Translations by Øyvind A. Holm
Øyvind A. Holm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%ld matches
|
|
| 2009-08-06 |
%ld treff
|
|
| ~ |
Writing suggestion file %s ...
|
|
| 2009-08-06 |
Skriver forslagsfil %s ...
|
|
| ~ |
1 match
|
|
| 2009-08-06 |
1 treff
|
|
| ~ |
Reading affix file %s ...
|
|
| 2009-08-06 |
Leser affiksfil %s ...
|
|
| ~ |
Reading dictionary file %s ...
|
|
| 2009-08-06 |
Leser ordlistefil %s ...
|
|
| ~ |
Reading word file %s ...
|
|
| 2009-08-06 |
Leser ordfil %s ...
|
|
| ~ |
Writing spell file %s ...
|
|
| 2009-08-06 |
Lagrer stavefil %s ...
|
|
| ~ |
%ld seconds ago
|
|
| 2009-08-06 |
%ld sekunder siden
|
|
| ~ |
1 line less
|
|
| 2006-05-24 |
1 linje fjernet
|
|
| ~ |
1 line moved
|
|
| 2006-05-24 |
1 linje flyttet
|
|
| ~ |
--- Auto-Commands ---
|
|
| 2006-05-24 |
--- Autokommandoer ---
|
|
| ~ |
%ld lines moved
|
|
| 2006-05-24 |
%ld linjer flyttet
|
|
| ~ |
Find string (use '\\' to find a '\')
|
|
| 2006-05-24 |
Finn streng (bruk '\\' for å finne en '\')
|
|
| ~ |
-A start in Arabic mode
|
|
| 2006-05-24 |
-A Start i arabisk modus
|
|
| ~ |
%ld more lines
|
|
| 2006-05-24 |
%ld linjer lagt til
|
|
| ~ |
on %ld lines
|
|
| 2006-05-24 |
i %ld linjer
|
|
| ~ |
1 substitution
|
|
| 2006-05-24 |
1 erstatning
|
|
| ~ |
1 more line
|
|
| 2006-05-24 |
1 linje lagt til
|
|
| ~ |
1 line changed
|
|
| 2006-05-24 |
1 linje forandret
|
|
| ~ |
[fifo/socket]
|
|
| 2006-05-24 |
[fifo/socket]
|
|
| ~ |
%d buffers deleted
|
|
| 2006-05-24 |
%d buffere ble slettet
|
|
| ~ |
%ld lines changed
|
|
| 2006-05-24 |
%ld linjer forandret
|
|
| ~ |
%ld lines %sed %d times
|
|
| 2006-05-24 |
%ld linjer "%s"-et %d ganger
|
|
| ~ |
1 character
|
|
| 2006-05-24 |
1 tegn
|
|
| ~ |
1 line --%d%%--
|
|
| 2006-05-24 |
1 linje --%d%%--
|
|
| ~ |
%d buffers unloaded
|
|
| 2006-05-24 |
%d buffere ble lastet ut
|
|
| ~ |
1 line indented
|
|
| 2006-05-24 |
1 linje rykket inn
|
|
| ~ |
%s Auto commands for "%s"
|
|
| 2006-05-24 |
%s Autokommandoer for "%s"
|
|
| ~ |
1 more file to edit. Quit anyway?
|
|
| 2006-05-24 |
1 annen fil å redigere. Avslutt likevel?
|
|
| ~ |
usage:
|
|
| 2006-05-24 |
bruk:
|
|
| ~ |
%ld lines indented
|
|
| 2006-05-24 |
%ld linjer rykket inn
|
|
| ~ |
%ld fewer lines
|
|
| 2006-05-24 |
%ld linjer fjernet
|
|
| ~ |
1 line %sed 1 time
|
|
| 2006-05-24 |
1 linje "%s"-et 1 gang
|
|
| ~ |
1 line %sed %d times
|
|
| 2006-05-24 |
1 linje "%s"-et %d ganger
|
|
| ~ |
E173: 1 more file to edit
|
|
| 2006-05-24 |
E173: 1 annen fil å redigere
|
|
| ~ |
on 1 line
|
|
| 2006-05-24 |
i 1 linje
|
|
| ~ |
%d more files to edit. Quit anyway?
|
|
| 2006-05-24 |
%d andre filer å redigere. Avslutt likevel?
|
|
| ~ |
%ld lines %sed 1 time
|
|
| 2006-05-24 |
%ld linjer "%s"-et 1 gang
|
|
| ~ |
%ld substitutions
|
|
| 2006-05-24 |
%ld erstatninger
|
|
| ~ |
1 line,
|
|
| 2006-05-24 |
1 linje,
|
|
| ~ |
%d buffers wiped out
|
|
| 2006-05-24 |
%d buffere ble visket ut
|
|
| ~ |
1 buffer wiped out
|
|
| 2006-05-24 |
1 buffer ble visket ut
|
|
| ~ |
E173: %ld more files to edit
|
|
| 2006-05-24 |
E173: %ld andre filer å redigere
|
|
| ~ |
1 buffer deleted
|
|
| 2006-05-24 |
1 buffer ble slettet
|
|
| ~ |
Find & Replace (use '\\' to find a '\')
|
|
| 2006-05-24 |
Søk og erstatt (bruk '\\' for å finne en '\')
|
|
| ~ |
%ld lines,
|
|
| 2006-05-24 |
%ld linjer,
|
|
| ~ |
E67: \z1 et al. not allowed here
|
|
| 2006-05-24 |
E67: \z1 med venner er ikke tillatt her
|
|
| ~ |
1 buffer unloaded
|
|
| 2006-05-24 |
1 buffer ble lastet ut
|
|
| ~ |
%ld lines --%d%%--
|
|
| 2006-05-24 |
%ld linjer --%d%%--
|
|
| 6. |
[Location List]
|
|
| 2009-08-06 |
[Plassliste]
|
|
