Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unity Settings Daemon
|
|
| 2014-02-26 |
Unity oppsettsnisse
|
|
| 21. |
Mount Helper
|
|
| 2014-02-26 |
Hjelper for montering
|
|
| 22. |
Automount and autorun plugged devices
|
|
| 2014-02-26 |
Monter og kjør tilkoblede enheter automatisk
|
|
| 23. |
Unable to mount %s
|
|
| 2014-02-26 |
Klarte ikke å montere %s
|
|
| 24. |
Unable to open a folder for %s
|
|
| 2014-02-26 |
Klarte ikke å åpne en mappe for %s
|
|
| 25. |
Ask what to do
|
|
| 2014-02-26 |
Spør hva som skal gjøres
|
|
| 26. |
Do Nothing
|
|
| 2014-02-26 |
Ikke gjør noe
|
|
| 27. |
Open Folder
|
|
| 2014-02-26 |
Åpne mappe
|
|
| 28. |
Unable to eject %p
|
|
| 2014-02-26 |
Klarte ikke å løse ut %p
|
|
| 29. |
Unable to unmount %p
|
|
| 2014-02-26 |
Klarte ikke å avmontere %p
|
|
| 30. |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn en lyd-CD.
|
|
| 31. |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn en lyd-DVD.
|
|
| 32. |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn en video-DVD.
|
|
| 33. |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn en video-CD.
|
|
| 34. |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn en Super Video-CD.
|
|
| 35. |
You have just inserted a blank CD.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn en tom CD.
|
|
| 36. |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn en tom DVD.
|
|
| 37. |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn en tom Blu-Ray-plate.
|
|
| 38. |
You have just inserted a blank HD DVD.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn en tom HD-DVD.
|
|
| 39. |
You have just inserted a Photo CD.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn en foto-CD.
|
|
| 40. |
You have just inserted a Picture CD.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn en bilde-CD.
|
|
| 41. |
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn et medium med digitale bilder.
|
|
| 42. |
You have just inserted a digital audio player.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn en digital musikkspiller.
|
|
| 43. |
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn et medium med programvare som kan startes automatisk.
|
|
| 44. |
You have just inserted a medium.
|
|
| 2014-02-26 |
Du har satt inn et medium.
|
|
| 45. |
Choose what application to launch.
|
|
| 2014-02-26 | ||
| 2014-02-26 |
Velg hvilket program som skal startes.
|
|
| 46. |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
| 2014-02-26 | ||
| 2014-02-26 |
Velg hvordan «%s» skal åpnes og om denne handlingen skal utføres for andre medier av type «%s» i fremtiden.
|
|
| 47. |
_Always perform this action
|
|
| 2014-02-26 |
_Alltid utfør denne handlingen
|
|
| 48. |
_Eject
|
|
| 2014-02-26 |
_Løs ut
|
|
| 49. |
_Unmount
|
|
| 2014-02-26 |
_Avmonter
|
|
| 50. |
Background
|
|
| 2014-02-26 |
Bakgrunn
|
|
| 51. |
Background plugin
|
|
| 2014-02-26 |
Bakgrunnstillegg
|
|
| 60. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2014-02-26 |
Fargetillegg for GNOME oppsettstjeneste
|
|
| 121. |
Unknown Audio Device
|
|
| 2014-02-26 |
Ukjent lydenhet
|
|
| 122. |
What kind of device did you plug in?
|
|
| 2014-02-26 |
Hva slags enhet satte du inn?
|
|
| 123. |
Headphones
|
|
| 2014-02-26 |
Hodetelefoner
|
|
| 124. |
Headset
|
|
| 2014-02-26 |
Hodesett
|
|
| 125. |
Microphone
|
|
| 2014-02-26 |
Mikrofon
|
|
| 126. |
Cancel
|
|
| 2014-02-26 |
Avbryt
|
|
| 127. |
Sound Settings…
|
|
| 2014-02-26 |
Lydinnstllinger …
|
|
| 128. |
Could not enable mouse accessibility features
|
|
| 2014-02-26 |
Klarte ikke å aktivere tilgjengelighetsfunksjoner for mus
|
|
| 212. |
Media player is charging
|
|
| 2014-02-26 |
Mediespilleren lades opp
|
|
| 214. |
Media player is empty
|
|
| 2014-02-26 |
Mediespilleren er tom
|
|
| 215. |
Media player is charged
|
|
| 2014-02-26 |
Mediespilleren er fulladet
|
|
| 241. |
Media player battery low
|
|
| 2014-02-26 |
Batteriet i mediespilleren har lav strømstyrke
|
|
| 242. |
Media player is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2014-02-26 |
Mediespilleren har lav strømstyrke (%.0f%%)
|
|
| 251. |
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2014-02-26 |
Datamaskinen går i hvilemodus om kort tid hvis den ikke kobles til.
|
|
| 252. |
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2014-02-26 |
Datamaskinen går i dvalemodus om kort tid med hvis den ikke kobles til.
|
|
