Translations by முரளி (murali)
முரளி (murali) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All
|
|
| 2013-12-11 |
எல்லாம்
|
|
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2013-12-11 |
பல்வரம்பு
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2013-12-11 |
குறைவான முடிவுகளை பார்க்கவும்
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2013-03-28 |
மன்னிக்கவும், உங்கள் தேடலுக்கு எதுவும் பொருந்தவில்லை
|
|
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-09-26 |
கடைசியாக புதுப்பித்தது
|
|
| 9. |
%s:
|
|
| 2013-09-26 |
%s:
|
|
| 10. |
Comments
|
|
| 2013-09-26 |
கருத்துரைகள்
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2013-03-28 |
உங்கள் கட்டளையை உள்ளிடவும்
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2013-09-26 |
துவக்கியுடன் பூட்டவும்
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-09-26 |
துவக்கியிலிருந்து விடுவிக்கவும்
|
|
| 19. |
Exit
|
|
| 2013-09-26 |
வெளியேறு
|
|
| 20. |
Close
|
|
| 2013-09-26 |
மூடு
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-03-28 |
உங்கள் கணிணியையும் இணைய மூலங்களையும் தேடவும்
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2013-10-12 |
முகப்பு
|
|
| 31. |
Waiting to install
|
|
| 2013-09-28 |
நிறுவ காத்திருக்கிறது
|
|
| 32. |
Installing…
|
|
| 2014-01-25 |
நிறுவுகிறது...
|
|
| 33. |
Drop To Add Application
|
|
| 2014-08-16 |
பயன்பாட்டைச் சேர்க்க இங்கே இழுத்து விடு
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-09-28 |
குப்பையை நீக்கு
|
|
| 53. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2014-01-25 |
யுனிட்டி உருள்பட்டை ஆதரவு
|
|
| 57. |
Toggle Handles
|
|
| 2013-09-28 |
கைப்பிடிகளை காண்பி/மறை
|
|
| 58. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2013-09-28 |
கைப்பிடிகளை காட்டும்/மறைக்கும் விசை
|
|
| 59. |
Show Handles
|
|
| 2013-09-26 |
கையாளிகளை காட்டு
|
|
| 60. |
Key to show the handles
|
|
| 2013-09-28 |
கைப்பிடிகளை காட்டும் விசை
|
|
| 62. |
Key to hide the handles
|
|
| 2013-10-12 |
கைப்பிடிகளை மறைக்கும் விசை
|
|
| 63. |
Fade Duration
|
|
| 2013-10-12 |
மறைவுறும் கால அளவு
|
|
| 64. |
How long the fade should last
|
|
| 2013-09-26 |
மறைதல் எவ்வளவு நேரம் நிலைக்க வேண்டும்
|
|
| 65. |
Dash
|
|
| 2013-09-28 |
முகப்பு
|
|
| 69. |
Quicklist
|
|
| 2013-09-28 |
துரித பட்டியல்
|
|
| 72. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2013-09-28 |
உபுண்டு யுனிட்டி உட்செருகி
|
|
| 73. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2013-09-28 |
யுனிட்டி கட்டளையகத்தை துவக்கும் உட்செருகி
|
|
| 74. |
General
|
|
| 2013-09-28 |
பொது
|
|
| 80. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-09-28 |
இவ்விசையை அழுத்துவது முகப்பு காட்சியை முன்நிறுத்தும்
|
|
| 81. |
Key to execute a command
|
|
| 2013-09-28 |
ஒரு கட்டளையை இயக்கும் விசை
|
|
| 82. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-09-28 |
ஒரு அடைவை திறக்கும் அல்லது ஒரு கட்டளையை இயக்கும்
|
|
| 83. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2014-01-25 |
எல்லா சாளரங்களையும் மறைத்து பணிமேடைக்குச் செல்.
|
|
| 84. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2013-09-28 |
முதல் பலகத்தின் பட்டியை திறக்கும் விசை
|
|
| 90. |
Panel Opacity
|
|
| 2013-09-28 |
பலகத்தின் ஒலிபுகாமை
|
|
| 91. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2013-09-28 |
பலக பின்னணியின் ஒலிபுகாமை
|
|
| 92. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-09-28 |
பெரிதாக்கப்பட்ட சாளர நிலைமாற்றியின் பலக ஒலிபுகாமை
|
|
| 94. |
Background Color
|
|
| 2013-09-28 |
பின்னணி நிறம்
|
|
| 95. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-10-12 |
முகப்பு, துவக்கி மற்றும் மாற்றியின் பின்னணி நிற மேலெழுதல்
|
|
| 96. |
Dash Blur
|
|
| 2013-09-28 |
முகப்பின் தெளிவின்மை
|
|
| 97. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-09-28 |
முகப்பிலுள்ள தெளிவின்மையின் வகை
|
|
| 98. |
No Blur
|
|
| 2013-09-28 |
தெளிவின்மை இல்லாத
|
|
| 99. |
Static Blur
|
|
| 2013-09-28 |
நிலையான தெளிவின்மை
|
|
| 103. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2013-10-12 |
குறுக்குவிசை குறிப்புகள் காட்டும் மேற்பரப்பை செயலாக்கு
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-09-28 |
முகப்பு, துவக்கி மற்றும் உதவி மேற்பரப்பை காட்டும் விசை
|
|
| 121. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-09-28 |
இவ்விசையை அழுத்தி வைத்திருந்தால் துவக்கியும் உதவி மேற்பரப்பும் காட்டப்படும். இவ்விசையை அழுத்திவிட்டால் முகப்பு திறக்கப்படும்.
|
|
| 122. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-09-28 |
துவக்கிக்கு விசைப்பலகை குவியம் கொடுக்கும் விசை
|
|
| 123. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-09-28 |
துவக்கியில் விசைப்பலகை விசைகளின் மூலம் உலாவுவதற்கு ஏதுவாக அதற்கு இவ்விசை விசைப்பலகை குவியத்தை கொடுக்கிறது.
|
|
