Translations by pafosdfkapos
pafosdfkapos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-11-15 |
Uuenduste otsimine...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-11-15 |
Uuenduste paigaldamine...
|
|
| 12. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-11-15 |
Uuenduste otsimine katkestati.
|
|
| 13. |
_Check Again
|
|
| 2012-11-15 |
_Otsi uuesti
|
|
| 14. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-03-24 |
Tarkvara uuendusi pole saadaval.
|
|
| 15. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2013-03-24 |
Sinu arvuti tarkvara on ajakohane.
|
|
| 2013-03-24 |
Sinu arvuti tarkvara on ajakohane
|
|
| 16. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-11-15 |
Kuigi %s %s on saadaval (sul on %s).
|
|
| 17. |
Upgrade…
|
|
| 2012-11-15 |
Uuenda...
|
|
| 20. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-11-15 |
%s %s jaoks ei pakuta enam uuendusi.
|
|
| 21. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-11-15 |
Turvalisuse mõttes oleks otstarbekas uuendada süsteemile %s %s.
|
|
| 22. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-11-15 |
Kõiki uuendusi pole võimalik paigaldada.
|
|
| 23. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2013-04-09 |
Võimalikult paljude uuenduste paigaldamiseks käivita osaline uuendamistoiming.
Seda probleemi võivad põhjustada:
* Mingi eelnev uuendus jäi poolikuks
* Paigaldatud tarkvara võib olla vigane
* Tarkvara paketid, mis ei ole Ubuntu omad
* Ubuntu eelväljalaske versiooni tavalised paketid
|
|
| 27. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-11-15 |
Uuenduste paigaldamise lõpetamiseks tuleb arvuti taaskäivitada.
|
|
| 30. |
Software Updater
|
|
| 2012-11-15 |
Tarkvara uuendamishaldur
|
|
| 31. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-03-24 |
Mõne tarkvara uuenduste otsimine pole võimalik.
|
|
| 38. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-03-24 |
Uuenduste arvutamisel tekkis viga, mida pole veel parandatud.
Palun teate sellest veast "update-manager" paketihaldurile ning kaasa ka järgnev veateade:
|
|
| 39. |
Install Now
|
|
| 2013-07-13 |
Paigalda
|
|
| 42. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-11-15 |
_Tuleta mulle hiljem meelde
|
|
| 49. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-11-15 |
Uuendus on juba allalaetud.
Uuendused on juba allalaetud.
|
|
| 52. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2013-04-09 |
Tarkvara uuendused on olemas alates %s %s väljalaskmisest. Soovid sa need koheselt paigaldada?
|
|
| 53. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-11-20 |
Tarkvara uuendused on saadaval, soovid sa need kohe paigaldada?
|
|
| 70. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2013-04-09 |
Muudatused %s versioonis:
Paigaldatud versioon: %s
Saadaolev versioon: %s
|
|
| 79. |
Technical description
|
|
| 2012-11-15 |
Tehniline kirjeldus
|
|
| 80. |
Details of updates
|
|
| 2012-11-16 |
Uuenduse üksikasjad
|
|
| 2012-11-15 |
Uuenduse detailid
|
|
| 83. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2013-04-09 |
Soovitav oleks oodata uuendamisega, kuni sa ei kasuta mobiilset võrguühendust.
|
|
| 86. |
Show and install available updates
|
|
| 2012-09-22 |
Süsteemi uuenduste paigaldamine
|
|
| 105. |
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
|
|
| 2013-04-09 |
Käivita uuendamishaldur koos käsuga --show-unsupported, --show-supported või --show-all, et näha rohkem teavet uuenduste kohta.
|
|
