
|
| 481. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2008-08-21 |
Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi
<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
Tämä on vapaa ohjelmisto: voit muuttaa sitä vapaasti ja jakaa sitä edelleen.
Ohjelmalle EI OLE MITÄÄN TAKUUTA siinä laajuudessa, mitä laki sallii.
|
|
| 486. |
Try `%s --help' for more options.
|
|
| 2008-08-21 |
Kirjoita ”%s --help” saadaksesi lisää valitsimia.
|
|
| 487. |
%s: illegal option -- `-n%c'
|
|
| 2008-08-21 |
%s: virheellinen valitsin – ”-n%c”
|
|
| 493. |
Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
|
|
| 2008-08-21 |
Argumentteja ”--inet4-only” ja ”--inet6-only” ei voi käyttää yhtä aikaa.
|
|
| 521. |
Download quota of %s EXCEEDED!
|
|
| 2008-08-21 |
Haun %s:n tavun kiintiö YLITETTY!
|
|
| 560. |
%s: Couldn't find usable socket driver.
|
|
| 2008-08-21 |
%s: Ei löytynyt käyttökelpoista pistokeajuria.
|
|
| 563. |
%s: %s:%d: unknown token "%s"
|
|
| 2008-08-21 |
%s: %s:%d: tuntematon merkki ”%s”
|
|
| 567. |
Could not seed PRNG; consider using --random-file.
|
|
| 2008-08-21 |
PRNG:tä ei voitu alustaa; harkitse ”--random-file”-valitsimen käyttöä.
|
|
| 575. |
Unable to locally verify the issuer's authority.
|
|
| 2008-08-21 |
Ei voida paikallisesti todentaa myöntäjän valtuutusta.
|
|
| 576. |
Self-signed certificate encountered.
|
|
| 2008-08-21 |
Itse allekirjoitettu varmenne kohdattu.
|
|
| 577. |
Issued certificate not yet valid.
|
|
| 2008-08-21 |
Varmenne ei ole vielä voimassa.
|
|
| 578. |
Issued certificate has expired.
|
|
| 2008-08-21 |
Varmenne on vanhentunut.
|
|
| 582. |
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
|
|
| 2008-08-21 |
Ottaaksesi yhteyden kohteeseen %s:n turvattomasti, käytä ”--no-check-certificate”-valitsinta.
|
|
| 583. |
%*s[ skipping %sK ]
|
|
| 2008-08-21 |
%*s[ ohitetaan %sK ]
|
|
| 590. |
Loading robots.txt; please ignore errors.
|
|
| 2008-08-21 |
Ladataan robots.txt, älä välitä virheistä.
|
|
| 596. |
Found no broken links.
|
|
| 2008-08-21 |
Ei löydetty rikkinäisiä linkkejä.
|
|
| 597. |
Found %d broken link.
Found %d broken links.
|
|
| 2008-08-21 |
Löydettiin %d rikkinäinen linkki.
Löydettiin %d rikkinäistä linkkiä.
|
|
| 610. |
%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
|
|
| 2008-08-21 |
%s: %s: Muisti loppui, %ld tavun varaaminen epäonnistui.
|
|
