Translations by Khoem Sokhem

Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 72 results
3.
Please wait, this can take some time.
2012-03-21
សូម​រង់ចាំ វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​ស្របក់ ។
4.
Update is complete
2012-03-21
បាន​បញ្ចប់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព
5.
Open Link in Browser
2012-03-21
បើក​តំណ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក
6.
Copy Link to Clipboard
2012-03-21
ចម្លង​តំណ​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់
15.
The software on this computer is up to date.
2012-03-21
កម្មវិធី​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ទាន់​សម័យ ។
24.
_Partial Upgrade
2012-03-21
ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដោយ​ផ្នែក
25.
_Continue
2012-03-21
បន្ត
29.
_Restart Now
2012-03-21
ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ឥឡូវនេះ
33.
Software index is broken
2012-03-21
លិបិក្រម​កម្មវិធី​បាន​ខូច
34.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2012-03-21
មិន​អាច​ដំឡើង ឬ​យក​កម្មវិធី​ណាមួយ​ចេញ​បាន​ទេ ។ សូម​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់ "Synaptic" ឬ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា "sudo apt-get install -f" នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​ជាមុន​សិន ។
35.
Could not initialize the package information
2012-03-21
មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់
36.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
2012-03-21
បញ្ហា​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់ ។ សូម​រាយការណ៍​កំហុស​នេះ​ទៅកាន់​កញ្ចប់ the 'update-manager' និង​រួមបញ្ចូល​សារ​កំហុស​ដូចខាងក្រោម ៖
37.
Could not calculate the upgrade
2012-03-21
មិន​អាច​គណនា​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​ឡើយ
39.
Install Now
2013-09-03
ដំឡើង​ឥឡូវ
43.
Version %s:
2012-03-21
កំណែ %s ៖
44.
No network connection detected, you can not download changelog information.
2012-03-21
រក​មិន​ឃើញ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ទេ អ្នក​មិន​អាច​ទាញ​យក​ព័ត៌មាន​កំណត់ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ ។
45.
Downloading list of changes...
2012-03-21
ទាញ​យក​បញ្ជី​នៃ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ...
46.
_Deselect All
2012-03-21
មិន​ជ្រើស​ទាំងអស់
47.
Select _All
2012-03-21
ជ្រើស​ទាំងអស់
48.
%s will be downloaded.
2012-03-21
%s នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក ។
50.
There are no updates to install.
2012-03-21
គ្មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​ត្រូវ​ដំឡើង​ទេ ។
51.
Unknown download size.
2012-03-21
មិន​ស្គាល់​ទំហំ​ទាញយក ។
55.
Not enough free disk space
2012-03-21
គ្មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់
61.
Connecting...
2012-03-21
កំពុង​តភ្ជាប់...
62.
You may not be able to check for updates or download new updates.
2012-03-21
អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ពិនិត្យ​រកមើល​បច្ចុប្បន្នភាព ឬ​ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្នភាព​ថ្មី​បាន​ទេ ។
64.
Other updates
2012-03-21
បច្ចុប្បន្នភាព​ផ្សេងទៀត
65.
Updates
2012-03-21
បច្ចុប្បន្នភាព
67.
Install All Available Updates
2012-03-21
ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ទាំងអស់
68.
This update does not come from a source that supports changelogs.
2012-03-21
បច្ចុប្បន្នភាព​នេះ​មិន​មែន​មក​ពី​ប្រភព​ដែល​គាំទ្រ​កំណត់ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នេះ​ទេ ។
69.
Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
2012-03-21
បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​បញ្ជី​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក ។
71.
The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
2012-03-21
កំណត់​ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មិន​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​ណាមួយ​ទេ ។ សូម​ប្រើ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog រហូត​ដល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​អាច​ប្រើ​បាន ឬ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ ។
72.
The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
2012-03-21
បញ្ជី​ផ្លាស់ប្ដូរ​មិន​ទាន់​អាច​ប្រើ​បានទេ ។ សូម​ប្រើ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog រហូត​ដល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​អាច​ប្រើ​បាន ឬ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ ។
74.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
2012-03-21
%(size).0f kB
75.
%.1f MB
2012-03-21
%.1f MB
76.
updates
2012-03-21
បច្ចុប្បន្នភាព
77.
Changes
2012-03-21
ផ្លាស់ប្ដូរ
78.
Description
2012-03-21
សេចក្ដី​ពិពណ៌នា
81.
The computer will need to restart.
2014-01-08
កុំព្យូទ័រ​នឹង​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ។
82.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
2012-03-21
អ្នក​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​តាម​រយៈ roaming ហើយ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​គិត​ថ្លៃ​សម្រាប់​ទិន្នន័យ​ដែល​ប្រើ​ដោយ​បច្ចុប្បន្នភាព​នេះ ។
84.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
2012-03-21
វា​មាន​សុវត្ថិភាព​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​កុំព្យូទ័រ​ទៅ​ថាមពល AC មុន​នឹង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។
85.
Software Updates
2012-03-21
បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី
86.
Show and install available updates
2012-03-21
បង្ហាញ និង​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​អាច​ប្រើបាន
88.
Show version and exit
2012-03-21
បង្ហាញ​កំណែ រួច​ចាកចេញ
89.
Directory that contains the data files
2012-03-21
ថត​ដែល​មាន​ឯកសារ​ទិន្នន័យ
90.
Check if a new Ubuntu release is available
2012-03-21
ពិនិត្យ​មើល​ថាតើមាន​ការ​ចេញផ្សាយ​អ៊ូប៊ុនទូ​ដែរ​ឬ​ទេ
92.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
2012-03-21
ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ដោយ​ប្រើ​កំណែ​ដែល​បាន​ស្នើ​ចុងក្រោយ​របស់​កម្មវិធី​ធ្វើឲ្យ​ឯកសារ​ចេញផ្សាយ​ប្រសើរ
93.
Do not focus on map when starting
2012-03-21
កុំ​ផ្ដោត​ទៅលើ​ផែនទី នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម
94.
Do not check for updates when starting
2012-03-21
កុំ​ពិនិត្យ​រកមើល​បច្ចុប្បន្នភាព នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម
97.
Show unsupported packages on this machine
2012-03-21
បង្ហាញ​កញ្ចប់​ដែល​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ
98.
Show supported packages on this machine
2012-03-21
បង្ហាញ​កញ្ចប់​ដែល​មាន​ការ​គាំទ្រ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ