Translations by Nitish Sershiya
Nitish Sershiya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Categories
|
|
| 2014-07-18 |
શ્રેણીઓ
|
|
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2014-07-18 |
વિવિધ-વર્ગ
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2014-07-18 |
ગુણવત્તા
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2014-07-18 |
તમારી શોધ સાથે મેળ ખાય તેવૂ કાય નથી.
|
|
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2014-07-18 |
છેલ્લો સુધાર
|
|
| 9. |
%s:
|
|
| 2014-07-18 |
%s:
|
|
| 10. |
Comments
|
|
| 2014-07-18 |
ટિપ્પણીઓ
|
|
| 11. |
This window is not responding
|
|
| 2014-07-18 |
વિન્ડો પ્રતિક્રિયા નથી કરતી
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-07-18 |
તમે એપ્લીકેશન બળજબરી બંદ કરવા માંગો છો, કે પ્રતિક્રિયા ની રાહ જોવી?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-07-18 |
રાહ જુઓ (_W)
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2014-07-19 |
બળજબરી નિર્ગમન (_F)
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2014-07-19 |
લોનચર પર કલ કરો
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2014-07-19 |
લોનચર પરથી નિકાળો
|
|
| 19. |
Exit
|
|
| 2014-07-19 |
નિર્ગમન
|
|
| 20. |
Close
|
|
| 2014-07-19 |
બંધ કરો
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2014-07-19 |
કમ્પ્યુટર અને ઓનલાઇન સેવાઓ માં શોધો
|
|
| 27. |
Workspace Switcher
|
|
| 2014-07-19 |
કામ કરવાની જગ્યા બદલનાર
|
|
| 32. |
Installing…
|
|
| 2014-07-19 |
સ્થાપિત થાય છે...
|
|
| 33. |
Drop To Add Application
|
|
| 2014-07-19 |
એપ્લીકેશન ઉમેરવા અહી મુકો
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2014-07-19 |
કચરો ખાલી કરો...
|
|
| 38. |
Eject
|
|
| 2014-07-19 |
બહાર નીકાળો
|
|
| 43. |
Password
|
|
| 2014-07-19 |
ગુપ્તશબ્દ
|
|
| 44. |
Username
|
|
| 2014-07-19 |
વપરાશકર્તા નામ
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-07-19 |
ખોટો ગુપ્તશબ્દ, ફરી પ્રયાસ કરો
|
|
| 51. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2014-07-19 |
ઉબુન્ટુ મેજ
|
|
| 53. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2014-07-19 |
યુનિટી સરકપટ્ટી મદદ
|
|
| 55. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2014-07-19 |
યુનિટી MT પકડવા હાથા
|
|
| 56. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2014-07-19 |
વિન્ડોને ખસેડવા તથા તેનો માપ બદલવામાટે નાના સ્પર્ષ આધારિત હાથા
|
|
| 57. |
Toggle Handles
|
|
| 2014-07-19 |
ચાલુ-બંદ કરવા હાથા
|
|
| 58. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2014-07-19 |
હાથા ચાલુ-બંદ કરવાનું બટન
|
|
| 59. |
Show Handles
|
|
| 2014-07-19 |
હાથા બતાવો
|
|
| 60. |
Key to show the handles
|
|
| 2014-07-19 |
હાથા બતાવાનું બટન
|
|
| 61. |
Hide Handles
|
|
| 2014-07-19 |
હાથા છુપાવો
|
|
| 62. |
Key to hide the handles
|
|
| 2014-07-19 |
હાથા છુપાવાનું બટન
|
|
| 63. |
Fade Duration
|
|
| 2014-07-19 |
ચીમળવા સમયગાળો
|
|
| 67. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-07-19 |
%s: ચાલે છે: %zu ખુલી વિન્ડો
|
|
| 68. |
%s: running
|
|
| 2014-07-19 |
%s: ચાલે છે
|
|
| 69. |
Quicklist
|
|
| 2014-07-19 |
ઝડપી યાદી
|
|
| 71. |
Switcher
|
|
| 2014-07-19 |
ફેરબદલી કરનાર
|
|
| 72. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2014-07-19 |
ઉબુન્ટુ યુનિટી વધારો
|
|
| 73. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2014-07-19 |
યુનિટી શેલ સીંચવા વધારો
|
|
| 74. |
General
|
|
| 2014-07-19 |
સાધારણ
|
|
| 75. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-07-19 |
દબાવ્યા પછી મેનુબાર બતાવાનું બટન
|
|
| 76. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-07-19 |
દબાવી રાખ્યા પછી વૈશ્વિક મેનુબાર જાહેર કરે.
|
|
| 77. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-07-19 |
સ્ક્રીન કલ કરવાનું બટન.
|
|
| 78. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-07-19 |
આ બટન દબાવાથી ચાલુ સત્ર કલ થશે.
|
|
| 79. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-07-19 |
થાબડયા પછી HUD બતાવાનું બટન
|
|
| 80. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2014-07-19 |
દબાવ્યા પછી આ બટન HUDને બોલાવે.
|
|
| 81. |
Key to execute a command
|
|
| 2014-07-19 |
આદેશ ચલાવવાનું બટન
|
|
| 82. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2014-07-19 |
ફોલ્ડર ખોલે અથવા આદેશ ચલાવે.
|
|
