Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 70 results
11.
Error: Marking the upgrade (%s)
Gwall: Marcio'r Uwchraddiad (%s)
Translated and reviewed by Ciarán on 2009-09-10
Located in ../data/apt_check.py:115
12.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Dangos y pecynnau a fydd yn cael eu gosod/uwchraddio
Translated and reviewed by Ciarán on 2009-09-10
Located in ../data/apt_check.py:198
13.
Show human readable output on stdout
Dangos yr allbwn dynol-deallus ar stdout
Translated and reviewed by Ciarán on 2009-09-10
Located in ../data/apt_check.py:204
14.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Dangos yr amser mewn diwrnodau pan fydd diweddariadau yn cael gosod eu hunain (0 yn golygu analluogi)
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Located in ../data/apt_check.py:208
15.
System program problem detected
Canfuwyd problem gyda rhaglen system
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2013-03-28
Located in ../src/crash.c:46
16.
Do you want to report the problem now?
Ydych chi eisiau adrodd y broblem nawr?
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2013-03-28
Located in ../src/crash.c:47
17.
Report problem…
Adrodd problem...
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2013-03-28
Located in ../src/crash.c:57
18.
Crash report detected
Canfuwyd Adroddiad Chwalfa
Translated by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
19.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mae rhaglen wedi chwalu ar dy system (nawr, neu yn y gorffennol). Clicia'r eicon hysbysiad i ddangos manylion.
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Located in ../src/crash.c:100
20.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Darganfod gwasanaeth rhwydwaith wedi'i analluogi
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Located in ../src/avahi.c:16
1120 of 70 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cadan ap Tomos, Ciarán, David Jones, Fergus Elliott, JOSHYRAVE, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Tony Pursell.