Translations by Pavel Borecki
Pavel Borecki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2019-05-11 |
Zjišťování aktualizací…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2019-05-11 |
Instalace aktualizací…
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2019-05-11 |
Vyčkejte, může to chvíli trvat.
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2019-05-11 |
Nastavení…
|
|
| 8. |
<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between restarts.
|
|
| 2019-05-11 |
<b>Tip:</b> Pro zajištění lepšího zabezpečení počítače mezi restarty je možné využít služby Livepatch.
|
|
| 9. |
Settings & Livepatch…
|
|
| 2019-05-11 |
Nastavení a Livepatch…
|
|
| 15. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2019-05-11 |
Software v tomto počítači je aktuální.
|
|
| 16. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2019-05-11 |
Je k dispozici %s %s (máte %s).
|
|
| 17. |
Upgrade…
|
|
| 2019-05-11 |
Přechod na novější verzi…
|
|
| 20. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2019-05-11 |
Pro %s %s už nejsou vydávány žádné aktualizace.
|
|
| 21. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2019-05-11 |
Pokud chcete zůstat v bezpečí, aktualizujte na %s %s.
|
|
| 33. |
Software index is broken
|
|
| 2019-08-31 |
Rejstřík softwaru je poškozený
|
|
| 34. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2020-03-31 |
Došlo ke stavu, ve kterém není možné instalovat ani odebírat software. Pro nápravu problému spusťte správce balíčků „Synaptic“ nebo v terminálu spusťte příkaz „sudo apt-get install -f“.
|
|
| 47. |
Select _All
|
|
| 2020-01-30 |
Vybr_at vše
|
|
| 52. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2019-05-13 |
Pro software, obsažený ve vydání %s %s, mezitím vyšly aktualizace. Chcete je nyní nainstalovat?
|
|
| 54. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2019-05-13 |
Počítač je třeba restartovat také kvůli dokončení instalace předchozích aktualizací.
|
|
| 61. |
Connecting...
|
|
| 2019-05-13 |
Připojování…
|
|
| 63. |
Security updates
|
|
| 2019-05-13 |
Aktualizace zabezpečení
|
|
| 69. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2019-05-13 |
Stažení seznamu změn se nezdařilo.
Zkontrolujte své internetové připojení.
|
|
| 80. |
Details of updates
|
|
| 2019-05-13 |
Podrobnosti o aktualizaci
|
|
| 81. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2019-05-13 |
Počítač bude třeba restartovat.
|
|
| 82. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2019-05-13 |
Jste připojení přes roaming a mohou vám tak být za data stažená během této aktualizace účtovány poplatky.
|
|
| 101. |
Support status summary of '%s':
|
|
| 2019-05-13 |
Souhrn stavu podpory pro „%s“:
|
|
| 102. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
|
|
| 2019-05-13 |
Máte %(num)s balíčků (%(percent).1f%%) podporovaných do %(time)s
|
|
| 103. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be downloaded
|
|
| 2019-05-13 |
Máte %(num)s balíčků (%(percent).1f%%), které už nejsou k dispozici ke stažení.
|
|
| 104. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported
|
|
| 2019-05-13 |
Máte %(num)s balíčků (%(percent).1f%%), které nejsou podporované
|
|
| 105. |
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
|
|
| 2019-05-13 |
Pro více podrobností spusťte s parametry --show-unsupported, --show-supported nebo --show-all
|
|
| 106. |
No longer downloadable:
|
|
| 2019-05-13 |
Už nelze stáhnout:
|
|
| 115. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2019-05-13 |
%s je třeba označit jako ručně nainstalované.
|
|
| 120. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2019-05-13 |
Odstranit lilo, protože je nainstalován také grub. (Více informací v chybě #314004.)
|
|
