Translations by Lubomir Host
Lubomir Host has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Enter same key again:
|
|
| 2008-01-10 |
Vložte ten istý kľúč znova:
|
|
| 76. |
Keys don't match!
|
|
| 2006-09-12 |
Kľúče sa nezhodujú!
|
|
| 77. |
[crypted]
|
|
| 2008-01-10 |
[šifrovaný]
|
|
| 78. |
E720: Missing colon in Dictionary: %s
|
|
| 2006-09-12 |
E720: Chýba dvojbodka v Slovníku (Dictionary): %s
|
|
| 79. |
E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
|
|
| 2006-09-12 |
E721: Duplikovaný kľúč v Slovníku (Dictionary): "%s"
|
|
| 80. |
E722: Missing comma in Dictionary: %s
|
|
| 2006-09-12 |
E722: Chýba čiarka v Slovníku (Dictionary): %s
|
|
| 81. |
E723: Missing end of Dictionary '}': %s
|
|
| 2006-09-12 |
E723: Chýba koniec Slovníka (Dictionary) '}': %s
|
|
| 83. |
E737: Key already exists: %s
|
|
| 2006-09-12 |
E737: Kľúč už existuje: %s
|
|
| 87. |
Patch file
|
|
| 2006-09-12 |
Záplatový súbor
|
|
| 90. |
E99: Current buffer is not in diff mode
|
|
| 2008-01-10 |
E99: Aktuálny buffer nie je v porovnávacom móde
|
|
| 97. |
E104: Escape not allowed in digraph
|
|
| 2008-01-10 |
E104: digraph nesmie obsahovať znak Escape
|
|
| 98. |
E544: Keymap file not found
|
|
| 2006-09-12 |
E544: Mapa kláves nenájdená
|
|
| 99. |
E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
|
|
| 2006-09-12 |
E105: Použitý príkaz :loadkeymap v súbore, ktorý nie je interpretovaný
|
|
| 101. |
Keyword completion (^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Doplňovanie kľúčových slov (^N^P)
|
|
| 103. |
Whole line completion (^L^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Doplňovanie celých riadkov (^L^N^P)
|
|
| 104. |
File name completion (^F^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Doplňovanie názvov súborov (^F^N^P)
|
|
| 105. |
Tag completion (^]^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Doplňovanie tagov (^]^N^P)
|
|
| 106. |
Path pattern completion (^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Doplňovanie vzoru ciest (^N^P)
|
|
| 107. |
Definition completion (^D^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Doplňovanie definícií (^D^N^P)
|
|
| 108. |
Dictionary completion (^K^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Doplňovanie podľa slovníka (^K^N^P)
|
|
| 109. |
Thesaurus completion (^T^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Doplňovanie podľa lexikonu (^T^N^P)
|
|
| 110. |
Command-line completion (^V^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Doplňovanie príkazového riadka (^V^N^P)
|
|
| 111. |
User defined completion (^U^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Doplňovanie celých riadkov (^U^N^P)
|
|
| 112. |
Omni completion (^O^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Doplňovanie tagov (^O^N^P)
|
|
| 114. |
Keyword Local completion (^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Miestne doplňovanie kľúčových slov (^N^P)
|
|
| 118. |
'dictionary' option is empty
|
|
| 2006-09-12 |
voľba 'dictionary' (slovník) je prázdna
|
|
| 119. |
'thesaurus' option is empty
|
|
| 2008-01-10 |
voľba 'thesaurus' (lexikon) je prázdna
|
|
| 133. |
E18: Unexpected characters in :let
|
|
| 2006-09-12 |
E18: Neočekávané znaky v :let
|
|
| 136. |
E719: Cannot use [:] with a Dictionary
|
|
| 2006-09-12 |
E719: Nemožno použit [:] so Slovníkom (Dictionary)
|
|
| 137. |
E734: Wrong variable type for %s=
|
|
| 2006-09-12 |
E734: Zlý typ premennej pre %s=
|
|
| 138. |
E461: Illegal variable name: %s
|
|
| 2006-09-12 |
E461: Neprípustné meno premennej: %s
|
|
| 140. |
E687: Less targets than List items
|
|
| 2006-09-12 |
E687: Menej cieľov ako položiek Poľa (List items)
|
|
| 141. |
E688: More targets than List items
|
|
| 2006-09-12 |
E688: Viac cieľov ako položiek Poľa (List items)
|
|
| 142. |
Double ; in list of variables
|
|
| 2006-09-12 |
Dvojitá ; v zozname premenných
|
|
| 143. |
E738: Can't list variables for %s
|
|
| 2006-09-12 |
E738: Nemožno vypísať premenné pre %s
|
|
| 144. |
E689: Can only index a List or Dictionary
|
|
| 2006-09-12 |
E689: Indexovať možno iba Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)
|
|
| 145. |
E708: [:] must come last
|
|
| 2006-09-12 |
E708: [:] musí prísť ako posledná
|
|
| 146. |
E709: [:] requires a List value
|
|
| 2006-09-12 |
E709: [:] vyžaduje hodnotu Poľa (List value)
|
|
| 147. |
E710: List value has more items than target
|
|
| 2006-09-12 |
E710: Hodnota Poľa (List value) má viac položiek ako cieľ
|
|
| 148. |
E711: List value has not enough items
|
|
| 2006-09-12 |
E711: Hodnota Poľa (List value) nemá dostatok položiek
|
|
| 149. |
E690: Missing "in" after :for
|
|
| 2006-09-12 |
E690: Chýba "in" po :for
|
|
| 152. |
E743: variable nested too deep for (un)lock
|
|
| 2006-09-12 |
E743: premenná je príliš vnorená na (od)blokovanie
|
|
| 156. |
E695: Cannot index a Funcref
|
|
| 2006-09-12 |
E695: Nemožno indexovať odkaz na Funkciu (Funcref)
|
|
| 160. |
E114: Missing quote: %s
|
|
| 2006-09-12 |
E114: Chýbajú úvodzovky: %s
|
|
| 161. |
E115: Missing quote: %s
|
|
| 2008-01-10 |
E115: Chýbajú úvodzovky: %s
|
|
| 163. |
E724: variable nested too deep for displaying
|
|
| 2006-09-12 |
E724: premenná je vnorená príliš hlboko pre zobrazenie
|
|
| 165. |
E703: Using a Funcref as a Number
|
|
| 2009-08-05 |
E703: Použitý odkaz na Funkciu (Funcref) ako číslo
|
|
| 166. |
E745: Using a List as a Number
|
|
| 2009-08-05 |
E745: Zoznam (List) použitý ako číslo
|
|
| 167. |
E728: Using a Dictionary as a Number
|
|
| 2009-08-05 |
E728: Slovník (Dictionary) použitý ako číslo
|
|
| 177. |
E729: using Funcref as a String
|
|
| 2006-09-12 |
E729: Odkaz na Funkciu (Funcref) použitý ako Reťazec (String)
|
|
