Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2015-02-05 |
Provjera za nadopunama...
|
|
| 2012-10-16 |
Provjera za dopunama...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2015-02-05 |
Instalacija nadopuna…
|
|
| 2012-10-16 |
Instalacija dopuna…
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2015-02-22 |
Pričekajte, ovo može potrajati.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2015-02-16 |
Nadopuna je završena
|
|
| 8. |
<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between restarts.
|
|
| 2022-09-05 |
<b>Savjet:</b> Možete koristiti nadopunjavanje bez potrebe ponovnog pokretanja kako bi vaše računalo bilo sigurnije do ponovnog pokretanja.
|
|
| 2018-10-24 |
<b>Savjet:</b> Možete koristiti nadopunjivanje bez potrebe ponovnog pokretanja kako bi vaše računalo bilo sigurnije do ponovnog pokretanja.
|
|
| 9. |
Settings & Livepatch…
|
|
| 2018-10-24 |
Postavke i nadopuna bez ponovnog pokretanja…
|
|
| 10. |
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
|
|
| 2017-09-07 |
%d nadopuna bez potrebe ponovnog pokretanja je uspješno primijenjena od posljednjeg ponovnog pokretanja.
%d nadopune bez potrebe ponovnog pokretanja su uspješno primijenjene od posljednjeg ponovnog pokretanja.
%d nadopuna bez potrebe ponovnog pokretanja je uspješno primijenjeno od posljednjeg ponovnog pokretanja.
|
|
| 11. |
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
|
|
| 2017-09-07 |
%d nadopuna bez potrebe ponovnog pokretanja je neuspješno primijenjena od posljednjeg ponovnog pokretanja.
%d nadopune bez potrebe ponovnog pokretanja su neuspješno primijenjene od posljednjeg ponovnog pokretanja.
%d nadopuna bez potrebe ponovnog pokretanja je neuspješno primijenjeno od posljednjeg ponovnog pokretanja.
|
|
| 12. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2015-02-16 |
Zaustavili ste provjeru nadopuna
|
|
| 14. |
No software updates are available.
|
|
| 2015-02-05 |
Nema dostupnih nadopuna softvera.
|
|
| 2013-01-23 |
Nema dostupnih dopuna softvera.
|
|
| 15. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2015-02-22 |
Softver na ovome računalu je nadopunjen.
|
|
| 16. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2015-02-23 |
Međutim, %s %s je sada dostupan (vi imate %s).
|
|
| 18. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2018-03-29 |
Nova bitna nadopuna sigurnosne i hardverske podrške.
|
|
| 2017-04-11 |
Nova važna nadopuna sigurnosne i hardverske podrške.
|
|
| 2016-09-02 |
Nove važna nadopuna sigurnosne i hardverske podrške.
|
|
| 19. |
_Install…
|
|
| 2016-09-02 |
_Instaliraj…
|
|
| 20. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2015-02-05 |
Nadopune softvera više neće biti dostupne za %s %s.
|
|
| 2012-10-16 |
Dopune softvera više neće biti dostupne za %s %s.
|
|
| 21. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-10-16 |
Zbog sigurnosti, nadogradite vaš sustav na %s %s.
|
|
| 22. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2015-02-05 |
Sve nadopune ne mogu biti instalirane
|
|
| 2012-10-16 |
Sve dopune ne mogu biti instalirane
|
|
| 23. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2015-02-22 |
Pokreni djelomičnu nadogradnju, za instalaciju što više dostupnih nadopuna.
Ovo može biti uzrokovano:
* Prijašnjom nadogradnjom koja nije završila
* Poteškoćama s nekim instaliranim softverom
* Neslužbenim paketima softvera koji nisu podržani od strane Ubuntua
* Redovnim promjenama inačice predizdanja Ubuntua
|
|
| 2015-02-05 |
Pokreni djelomičnu nadogradnju, za instalaciju što više dostupnih nadopuna.
Ovo može biti uzrokovano:
* Prijašnjom nadogradnjom koja nije završila
* Poteškoćama sa nekim instaliranim softverom
* Neslužbenim paketima softvera koji nisu podržani od strane Ubuntua
* Redovnim promjenama inačice predizdanja Ubuntua
|
|
| 2012-10-16 |
Pokreni djelomičnu nadogradnju, za instalaciju što više dostupnih dopuna.
Ovo može biti uzrokovano:
* Prijašnjom nadogradnjom koja nije završila
* Poteškoćama sa nekim instaliranim softverom
* Neslužbenim paketima softvera koji nisu podržani od strane Ubuntua
* Redovnim promjenama inačice predizdanja Ubuntua
|
|
| 2012-10-16 |
Pokreni djelomičnu nadogradnju, za instalaciju što više mogućih nadogradnji.
Ovo može biti uzrokovano:
* Prijašnjom nadogradnjom koja nije završila
* Poteškoćama sa nekim instaliranim softverom
* Neslužbenim paketima softvera koji nisu podržani od strane Ubuntua
* Redovnim promjenama inačice predizdanja Ubuntua
|
|
| 26. |
_Try Again
|
|
| 2015-01-28 |
_Pokušaj ponovno
|
|
| 27. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2015-02-05 |
Računalo se mora ponovno pokrenuti za završetak instalacije nadopuna.
|
|
| 2012-10-16 |
Računalo se mora ponovno pokrenuti za završetak instalacije dopuna.
|
|
| 30. |
Software Updater
|
|
| 2015-02-16 |
Nadopunitelj softvera
|
|
| 2012-10-16 |
Nadograditelj softvera
|
|
| 31. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2015-02-05 |
Za neki softver nije moguća provjera nadopuna.
|
|
| 2015-01-28 |
Za neki softver nije moguća provjera dopuna.
|
|
| 32. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2015-02-22 |
Dostupne su nadopune softvera iz prijašnje provjere.
|
|
| 2015-02-05 |
Dostupne su nadopune softvera iz prethodne provjere.
|
|
| 2012-10-16 |
Dostupne su dopune softvera iz prethodne provjere.
|
|
| 33. |
Software index is broken
|
|
| 2015-02-16 |
Popis softvera je oštećen
|
|
| 34. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2015-01-28 |
Nemoguće je instalirati ili ukloniti bilo koji softver. Koristite upravitelja paketima "Synaptic" ili pokrenite "sudo apt-get install -f" u terminalu za ispravljanje ovog problema.
|
|
| 35. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2015-02-22 |
Nemoguće pokretanje informacija paketa
|
|
| 36. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2018-03-26 |
Došlo je do nerješivog problema pri pokretanju informacije paketa.
Prijavite grešku u 'update-manager' paketu i priložite sljedeću poruku greške:
|
|
| 2015-02-16 |
Došlo je do nerješivog problema pri pokretanju informacije paketa.
Molim, prijavite grešku u 'update-manager' paketu i priložite sljedeću grešku:
|
|
| 38. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2015-02-16 |
Nerješivi problem je nastao pri izračunu nadogradnje.
Prijavite ovu grešku 'update-manager' paketa i uključite sljedeću poruku greške:
|
|
| 2015-01-28 |
Nerješivi problem je nastao prilikom izračuna nadogradnje.
Prijavite ovu grešku 'update-manager' paketa i uključite sljedeću poruku greške:
|
|
| 2012-10-16 |
Nerješivi problem je nastao prilikom izračuna nadogradnje.
Molim, prijavite ovu grešku 'update-manager' paketa i uključite sljedeću poruku greške:
|
|
| 39. |
Install Now
|
|
| 2015-01-28 |
Instaliraj odmah
|
|
| 40. |
Install or remove
|
|
| 2018-03-21 |
Instaliraj ili ukloni
|
|
| 41. |
Download
|
|
| 2015-01-28 |
Preuzmi
|
|
