Translations by Yacine Bouklif
Yacine Bouklif has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2020-01-27 |
Tuccḍa tarussint: '%s' (%s)
|
|
| 4. |
%i update can be installed immediately.
%i updates can be installed immediately.
|
|
| 2020-07-13 |
%i n lqem yezmer ad yettwasbedd tura kan.
%i zemren ad ttwasbedden tura kan.
|
|
| 6. |
%i of these updates is a security update.
%i of these updates are security updates.
|
|
| 2020-10-26 |
%i n yileqman-agi d win n tɣellist.
%i n yileqman-agi d wid n tɣellist.
|
|
| 9. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2020-01-27 |
Tuccḍa: Alday n tuffirt (%s)
|
|
| 11. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2020-10-26 |
Tuccḍa: acraḍ n uleqqem (%s)
|
|
| 12. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2020-10-26 |
Sken ikemmusen ara yettwasbedden/ara yettwaleqqemen
|
|
| 15. |
System program problem detected
|
|
| 2020-10-26 |
Nufa-d ugur deg wahil n unagraw
|
|
| 16. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2020-01-27 |
Tebɣiḍ ad tazneḍ aneqqis n wugur tura?
|
|
| 17. |
Report problem…
|
|
| 2020-10-26 |
Azen aneqqis n wugur…
|
|
| 2020-01-27 |
Azen aneqqis n wugur...
|
|
| 18. |
Crash report detected
|
|
| 2020-10-26 |
Nufa-d aneqqis n uɣelluy
|
|
| 19. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2020-10-26 |
Yella usnas i yeɣlin deg unagraw-inek .m (tura neɣ zik). Ssit ɣef tignit n telɣut akken ad tbeqqeḍeḍ talqayt.
|
|
| 24. |
Start Package Manager
|
|
| 2020-10-26 |
Sekker amsefrak n yikemmusen
|
|
| 27. |
Run upgrade
|
|
| 2020-10-26 |
Selkem aleqqem
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2020-10-26 |
Nufa-d ableɣ APTonCD
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2020-10-26 |
<span weight="bold" size="larger">Nufa-d ableɣ s yiseɣẓanen ur nelli ara d unṣiben.</span>
Tebɣiḍ ad t-teldiḍ s umsefrak n yikemmusen ?
|
|
| 30. |
Start package manager
|
|
| 2020-10-26 |
Sekker amsefrak n yikemmusen
|
|
| 31. |
_Run this action now
|
|
| 2020-10-26 |
Selkem tigawt-agi tura
|
|
| 32. |
Information available
|
|
| 2020-10-26 |
Talɣut tewjed
|
|
| 33. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2020-10-26 |
Ssit ɣef tignit n telɣut akken ad twaliḍ talɣut iwejden.
|
|
| 34. |
Show Settings…
|
|
| 2020-10-26 |
Sken iɣewwaren…
|
|
| 2020-01-27 |
Sken iɣewwaren...
|
|
| 35. |
An update has just been applied.
|
|
| 2020-10-26 |
Yiwen n lqem yettusnes tura kan.
|
|
| 36. |
Livepatch Settings…
|
|
| 2020-10-26 |
Iɣewwaren n Livepatch…
|
|
| 38. |
Livepatch is on
|
|
| 2020-10-26 |
Livepatch yermed
|
|
| 39. |
No current updates
|
|
| 2020-10-26 |
Mačči ileqman imiranen
|
|
| 41. |
An error occured when checking for Livepatch updates.
|
|
| 2020-10-26 |
Teḍra-d tuccḍa deg unadi n yileqman i Livepatch.
|
|
| 42. |
An error occured when applying Livepatch updates.
|
|
| 2020-10-26 |
Teḍra-d tuccḍa deg usnes n yileqman i Livepatch.
|
|
| 43. |
Show updates
|
|
| 2020-01-27 |
Sken ileqman
|
|
| 44. |
Install all updates
|
|
| 2020-01-27 |
Sbedd akk ileqman
|
|
| 45. |
Check for updates
|
|
| 2020-01-27 |
Nadi ileqman
|
|
| 46. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2020-01-27 |
Yella %i n lqem i iwejden
Llan %i n ileqman i iwejden
|
|
| 47. |
Show notifications
|
|
| 2020-10-26 |
Sken tilɣa
|
|
| 48. |
A package manager is working
|
|
| 2020-10-26 |
Amsefrak n yikemmusn itteddu
|
|
| 49. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2020-10-26 |
Yella %i n lqem iwejden. Ssit ɣef tignit n telɣut akked ad tbeqqeḍeḍ lqem iwejden.
Llan %i n yileqman iwejden. Ssit ɣef tignit n telɣut akked ad tbeqqeḍeḍ ileqman iwejden.
|
|
| 50. |
Software updates available
|
|
| 2020-01-27 |
Wejden ileqman n useɣẓan
|
|
| 51. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
|
|
| 2020-10-26 |
Talɣut n uleqqem tfut. Ayagi yezmer ad d-yekk seg wuguren n uzeḍḍa neɣ seg usarsay ur newjid ara tura. Ttxil-k m leqqem s ufus s wefran n 'Beqqeḍ ileqman' deg wumuɣ amskan, yerna muqel m llan yisarsayen yeṛṛẓen.
|
|
| 52. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2020-10-26 |
Teḍra-d tuccḍa, ttxil-k m selkem amsefrak n yikemmusen deg wumuɣ n usiti ayfus neɣ selkem apt-get di tdiwent akken ad twaliḍ acu yeṛṛẓen.
Izen n tuccḍa d wagi: '%s'.
|
|
| 53. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2020-10-26 |
Teḍra-d tuccḍa, ttxil-k m selkem amsefrak n yikemmusen deg wumuɣ n usiti ayfus neɣ selkem apt-get di tdiwent akken ad twaliḍ acu yeṛṛẓen.
|
|
| 54. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2020-10-26 |
Di tegti ayagi yebɣa ad d-yini belli ikemmusn yettwasbedden sɛan tugal ur nettwasbedd ara
|
|
| 55. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2020-10-26 |
Teḍra-d tuccḍa deg unadi n yileqman.
|
|
| 56. |
- inform about updates
|
|
| 2020-10-26 |
- talɣut ɣef yileqman
|
|
| 58. |
unknown error
|
|
| 2020-10-26 |
tuccḍa tarussint
|
|
| 2020-01-27 |
Tuccḍa tarussint
|
|
| 60. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2020-10-26 |
<span weight="bold" size="larger">Lqem talɣut</span>
|
|
| 61. |
Authentication is needed to upgrade
|
|
| 2020-10-26 |
Yettwasra usesteb akken ad tleqqemeḍ
|
|
| 63. |
Update Notifier
|
|
| 2020-10-26 |
Leqqem afecku n telɣut
|
|
| 64. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2020-01-27 |
Nadi s wudem awurman ɣef ileqman iwejden
|
|
| 65. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2020-10-26 |
Asider n yifuyla n telɣut nniḍen ur yeddi ara
|
|
| 66. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2020-10-26 |
Ikemmusen-agi sran asider n yisefka-nniḍen mbaɛd asbeddi n ukemmus, maca isefka ulamek ara ttusadren neɣ ulamek ara ttwaselkamen.
|
|
