Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-10-06 |
Comprobando anovamientos…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-10-06 |
Instalando anovamientos…
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2013-01-19 |
Por favor, aguarda; esto pue llevar un tiempu.
|
|
| 2008-10-19 |
Por favor, aguarde; esto pue llevar un tiempu.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2008-10-21 |
Actualización completada
|
|
| 2008-10-19 |
Actualización completada
|
|
| 2008-10-19 |
Actualización completada
|
|
| 2008-10-08 |
Autualización completada
|
|
| 2008-08-28 |
L'autualización completóse
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2013-01-19 |
Abrir enllaz nel restolador
|
|
| 2009-03-29 |
Abrir vínculu nel restolador
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2013-01-19 |
Copiar enllaz al cartafueyu
|
|
| 2009-09-15 |
Copiar vínculu nel Cartafueyu
|
|
| 2009-03-29 |
Copiar vínculo nel Cartafueyu
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2009-03-29 |
Preferencies...
|
|
| 12. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-10-06 |
Paró la comprobación d'anovamientos.
|
|
| 13. |
_Check Again
|
|
| 2012-10-06 |
_Comprobar otra vegada
|
|
| 14. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-01-19 |
Nun hai anovamientos de software disponibles
|
|
| 15. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2011-12-15 |
El software d'esti equipu ta anováu
|
|
| 16. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-10-06 |
Sicasí,%s %s yá ta disponible (tienes %s).
|
|
| 17. |
Upgrade…
|
|
| 2012-10-06 |
Anovar…
|
|
| 20. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-10-06 |
Yá nun se proporcionen anovamientos de software pa %s %s.
|
|
| 21. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-10-06 |
Pa siguir tando seguru, tienes d'anovar a %s %s.
|
|
| 22. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-10-06 |
Nun puen instalase tolos anovamientos
|
|
| 23. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2013-01-19 |
Executa un anovamientu parcial pa instalar tantos anovamientos como seyan posibles.
Esto pue ser por:
* Un anovamientu anterior que nun se completó
* Problemes con dalgunos de los programes instalaos
* Paquetes de software non oficiales nin proporcionaos por Ubuntu
* Cambeos normales d'una versión de prellanzamientu d'Ubuntu
|
|
| 2013-01-18 |
Execute un anovamientu parcial pa instalar tantos anovamientos como seyan posibles.
Esto pue ser por:
* Un anovamientu anterior que nun se completó
* Problemes con dalgunos de los programes instalaos
* Paquetes de software non oficiales nin proporcionaos por Ubuntu
* Cambeos normales d'una versión de prellanzamientu d'Ubuntu
|
|
| 2012-10-06 |
Execute un anovamientu parcial pa instalar tantos anovamientos como seyan posibles.
Esto pue tar causao por:
* Un anovamientu anterior que nun se completó
* Problemes con dalgunos de los programes instalaos
* Paquetes de software non oficiales nin proporcionaos por Ubuntu
* Cambeos normales d'una versión de prellanzamientu d'Ubuntu
|
|
| 24. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2008-10-21 |
_Actualización parcial
|
|
| 2008-10-19 |
_Actualización parcial
|
|
| 2008-10-19 |
_Actualización parcial
|
|
| 2008-08-28 |
_Autualización parcial
|
|
| 25. |
_Continue
|
|
| 2008-10-19 |
_Continuar
|
|
| 2008-10-19 |
_Continuar
|
|
| 2008-08-28 |
_Continuar
|
|
| 26. |
_Try Again
|
|
| 2013-01-19 |
_Intentalo otra vuelta
|
|
| 27. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-10-06 |
L'equipu necesita reaniciase pa finar la instalación de los anovamientos.
|
|
| 28. |
Restart _Later
|
|
| 2010-02-04 |
Reaniciar más _sero
|
|
| 29. |
_Restart Now
|
|
| 2008-10-19 |
_Reaniciar agora
|
|
| 30. |
Software Updater
|
|
| 2012-10-06 |
Anovamientu de software
|
|
| 31. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-01-19 |
Nun pudo comprobase l'anovamientu de dalgún software
|
|
| 32. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-10-06 |
Hai anovamientos de software disponibles dende la comprobación anterior.
|
|
| 33. |
Software index is broken
|
|
| 2008-10-19 |
L'índiz de software ta frañáu
|
|
| 34. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2013-01-19 |
Nun ye dable instalar o desinstalar dengún programa. Por favor, usa'l xestor de paquetes «Synaptic», o executa «sudo apt-get install -f» nuna terminal, pa correxir esti problema primero.
|
|
| 2008-10-19 |
Nun ye dable instalar o desinstalar dengún programa. Por favor, use'l xestor de paquetes «Synaptic», o execute «sudo apt-get install -f» nuna terminal, pa correxir esti problema primero.
|
|
| 35. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2008-10-19 |
Nun pudo anicializase la información de los paquetes
|
|
| 36. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-01-19 |
Hebo un fallu que nun pudo iguase cuando s'anicializaba la información de los paquetes.
Por favor, informe d'ésto como un fallu nel paquete «update-manager» ya incluya'l siguiente mensax de fallu:
|
|
| 2008-10-19 |
Hebo un fallu que nun ye dable de correxir cuando s'anicializaba la información de los paquetes.
Por favor, informe d'ésto como un fallu nel paquete «update-manager» ya incluya'l siguiente mensax d'error:
|
|
| 2008-10-19 |
Hebo un fallu que nun ye dable de correxir cuando s'anicializaba la información de los paquetes.
Por favor, informe d'ésto como un fallu nel paquete «update-manager» ya incluya'l siguiente mensax d'error:
|
|
| 37. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2010-03-18 |
Nun pue calculase l'anovamientu de versión
|
|
| 2009-09-06 |
Nun pue calculase l'anovamientu
|
|
