Translations by Nj Subedi
Nj Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 177. |
The icon animation playing during the launch of a process.
|
|
| 2015-11-12 |
कुनै प्रोसेस् खुलिरहेको बेला आइकनमा देखाइने एनिमेशन ।
|
|
| 178. |
None
|
|
| 2015-11-12 |
कुनै पनि होइन
|
|
| 179. |
Pulse Until Running
|
|
| 2015-11-12 |
नचलेसम्म मिलिक-मिलिक गर्ने
|
|
| 180. |
Blink
|
|
| 2015-11-12 |
झिम्किने
|
|
| 181. |
Launcher Icon Urgent Animation
|
|
| 2015-11-12 |
आपतकालिन अवस्थामा लन्चर आइकनको एनिमेशन
|
|
| 182. |
The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state.
|
|
| 2015-11-12 |
लन्चर आपतकालिन अवस्थामा भएको बेला लन्चर आइकनमा देखाइने एनिमेशन ।
|
|
| 183. |
Pulse
|
|
| 2015-11-12 |
मिलिक-मिलिक गर्ने
|
|
| 184. |
Wiggle
|
|
| 2015-11-12 |
हल्लिने
|
|
| 185. |
Menus
|
|
| 2015-11-12 |
मेनुहरूै
|
|
| 186. |
Menus Fade-in Duration
|
|
| 2015-11-12 |
मेनुहुरू देखिँदै आउने अवधि
|
|
| 187. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2015-11-12 |
माथिको प्यानलमा माउस गएपछि मेनुहरू देखिँदै आउने एनिमेशनको अवधि (मिलिसेकेण्डमा)
|
|
| 188. |
Menus Fade-out Duration
|
|
| 2015-11-12 |
मेनुहरू हराउँदै जाने अवधि
|
|
| 189. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2015-11-12 |
माथिको प्यानलमा माउस गएपछि मेनुहरू हराउँदै जाने एनिमेशनको अवधि (मिलिसेकेण्डमा)
|
|
| 190. |
Menus Discovery Duration
|
|
| 2015-11-12 |
मेनु पत्ता लाग्ने अवधि
|
|
| 191. |
How many seconds the menus should be shown when a new application has been launched.
|
|
| 2015-11-12 |
नयाँ एप्लिकेशन खुलेपछि कुन कति सेकेण्डसम्म मेनुहरू देखाउनु पर्छ भन्ने ।
|
|
| 192. |
Menus Discovery Fade-in Duration
|
|
| 2015-11-12 |
मेनु देखिँदै आउने अवधि
|
|
| 193. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2015-11-12 |
नयाँ एप्लिकेशन खुलेपछि मेनुहरू देखिँदै आउने एनिमेशनको अवधि (मिलिसेकेण्डमा)
|
|
| 194. |
Menus Discovery Fade-out Duration
|
|
| 2015-11-12 |
मेनु हराउँदै जाने अवधि
|
|
| 195. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2015-11-12 |
नयाँ खुलेको एप्लिकेशनको मेनुहरू देखाएपछि हराउँदै जाने एनिमेशनको अवधि (मिलिसेकेण्डमा) ।
|
|
| 196. |
Key to start the Switcher
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचर शुरु गर्ने कि
|
|
| 197. |
Switches to the next open window on the actual viewport.
|
|
| 2015-11-12 |
वास्तविक भ्यूपोर्टमा भएको अर्को विन्डोमा जान्छ ।
|
|
| 198. |
Key to switch to the previous window in the Switcher
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचरमा भएको अघिल्लो विन्डोमा जाने कि
|
|
| 199. |
Switches to the previous open window on the actual viewport, once the Switcher has been revealed.
|
|
| 2015-11-12 |
एकपटक स्विचर देखिएपछि वास्तविक भ्यूपोर्टमा भएको अघिल्लो विन्डोमा जान्छ ।
|
|
| 200. |
Key to start the Switcher for all viewports
|
|
| 2015-11-12 |
सबै भ्युपोर्टहरूमा स्विचर शुरु गर्ने कि
|
|
| 201. |
Switches to the next open window, including windows of all viewports.
|
|
| 2015-11-12 |
सबै भ्यूपोर्टमा भएकामध्ये खुलिरहेको अर्को विन्डोमा जान्छ ।
|
|
| 202. |
Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports
|
|
| 2015-11-12 |
सबै भ्यूपोर्टमा भएकामध्ये खुलिरहेको अघिल्लो विन्डोमा जान्छ ।
|
|
| 203. |
Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, including windows of all viewports.
|
|
| 2015-11-12 |
एकपटक स्विचर दखिएपछि सबै भ्यूपोर्टमा भएकामध्ये खुलिरहेको अघिल्लो विन्डोमा जान्छ ।
|
|
| 204. |
Key to flip through windows in the Switcher
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचरमा भएका विन्डोहरूबीच सर्ने कि
|
|
| 205. |
Flips through all the windows present in the Switcher.
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचरमा भएका सबै विन्डोहरूबीच एकपछि अर्को गर्दै सर्छ ।
|
|
| 206. |
Key to flip through windows in the Switcher backwards
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचरमा भएका विन्डोहरूबीच उल्टोतिरबाट सार्ने कि
|
|
| 207. |
Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order.
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचरमा भएका सबै विन्डोहरूबीच उल्टोतिरबाट एकपछि अर्को गर्दै सर्छ ।
|
|
| 208. |
Switcher strictly changes between applications
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचर विशुद्ध रूपमा एप्लिकेशनहरूका बीच सर्छ
|
|
| 209. |
Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so Switcher strictly switches between applications
|
|
| 2015-11-12 |
पछिल्लोपटक फोकस भएको विन्डोलाई स्विचरको पहिलो हुन दिँदैन, ताकि स्विचर विशुद्ध रूपमा एप्लिकेशनहरूका बीच सर्छ
|
|
| 210. |
Show live previews of windows in the Switcher
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचरमा विन्डोहरूको लाइभ पूर्वालोकन देखाउने
|
|
| 211. |
Enables miniature live window previews in the Switcher.
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचरमा विन्डोहरूको सानो पूर्वालोकन देखिने बनाउँछ ।
|
|
| 212. |
Timed automatic to show live previews in the Switcher
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचमा केही समयपछि लाइभ पूर्वालोकन देखाउने
|
|
| 213. |
Automatically spreads multiple windows of the same application out into a grid after a short time.
|
|
| 2015-11-12 |
केही समयपछि एउटै विन्डोका धेरै विन्डोहरूलाई फैलाएर, ग्रिडमा मिलाएर देखाउँछ ।
|
|
| 214. |
Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport
|
|
| 2015-11-12 |
alt-tab किहरूले हालको भ्युपोर्टमा भएको विन्डोहरूलाई प्राथमिकता दिने
|
|
| 215. |
Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport.
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचरले हालको भ्युपोर्टमा भएका विन्डोहरूलाई प्राथमिकता दिने ।
|
|
| 216. |
Disable Show Desktop in the Switcher
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचरमा डेस्कटप देखाउने निस्क्रिय गर्ने
|
|
| 217. |
Disables the Show Desktop icon in the Switcher.
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचरमा डेस्कटप देखाउने आइकन निस्क्रिय गर्छ ।
|
|
| 218. |
Disable the mouse in the Switcher
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचरमा माउस निसक्रिय गर्ने
|
|
| 219. |
Disables the mouse in the Switcher.
|
|
| 2015-11-12 |
स्विचरमा माउसलाई निस्क्रिय गर्छ ।
|
|
| 220. |
Left Mouse
|
|
| 2015-11-12 |
देब्रे माउस
|
|
| 221. |
Middle Mouse
|
|
| 2015-11-12 |
बीचको माउस
|
|
| 222. |
Right Mouse
|
|
| 2015-11-12 |
दाहिने माउस
|
|
| 224. |
(Hold)
|
|
| 2015-11-12 |
(थिचिराख्ने)
|
|
| 2015-11-12 |
(Hold)
|
|
| 225. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2015-11-12 |
लन्चर खोल्छ, छोटकरीहरू देखाउँछ
|
|
| 226. |
Opens Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2015-11-12 |
लन्चर किवोर्डले चलाउ मिल्ने मोड खोल्छ ।
|
|
